Готовый перевод Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Глава 15

Чжуан Мо смотрела в глаза Цзян Ниннин, нелепо пытаясь найти в них своё отражение.

Поняв, что именно она делает, она лишь усмехнулась сама себе.

Она протянула руку и с лаской коснулась кончика носа Цзян Ниннин, произнеся мягким тоном: — Глупышка, это же пари. Я еще даже не сказала, какое наказание тебя ждет, если проиграешь.

Цзян Ниннин пришла в себя, немного протрезвела, опустила голову и слегка затрепетала ресницами.

— У меня нет ничего по-настоящему ценного.

Чжуан Мо протянула руку и растрепала волосы Цзян Ниннин:

— Хм, я знаю.

Цзян Ниннин посмотрела на Чжуан Мо с невинным выражением в глазах:

— Наверное, мне нечего тебе предложить.

Уголки губ Чжуан Мо изогнулись, а во взгляде, устремленном на Цзян Ниннин, промелькнула звериная жадность:

— Поэтому я хочу только тебя.

Цзян Ниннин замерла, посмотрела на Чжуан Мо и в растерянности сделала несколько шагов назад. Она напоминала испуганного олененка, который от тревоги готов пуститься наутек.

Чжуан Мо осталась стоять на месте, наблюдая за ней.

За эти дни общения она успела хоть немного узнать Цзян Ниннин. Она была уверена, что та обязательно согласится на пари, поэтому не торопилась — у нее было достаточно терпения, чтобы поиграть с ней.

— Можешь хорошенько подумать, у этого пари нет срока годности, — сказала Чжуан Мо.

Цзян Ниннин испугалась такой Чжуан Мо. Она чувствовала, что шаг за шагом ступает в ловушку.

— Я... я могу и не... могу и не заключать с тобой пари, — запинаясь, проговорила она.

Собравшись с духом, она добавила тихим голосом:

— Я могу сама поговорить с сестрой Линь.

Чжуан Мо шаг за шагом приближалась, Цзян Ниннин шаг за шагом отступала. Чжуан Мо не торопилась, и как только Цзян Ниннин оказалась прижата к стене, она протянула руку и дернула ее на себя.

От этого рывка Цзян Ниннин оказалась прямо в ее объятиях.

Внезапное вторжение в личное пространство снова напугало девушку, и она поспешно отпрянула, но Чжуан Мо легко перехватила ее за руку.

В ночной тишине голос Чжуан Мо звучал низко и с легкой ноткой искушения:

— Если бы ты действительно осмелилась, то не терзалась бы сейчас здесь. Ты боишься, что если скажешь это снова, твоя сестра Линь развернется и покинет этот городок, и у тебя больше не будет шанса ее увидеть.

Тайные мысли Цзян Ниннин снова были угаданы. Она поспешно огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и попыталась возразить:

— Это не так, я вовсе не...

Но эти слова прозвучали крайне неубедительно. Не говоря уже о Чжуан Мо, сама Цзян Ниннин себе не поверила.

Чжуан Мо не стала больше давить, решив остановиться на достигнутом. Ей не хотелось перепугать Цзян Ниннин до такой степени, чтобы та в ближайшие дни избегала ее. Иначе она зря приехала бы в это место.

— Подумай хорошенько. Я же сказала, срок не ограничен.

С этими словами Чжуан Мо первой направилась обратно.

Цзян Ниннин осталась стоять на месте, тревожно прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу, которое долго не могло успокоиться.

Она достала телефон и вдруг заметила, что пришло сообщение.

Она открыла его. В этом месте связь была плохой, поэтому сообщение загружалось медленно. По привычке решив, что это написала мама, она уже собиралась убрать телефон, не отвечая, как вдруг увидела имя Линь Юйчжи.

[Завтра в горах будет дождь, будь осторожна.]

Сообщение было коротким, в духе Линь Юйчжи. Цзян Ниннин перечитывала его снова и снова. Откуда Линь Юйчжи знает, где она находится? Перед поездкой они проверяли прогноз погоды — как может пойти дождь? И неужели спустя столько дней она написала только это? Почему именно это?

Цзян Ниннин не могла понять. Она стояла на месте, раз за разом редактируя ответное сообщение, но не знала, что написать, чтобы Линь Юйчжи ответила ей снова. В прохладную ночь на ее лбу даже выступили капли пота.

Цзян Ниннин подняла голову и посмотрела на небо. Сегодня были отчетливо видны звезды и не совсем полная луна. Она сделала снимок. Она помнила, как кто-то сказал, что луна олицетворяет тоску. Но она также помнила слова Линь Юйчжи:

— Тебе не нужно меня любить, между нами ничего не выйдет.

Цзян Ниннин удалила фотографию и стерла длинное сообщение, которое до этого сочиняла. Глядя на пустую строку ввода, она медленно напечатала: [Хорошо].

У нее не хватило смелости ждать следующего сообщения, и она ускоренным шагом направилась в общежитие.

Забравшись на кровать, она закрыла глаза, но на душе было смятение. Ворочаясь с боку на бок, она, движимая нежеланием мириться с происходящим, снова взяла телефон. Она привычно проверила сигнал, глядя на пустые деления связи.

На душе у Цзян Ниннин стало пусто. Экран медленно погас. Цзян Ниннин опустила телефон и посмотрела в непроглядную тьму. Она давно должна была привыкнуть к этому чувству.

Линь Юйчжи казалось, что в последнее время она стала какой-то странной. Даже неуправляемой. Ее сознание будто поразил вирус: в голове из ниоткуда возникали образы Цзян Ниннин и каждое ее движение. Она пыталась убежать от этого, но все было тщетно.

Она нашла кучу книг и документов, которые давно хотела прочесть, но не могла вникнуть ни в строчку. Среди густого текста она безошибочно выхватывала имя Цзян Ниннин и надолго замирала на нем.

Осознавая это, она и сама считала происходящее абсурдом.

Она пыталась выйти из дома, но в этом городке, среди множества дорог, ее ноги сами безошибочно приводили ее к дому Цзян Ниннин. Или же она собиралась купить овощей, но вместо этого покупала порцию вонючего тофу — блюда, которое она сама ненавидела, но которое так обожала Цзян Ниннин.

Даже Линь Чунь заметила неладное и постоянно расспрашивала ее, что же с ней происходит в последнее время.

http://bllate.org/book/29323/3561653