Готовый перевод Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Глава 4

Цзян Ниннин охватило странное, щемящее чувство в груди, она отвела взгляд, не в силах больше смотреть на такую Линь Юйчжи.

Раньше она всегда надеялась, что однажды Линь Юйчжи вернется, но в глазах вернувшейся Линь Юйчжи читалась такая тоска, от которой неизменно сжималось сердце.

Старшие наперебой о чем-то живо спорили. Цзян Ниннин сидела рядом с Линь Чунь, просматривая снимки компьютерной томографии, которые та делала в последние дни, и оценивая ее общее состояние.

— Тетя Чунь, откройте рот, я посмотрю горло.

Осмотрев ее, Цзян Ниннин с некоторым сомнением полистала результаты анализов, и ее брови нахмурились еще сильнее.

А несколько тетушек тем временем все еще продолжали нахваливать Цзян Ниннин, сами того не ведая:

— Ниннин — настоящая умница, одна из немногих в нашем маленьком городке с такой высокой ученой степенью, и лечит просто отлично. Раньше из-за какой-нибудь мелочи приходилось ехать в большой город, просить людей записать на прием и выписать лекарства, а теперь можно просто обратиться к Ниннин.

— И то верно, и то верно. Вот у меня старик дома постоянно кашлял и никак не мог вылечиться, так Ниннин выписала ему пару рецептов, и всё прошло.

Цзян Ниннин держала в руках результаты обследования, слушая все эти похвалы и поглядывая на Линь Юйчжи, и на какое-то мгновение ее лицо омрачилось.

Ей хотелось улыбнуться, но на душе скребли кошки.

Цзян Ниннин даже не знала, как всё объяснить, поэтому лишь украдкой протянула руку и дернула Линь Юйчжи за край одежды.

Линь Юйчжи наклонилась ближе, и от нее повеяло чистым, прохладным ароматом.

Цзян Ниннин прильнула к самому уху Линь Юйчжи и тихонько прошептала:

— Сестрица Линь, можешь проводить меня домой?

Линь Юйчжи думала, что Цзян Ниннин хочет поговорить о чем-то серьезном, и никак не ожидала услышать столь ласковые слова. На мгновение она растерялась, а в следующее у нее внутри поднялась волна жара. Коснувшись собственной щеки, она с удивлением поняла, что та пылает пугающе сильно.

Цзян Ниннин, моргая, смотрела на Линь Юйчжи и покусывала губы.

Она уже намекнула настолько прозрачно, что Линь Юйчжи наверняка должна была всё понять.

Линь Юйчжи ничего не поняла, а напротив, из-за такого поведения Цзян Ниннин совершенно растерялась.

Она помнила, как в прошлом Цзян Ниннин признавалась ей в чувствах.

Хотя было неизвестно, продолжает ли Цзян Ниннин зацикливаться на этом по сей день.

Наверное, ей следовало бы воспользоваться удобным моментом и объясниться начистоту.

Нельзя позволять из-за нее портить жизнь Цзян Ниннин.

Она того не стоила.

Цзян Ниннин договорила и еще долго смотрела на Линь Юйчжи большими распахнутыми глазами, ожидая ответа.

Она боялась получить отказ.

— Хорошо, — произнесла Линь Юйчжи.

Вот так, после ужина, сославшись на то, что в больнице остались какие-то вещи, а в темноте страшно, Цзян Ниннин схватила Линь Юйчжи за руку и потащила ее на улицу.

Это привело в полное недоумение Шэнь Мэй, продолжавшую играть в маджонг.

— Сколько она уже живет в этом городке, а до сих пор боится темноты? Даже если темно, ходьбе это никак не мешает.

Несколько тетушек рассмеялись:

— По-моему, наша Ниннин просто нашла повод побыть со своей сестрицей Линь, так что ты, родная мать, не мешай им. Давай лучше доиграем партию в маджонг.

Линь Чунь тоже вставила слово:

— Наша Юйчжи с детства была неразговорчивой, характер у нее замкнутый. А после этого возвращения она и вовсе выглядит так, будто носит в себе тяжелый груз — даже лишней улыбки не дождешься. Ниннин — девочка жизнерадостная, не чурается молчаливости нашей Юйчжи, так что это даже хорошо, что они хотят побыть вдвоем.

А тем временем Цзян Ниннин и Линь Юйчжи шли по дороге. Цзян Ниннин смотрела под ноги на их длинные тени, вытянутые закатным солнцем, думала о состоянии матери Линь и мысленно подбирала слова, с чего бы лучше начать разговор.

Линь Юйчжи выглядела несколько суровой — она тоже обдумывала формулировки, пытаясь сообразить, как ей получше отказать Цзян Ниннин.

Но слова отказа всегда ранят, и при виде глаз Цзян Ниннин на душе у нее становилось неспокойно.

До перекрестка оставался всего один шаг. Цзян Ниннин набралась храбрости и тихо позвала:

— Сестрица Линь, мне нужно тебе кое о чем сказать.

Линь Юйчжи помрачнела, и в голосе прозвучала холодная непреклонность:

— Сначала я скажу.

Цзян Ниннин вздрогнула и растерянно кивнула.

Линь Юйчжи подобрала самые мягкие из крутившихся в голове слов и выдавила из себя:

— Тебе не нужно любить меня, между нами ничего не может быть.

Услышав это, улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Ниннин. Ее большие глаза наполнились слезами, она смотрела на Линь Юйчжи сквозь пелену влаги, похожая на обиженного и растерянного щенка.

В груди защимило от пронзительной боли, она глубоко вздохнула, но воздух едва не застрял в горле.

— Я поняла, — срывающимся от обиды голосом произнесла Цзян Ниннин.

Линь Юйчжи сунула руку в карман одежды и сжала пачку салфеток. Ей хотелось протянуть их, но она боялась вызвать у Цзян Ниннин ложные надежды.

Она и сама не понимала почему, но каждый раз, видя слезы Цзян Ниннин, испытывала какое-то странное чувство.

Хотя они встретились после долгих лет разлуки, те прежние ощущения вдруг чудесным образом ожили в этот миг.

— Прости. — Линь Юйчжи все же хотела утешить Цзян Ниннин, но не зная, что сказать, смогла выдавить из себя лишь это.

Эти слова прозвучали жалко и беспомощно.

Цзян Ниннин очень сильно горевала, но все же не забыла о том, зачем шла сюда.

Она опустила голову, вытерла слезы рукавом, глубоко вздохнула и, изо всех сил изобразив на лице улыбку, деланно-беспечным тоном произнесла:

— Ты уже сделала мне больно сегодня, второй раз уже нельзя.

Раньше Цзян Ниннин всегда говорила эти слова, когда Линь Юйчжи ей отказывала.

Линь Юйчжи кивнула.

Цзян Ниннин протянула руку:

— Дай мне свой телефон.

Линь Юйчжи не совсем поняла, зачем это нужно, но послушно выполнила просьбу.

Цзян Юйчнин ввела номер телефона и сказала:

— Это номер моего научного руководителя. У тети, судя по всему, проблемы с легкими, а по снимкам КТ видно, что очаги поражения имеют тенденцию к распространению. Возможности местной медицины ограничены, поэтому нужно ехать в крупную больницу для точного диагноза. Я обо всем договорюсь с руководителем, согласуешь с ней точное время и поезжайте.

Линь Юйчжи ошеломленно смотрела на то, что только что сделала Цзян Ниннин.

Когда Цзян Ниннин возвращала ей телефон, их пальцы соприкоснулись, и по всему телу Линь Юйчжи побежал электрический разряд.

Слезы по-прежнему безутешно катились из глаз Цзян Ниннин — она и сама не хотела постоянно вести себя так перед Линь Юйчжи, особенно после того, как та отказывала ей снова и снова.

Убедившись, что Линь Юйчжи забрала телефон, она круто развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/29323/3561642