Готовый перевод HP's Resolve / Гарри Поттер: Непоколебимый Снейп: Глава 8

Когда фигура Северуса постепенно появилась перед этими портретами, в зале, где еще мгновение назад раздавались негромкие голоса, воцарилась полная тишина.

Долгое время спустя один из портретов наконец заговорил:

— До чего же... юн, к тому же еще и полукровка.

Услышав, как предки выражают сомнения на его счет, Северус приподнял брови и произнес:

— Полагаю, такой дар, как талант, определяется вовсе не возрастом? И прошу прощения за то, что являюсь здесь жалкой полукровкой, но, быть может... этот вопрос стоило бы перефразировать: почему великий зал наследования вашей славной семьи разослал призыв полукровке, не носящему фамилию Принц?

О Мерлин, прости ему это злонамеренное шпигование шпилек в адрес портретов его предков! В конце концов, кто виноват, что это раздражение он копил еще с прошлой жизни? Он прекрасно помнил, как в прошлой жизни, когда он прямо заявлял об отказе принять наследие, эти портреты трепали ему нервы. Больше всего бесило то, что они дразнили его отказом пустить в тайную комнату, если он не примет наследство, из-за чего в конце концов он в сердцах ушел оттуда.

— Не Принц?!

Вслед за несколькими одинаковыми возгласами изумления множество портретов попросту исчезло из своих рам. Северус прекрасно понимал, что у этих картин всегда найдутся собственные каналы получения информации, причем до ужасного удобные.

— О, да он будет выдающимся Слизерином, вне всяких сомнений.

Пока портреты один за другим возвращались в зал, один из них, висевший на самом почетном месте в центре, издал такое восхищенное восклицание. Он всё это время с любопытством наблюдал за Северусом и, разумеется, прекрасно видел, что тот говорил всё это исключительно из желания слегка отомстить. Ему нравился этот малыш.

— Ну хорошо, пусть кто-нибудь объяснит мне: к какой же ветви принадлежит наш юный друг? Каким образом вышло так, что он оказался лишен фамильного наследия? — другой портрет из центральной группы обратился к вернувшимся картинам с аристократичной, почти напевной интонацией.

— ...Прошу прощения, предки. Он — из главного рода.

Это был голос портрета, вернувшегося только что, и в нем звучало чистое страдание.

Северус узнал человека, изображенного на этом холсте: он видел его в зале портретов бывших глав Принц-Мэнора, и по всем расчетам этот человек приходился ему... прапрапрапрадедушкой.

— О... из главного рода?

Портрет, висевший в самом центре, заговорил впервые, и по его тону можно было отчетливо понять, насколько невероятной показалась ему эта новость. Будучи первым патриархом, основавшим род Принц, он искренне полагал, что повидал на своем веку достаточно и уже способен встретить абсолютно любые известия с неизменным хладнокровием. И тем не менее он никак не мог смириться с тем, что самая благословенная кровь главного рода вдруг...

— Да, предок. Поскольку у главы главного рода из предыдущего поколения по ряду причин осталась лишь одна-единственная внучка, а эта внучка в конце концов вышла замуж за магла... фамилия Северуса — Снегг, а не Принц.

Первый патриарх, переварив объяснение своего потомка, выдал нечто среднее между смехом и вздохом:

— Ну и ну, поистине... крайне неслизеринский подход.

Конечно, это была его личная оценка поступка Эйлин. Настоящие Слизерины всегда прекрасно понимали всю важность ответственности и никогда не боялись брать ее на себя.

— Снегг... Снегг... Хе-хе, ну что ж, уважаемый мистер Снегг, не желаете ли вы принять испытание на звание главы рода Принц?

Повторив фамилию Северуса несколько раз, первый патриарх без малейших возражений утвердил за ним статус потенциального наследника.

Стоя посреди большого зала и наблюдая за представлением с самого момента своего информационного взрыва, Северус слегка закусил губу. Он в очередной раз убедился, что род Принц сумел дожить до наших дней и даже превзойти по древности платиновых чистокровных аристократов из Малфой-хауса, не утратив при этом страсти к зельям и поискам силы, отнюдь не случайно. В глазах этих патриархов талант ценился намного выше чистоты крови.

— Разумеется. Иначе зачем бы я до сих пор стоял здесь, не так ли?

— Что ж, Северус, могу ли я называть тебя так? — получив от Северуса утвердительный кивок, четвертый патриарх, происходивший из германской ветви и изначально проникшийся к мальчику большой симпатией, продолжил с легким злорадством по отношению к главному роду: — Твоё испытание будет заключаться в следующем... пожалуй, мы можем потребовать, чтобы ты до того, как тебе исполнится одиннадцать и ты отправишься в школу, самостоятельно усовершенствовал какое-либо зелье или же совместно с помощником изобрел новое.

— И это всё? — услышав суть задания, Северус едва смог сдержать изумление. Испытание на право стать главой рода Принц по своей сложности практически не уступало экзамену для подтверждения статуса взрослого главы из его прошлой жизни.

— Похоже, наш юный мистер Снегг отличается завидной уверенностью в себе, — в голосе предков отчетливо послышалось веселье, они явно были чрезвычайно довольны столь одаренным и уверенным преемником. — Задание и так достаточно сложное, в конце концов, тебе ведь всего пять лет, разве нет?

— До того как ты пройдешь испытание, Северус, ты предварительно займешь место главы главного рода. Это обязанность, которую обязаны нести все патриархи из поколения в поколение. Разумеется, ты можешь рассматривать способность успешно продолжить развитие британской ветви Принцев как часть своего испытания.

В конце концов, даже будучи Принцами, они не могли отрицать тот факт, что в то же время являлись и Слизеринами. Ну, или выпускниками Дурмстранга — такое тоже было возможно. Инстинктивная тяга к силе и врожденный талант к зельеварению были глубоко вплавлены в их кровь. А потому, чтобы избежать раскола рода, столь противоречащего самой системе патриархата, концентрация власти в руках главы профильной ветви была мерой абсолютно необходимой. Этот момент Северус понимал прекрасно.

— Значит, моё испытание главы рода заключается в том, чтобы в течение шести лет успешно усовершенствовать или разработать новое зелье, а заодно не дать роду Принц окончательно обанкротиться и развалиться?

http://bllate.org/book/29321/3561456