Готовый перевод HP's Resolve / Гарри Поттер: Непоколебимый Снейп: Глава 15

Морская гладь сверкала на солнце.

— Послушай, Северус, неужели ты не можешь расстаться со своей книгой? — Люциус опустил чашку, повернулся к озеру и продолжил: — Я с таким трудом вытащил тебя из зельеваренной лаборатории, поучился бы хоть раз наслаждаться жизнью. Когда тебе еще читать? Через пару месяцев ты отправляешься на учебу в Хогвартс, вот там и начитаешься досыта.

— Полагаю, твой мозг еще не полностью забит эликсиром жизни, и в нем найдется хоть капелька места, чтобы вспомнить, кто именно последние несколько лет постоянно жаловался мне, будто в Хогвартс-то толком ничему не учат? Или ты думаешь, что Дамблдор позволит мне принести в школу это подробное руководство по темным искусствам?

Несмотря на то, что с языка слетела привычная порция яда, Северус все же последовал совету друга и закрыл лежавшую на коленях книгу.

Люциус, уже давно выработавший полный иммунитет к язвительности товарища, ничуть не обиделся и продолжил рассуждать в том же духе:

— Мистер Принц вернется в Англию в ближайшее время? Скоро тебе предстоит отправляться в Косой Переулок за школьными принадлежностями. Он же пойдет с тобой?

Люциус бросил взгляд на Северуса, который сидел, опустив голову и попивая чай. Иссиня-черные волосы средней длины спускались до самой груди, а аристократический повседневный костюм сочетал в себе непринужденность и врожденное благородство. Если не наводить справки специально, никто в жизни бы не поверил, что этот человек не принадлежит к чистокровным аристократам. Особенно в последние годы, по мере взросления, Люциусу все отчетливее казалось, что в друге проступают всё те же манеры, что и у мистера Принца.

Пожалуй, стоило признать: сказывалось то, что мистер Принц воспитывал и обучал его лично с самого детства. Если бы мистер Принц не появлялся в британском магическом сообществе столь редко, а друг почти не скрывал своего существования от посторонних глаз, то появись они оба на каком-нибудь приеме, никто бы и сомневаться не стал, что они отец и сын.

Глядя на такого друга, Люциус поневоле вспомнил их первую встречу.

Он помнил, что это было сразу после окончания второго курса. Спасая его от назойливого внимания со стороны Волан-де-Mорта, отец отправил его в Поместье Принц всего через несколько дней после начала летних каникул.

Тогда он жутко нервничал. Для аристократа долгое гостить в другом, совершенно незнакомом благородном доме было верхом бестактности. Однако, когда он добрался до Поместья Принц с помощью портала, он даже испугаться толком не успел: ему сообщили, что мистера Принца в поместье нет. Встретивший его человек, назвавшийся управляющим Себастьяном, проводил гостя в отведенную комнату, а затем отвел в кабинет, где занимался Северус.

Люциус помнил, как, войдя в кабинет, застал за работой мистера Бена, который давал Северусу урок по зельеварению. Сначала он подумал, что мистер Бен — домашний учитель, нанятый для Северуса мистером Принцем. Но стоило послушать их всего пару минут, как он понял: это не столько обучение, сколько равноправное обсуждение.

Это наглядно показало ему, что слова мистера Принца о выдающихся способностях Северуса к зельям не были преувеличением ни на йоту. Именно тогда он начал относиться к Северусу всерьез, отбросив предрассудки насчет его полукровного происхождения.

А в последующие дни он воочию убедился, насколько Северус силен. Будучи младше на несколько лет и еще даже не поступив в Хогвартс, восьмилетний Северус превосходил его уровень во многом: не только в зельеварении, но и в магической теории, и даже врожденной склонности к темным искусствам.

Это заставило его одновременно испытать тревогу и азарт — он словно обнаружил опасного и сильного соперника. Разве он, достойный наследник Малфой-хаус, мог позволить кому-то обойти себя? Он не собирался сдаваться или проигрывать, поэтому всё то лето отчаянно гнался за Северусом по пятам.

Так шаг за шагом их отношения с Северусом начали меняться. От первоначальной враждебности — ну ладно, если честно, это с его стороны было лишь юношеским упрямством — они перешли к взаимным дискуссиям и дружескому общению. Разумеется, при условии, что он не обращал внимания на язвительный язык Северуса.

Если подумать сейчас, ему самому казалось невероятным, что он стал лучшим другом полукровки. Скажи ему кто-нибудь такое до встречи с Северусом, он бы живо проучил смельчака. Но реальность была такова: Слизерин уважает силу, Слизерин дорожит дружбой. Раз уж он сделал свой выбор, он никогда не станет отрекаться от друга из-за каких-то сторонних причин.

— Я-то думал, что шестнадцать-семнадцать лет — это возраст избытка энергии. Неужели юный мистер Малфой постарел раньше времени и впал в старческий маразм? Или твой мозг размером с грецкий орех наконец окончательно заблокировало каким-то грандиозным событием, и он объявил забастовку?

— М? Что? О, Северус, брось, я просто вспомнил прошлое, никаких трудностей у меня нет. Ты вечно так: если беспокоишься, нельзя ли сказать прямо? — Люциус, вырванный из воспоминаний ядом собственного друга, не удержался от шпильки в адрес его вечной привычки всё усложнять.

— Люциус!

Глядя на Северуса, у которого от разоблачения отчетливо покраснели кончики ушей, Люциус почувствовал, как вокруг него всё наполняется радостной атмосферой. Пожалуй, это были те редчайшие мгновения, когда в Северусе проглядывали черты, действительно свойственные его возрасту.

— Ладно-ладно, молчу. Кстати, о чем ты только что говорил?

— Я сказал, что он не вернется.

Освежив в памяти недавний разговор, Люциус сообразил, что друг имеет в виду мистера Принца. Он вздохнул: хоть это и было немного обидно, он уже привык. За последние годы, не считая редких случаев, когда отец приглашал мистера Принца погостить, он видел его всего пару раз, да и мистер Бен вечно пропадал в глухих лесах в поисках редких ингредиентов.

— Значит, пойдем вместе? Мне ведь тоже нужно купить учебники для шестого курса в Косом Переулке. Может, заодно заглянем в Лютный Переулок?

— Что? Малфой-хаус наконец-то вырастил безмозглого гриффиндорского львенка? Ты собираешься отправиться исследовать Лютный Переулок вдвоем с несовершеннолетним магом?

— Эй, Северус, вообще-то я староста Слизерина! Твой будущий старший товарищ! — возразив на сомнения друга относительно своего факультета, Люциус, не оставлявший затеи попасть в Лютный Переулок, продолжил: — Я же не говорил, что мы пойдем прямо так. Ты ведь умеешь варить возрастное зелье, можем его принять.

— Полагаю, я еще даже не прошел распределение? — Северус сделал вид, будто расслышал только первую половину фразы, и начисто отказался отвечать на вторую.

Еще чего не хватало! Если он согласится, то как потом объяснять, почему после принятия возрастного зелья он выглядит точь-в-точь как этот самый мистер Принц, о котором толкует Люциус? Его же тут же разоблачат!

— Брось, с твоим-то характером. Ты серьезно думаешь, что после Слизерина сможешь попасть куда-то еще?

http://bllate.org/book/29321/3561463