Готовый перевод The Starlet and Her Genius Alpha Painter / Кинодива и ее гениальный Альфа-художник: Глава 5

Умгу, есть в этом логика.

Второе, измени свое отношение, сейчас она тебе совсем не доверяет. Ты должна сделать так, чтобы она поняла, что ты действительно осознала свою ошибку, и дать ей достаточное чувство безопасности.

Третье, пора вернуть ей честное имя. Ты должна дать ей понять, сколько усилий ты приложила тогда, чтобы защитить ее, и насколько тяжело тебе пришлось, пока она все эти четыре года спокойно жила за границей, избавленная от любых тревог.

Короче говоря, дай ей понять, что ты не бросала ее. Обращаться с таким ребенком, который лишен чувства безопасности и испытывает нехватку любви, действительно очень трудно, но раз уж ты вбила себе в голову зациклиться на этом человеке, я ничего поделать не могу.

Гу Шувань посмотрела на Цзян Жань с восхищением в глазах:

Но почему ты в этом так хорошо разбираешься?

Цзян Жань отвернулась и промолчала, скрывая свои заслуги и громкое имя.

Когда они выходили из больницы, было уже очень поздно, но благодаря этому никто посторонний не увидел, как кинозвезда посреди глубокой ночи выезжает оттуда в инвалидном кресле. С трудом забравшись в машину, они уехали, не заметив, что стоявшая неподалеку Панамера тронулась с места лишь после того, как они скрылись.

Вернувшись в Семью Гу, они обнаружили, что вся семья чинно сидит в гостиной и никто даже не думает ложиться спать. Увидев опухшую ногу Гу Шувань, Сюй Юньянь даже слегка усмехнулась:

Ого, человека вернуть не удалось, так еще и ногу покалечила?

Услышав этот саркастичный тон, Гу Шувань посмотрела на Вэнь Лань, и в ее глазах читалось полное недоверие. Но та, на кого был устремлен взгляд, сделала вид, что ничего не заметила. Ничего не попишешь: Гу Ли увезла ее из дома, а вернулась она одна — как родители могли уснуть?

Сюй Юньянь приняла инвалидное кресло из рук Цзян Жань и велела той пойти как следует отдохнуть. Затем Гу Шувань подняла голову и встретилась взглядом с четырьмя лицами: судя по всему, поспать в эту ночь ей не удастся.

Даже не знаешь, уедет ли эта Сиси после нынешнего возвращения, с чего ты вдруг проявила такую импульсивность?

Цзин Си — это имя, которое Лу Циньюэ придумала еще до рождения Цзин Ляна; мальчик это или девочка, в любом случае оно символизировало надежду. Сюй Юньянь до сих пор помнила ее слова.

Я писательница и могу придать сил лишь небольшой группе людей с помощью слов, поэтому я надеюсь, что она окажется лучше меня и сможет осветить бесплодные, темные уголки этого мира. На этого ребенка возлагались надежды и любовь ее матери, и ее мать также желала, чтобы она могла дарить другим любовь и надежду.

Однако Цзин Чжичжоу назвал ее Цзин Лян, но при этом оставил иероглиф си в имени Цзин Си.

Одно имя Цзин Лян звучало так, будто ребенок родился вовсе не под знаком благословения. Именно поэтому Сюй Юньянь не любила это имя. По сей день она затаила обиду на Цзин Чжичжоу, но это были чужие семейные дела, и вмешиваться она не могла.

Больше такого не повторится.

Гу Шувань потерла переносицу. Цзян Жань была права: действовать ей придется постепенно. Сейчас Цзин Лян походила на свернувшегося клубочком ежика, ощетинившегося против внешнего мира. Нужно сделать так, чтобы это колючее создание само захотело показать свое пузико.

Сюй Юньянь беспомощно посмотрела на нее. С самого детства эту дочь все баловали и носили на руках, а теперь ей приходится учиться тому, как любить другого человека. Неизвестно еще, чем все это закончится, ведь четырьмя годами ранее о ней всегда заботилась именно Цзин Лян.

Она ведь была старше на целых шесть лет, но все выглядело так, будто они поменялись ролями.

Думаю, в ближайшее время она не собирается за границу.

Вэнь Лань великодушно поделилась информацией с нахмурившейся Гу Шувань.

Кажется, в этот раз она уже купила здесь квартиру, да и учеба за рубежом закончена, так что вероятность того, что она уедет, крайне мала.

Гу Шувань распахнула глаза и с любопытством спросила:

И о чем же вы беседовали?

Она ведь совершенно упустила из виду этот важнейший источник информации.

Ой, она собирается устроить в стране художественную выставку.

Цзин Лян и впрямь обладала огромным талантом к живописи: в свои двадцать два года она уже провела бесчисленное множество выставок в самых разных странах, и каждый раз на них собиралось море людей, желавших прикоснуться к ее искусству. В иностранных государствах к этому относятся иначе, чем у них на родине: там восхищаются исключительно самими произведениями, и мало кто пытается копаться в прошлом юной талантливой художницы и расспрашивать о ее переезде, ведь в их глазах она просто живописец, а вовсе не какая-то знаменитость.

Однако с тех пор, как Цзин Лян уехала, она больше не возвращалась, поэтому в стране не прошло ни единой выставки и не было показано ни одной ее картины.

И все же в стране С, разумеется, было немало людей, искренне любящих живопись. Большинство из них глубоко ценили художественный дар Цзин Лян и страстно желали пообщаться с ней с глазу на глаз. Кто-то из них узнал, что Вэнь Лань знакома с ней, и слезно попросил замолвить словечко.

Цзин Лян, живопись — это то, что ты горячо любишь. Когда ты выражаешь себя через нее, находится множество таких же людей, как ты, чьи сердца откликаются в унисон. Мне кажется, ты могла бы с ними встретиться, возможно, это пойдет всем на пользу, разве нет?

В кафе Цзин Лян смотрела на уличные фонари за окном, словно хрупкая фарфоровая кукла, и медленно помешивала кофе, очевидно в нерешительности. Вэнь Лань не стала ее торопить, предоставив полную свободу.

Честно говоря, она никогда не видела свою мать — знала лишь ее лицо, но не представляла, каким человеком та была. Домочадцы из Семьи Цзин никогда при ней об этом не заикались, и лишь тетя Сюй рассказала ей, что мать была писательницей.

Поэтому в ее детские годы, помимо рисования, любимым занятием было чтение. Сквозь строчки и абзацы она чувствовала, какой была ее мать.

Это была нежная, стойкая, добрая и полная оптимизма Омега.

Она восхищалась ею, гордилась и в то же время испытывала стыд. Такой выдающийся человек — и ее собственная мать. А сама она — замкнутая, угрюмая, вызывающая лишь раздражение.

Но как бы тяжко и одиноко ей ни было, у нее никогда не возникало мысли покинуть этот мир. Ведь ее мать писала так: В их глазах ты не принадлежишь этому миру лишь потому, что твой собственный мир недоступен для их любопытных взоров, но обязательно найдется тот, с кем ты сможешь разделить свою сокровенную вселенную.

Поэтому она верила, что рано или поздно встретит такого человека. Ей невероятно повезло — она встретила ее, но, казалось, сама стала для этого человека обузой. И все же своими картинами она вдохновила многих: ей доводилось получать угрозы и письма с запугиваниями, но находились и те, кто часами ждал ее у ворот школы только затем, чтобы сказать, как сильно они любят ее творчество и какую колоссальную поддержку оно им дает.

Она знала, что, возможно, все же стала такой, какой ее хотела видеть мать, поэтому ей хотелось стараться еще сильнее и передавать тепло дальше, насколько хватит сил. Вокруг шумели голоса внешнего мира, но стоило ей вспомнить, что это именно то, к чему лежит ее душа, как страх куда-то исчезал.

Хорошо, я согласна провести эту выставку.

http://bllate.org/book/29320/3561307