Готовый перевод Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Глава 9

Просто тот Линь Юйчжи согласится ли? Наш этот городок, даже если выпрыгнет из штанов, не сможет предложить ей такую зарплату, какую она получает в своем институте, — спросил отец Цзян.

Шэнь Мэй покачала головой: — Откуда мне знать? Но судя по тому, как сильно суетится Линь Чунь, наверное, согласится.

Линь Чунь действительно очень спешила найти Линь Юйчжи работу. Навестив нескольких знакомых подряд и заметив, что Линь Юйчжи вернулась, она тут же затараторила: — Я договорилась со старым Ваном, завтра в обед мы все вместе пообедаем, и ты тоже пойдешь, познакомишься с директором.

Линь Юйчжи слегка поморщилась, вздохнула и сказала: — Ты же обещала мне, что завтра пойдешь к врачу.

Линь Чунь встала и подошла к Линь Юйчжи: — Ты же взрослая девочка, неужели не понимаешь, что сейчас важно, а что нет?

Линь Юйчжи повернулась, чтобы налить себе стакан воды: — У меня есть сбережения, их вполне хватит на жизнь. Я просто устала и хочу отдохнуть.

С этими словами она замерла, обернулась и посмотрела на изможденное лицо Линь Чунь. Ее голос смягчился, но в нем прозвучало еще больше горечи: — К тому же, сейчас самое главное — это твоя жизнь. Или ты хочешь, чтобы весь городок стал обсуждать меня как неблагодарную дочь, которая не хочет лечить мать?

Линь Чунь слегка растерялась.

Прожив в маленьком городке столько лет, разве она не знала, насколько страшными могут быть местные сплетни?

Линь Юйчжи еще предстоит здесь жить, и она не хотела портить дочери репутацию.

Нахмурившись и приняв строгий вид, Линь Чунь отчитала ее: — Завтра я пойду с тобой в больницу, но к вопросу о работе отнесись серьезно, перестань вечно упрямиться и отмахиваться.

Линь Юйчжи тяжело вздохнула. В научно-исследовательском институте аэрокосмической отрасли она работала почти без выходных, отдыхать почти не доводилось, и теперь, когда ей наконец выпала возможность передохнуть...

— Мам, я сейчас хочу только одного — немного отдохнуть, у меня есть накопления.

Линь Чунь пропустила ее слова мимо ушей и продолжала гнуть свое: — Разве может человек жить без работы?

Линь Юйчжи только вздохнула.

На следующий день Линь Юйчжи вовремя привела Линь Чунь в городскую больницу.

Цзян Ниннин посмотрела на Линь Юйчжи, улавливая ее намерения, и заговорила профессиональным тоном: — Тетя, с вашей болезнью лучше всего ставить капельницы, от одних таблеток толку не будет.

Услышав это, Линь Чунь заволновалась: — Эти уколы — такая бесконечная волокита, а мы ведь договорились пообедать со старым Ваном в полдень.

Цзян Ниннин с неловким видом посмотрела на Линь Юйчжи.

Заметив знак Линь Юйчжи продолжать уговаривать, она стиснула зубы и продолжила: — Я сейчас же выпишу направление, медсестра сразу поставит капельницу, это очень быстро, на обед мы не опоздаем.

Линь Чунь заколебалась, взглянула на Линь Юйчжи и произнесла: — Смотри же на часы, не опаздывай, твой дядя Ван больше всего на свете не любит тех, кто опаздывает.

Линь Юйчжи кивнула.

Цзян Ниннин быстренько выписала рецепт и позвала знакомую медсестру, чтобы та отвела Линь Чунь на процедуру.

После всей этой суматохи в кабинете остались только они вдвоем.

Линь Юйчжи стояла в стороне, прислонившись к стене. Ее волосы были непривычно распущены, и от этого весь ее облик казался более мягким.

Набравшись храбрости, Цзян Ниннин произнесла: — Лекарство тете Линь будут капать небыстро, если пустить раствор чересчур стремительно, будет сильно больно.

Линь Юйчжи, казалось, предвидела это и ответила совершенно спокойно: — Свободна в обед? Пообедаем вместе?

Мозг Цзян Ниннин отказался работать. Она указала сначала на дверь, а потом на себя: — Я? А как же дядя Ван?

На это Линь Юйчжи ответила: — Только мы вдвоем.

Цзян Ниннин не знала, что и сказать. Просмотрев на Линь Юйчжи с ошеломленным видом целую вечность, она наконец выдавила из себя: — Ты совсем сошла с ума?

Линь Юйчжи невольно усмехнулась. В этот момент она даже задумалась, не слишком ли строгий и серьезный образ она создала в глазах Цзян Ниннин.

Цзян Ниннин испуганно заговорила: — Тетя Линь придает такое значение этому обеду с дядей Ваном, если она узнает, что ты пошла есть со мной, она не просто убьет тебя — она и меня прикончит.

Однако Линь Юйчжи возразила: — Она не узнает.

Я ведь еще вчера вечером навестила дядю Вана и сказала всё, что нужно было сказать. Я не хочу сейчас работать, а остаюсь в городке только ради того, чтобы позаботиться о маме и восполнить нехватку нашего общения в прошлом.

Цзян Ниннин кивнула, чувствуя легкий укол грусти в сердце.

Она чуть было не подумала, что Линь Юйчжи останется в городке навсегда.

Но разве такое возможно?

Она подняла глаза к потолку и тихо спросила: — Ты ведь еще вернешься?

Линь Юйчжи покачала головой.

Цзян Ниннин предположила: — Значит, не вернешься?

Линь Юйчжи ответила: — Не знаю.

С этими словами Линь Юйчжи глубоко вдохнула и тяжело выдохнула: — Раньше я расписывала каждый свой день наперед, это было так утомительно. Теперь я хочу думать только о настоящем.

Прямо как сейчас: сегодня я хочу пригласить доктора Цзян только на один обед.

Голос Линь Юйчжи звучал удивительно мягко и бархатисто.

Произнося последнюю фразу, она наполнила слова необъяснимой нежностью, похожей на внезапный порыв теплого ветра, который цеплял за живое самым неожиданным образом.

Сердце Цзян Ниннин тут же заколотилось быстрее, а во взгляде, устремленном на глаза Линь Юйчжи, вновь и вновь проступала девичья застенчивость.

Она кивнула, но посчитала этот жест слишком сдержанным, и изо всех сил постаралась выразить свою радость: — Хорошо, я очень рада, что сестрица Линь хочет угостить меня обедом.

Линь Юйчжи кивнула, а заметив снаружи нового пациента, пришедшего на прием, молча поднялась и вышла.

Цзян Ниннин прижала ладони к щекам — те, как и ожидалось, пылали жаром.

Успокоившись, она подумала, что сейчас выглядела несколько жалко; если Линь Юйчжи снова решит, будто она все еще испытывает к ней чувства, то, пожалуй, опять сбежит куда-подальше.

Цзян Ниннин ущипнула себя за бедро, напоминая себе о необходимости соблюдать границы.

Но скрыть такую радость было просто невозможно, и она не удержалась — взяла зеркальце, чтобы оценить свой внешний вид.

Обычно на работу она не красилась, да и косметики у нее было совсем немного.

Вдруг ей показалось, что это неправильно: даже если Линь Юйчжи скоро уедет, ей хотелось оставить о себе хорошее впечатление.

Подумав об этом, она схватила телефон и отправила своей лучшей подруге Сунь Вэй сообщение:

[Скинь-ка мне снова ту косметику, что ты советовала в прошлый раз, я на этот раз точно ее куплю.]

http://bllate.org/book/29323/3561647