Готовый перевод My Cross-Dressing Got My Straight Roommate Hooked / Мой сосед — опасный красавчик: игра в переодевание: Глава 12

— Действительно? — У Чжуань по-прежнему доверял услышанному лишь наполовину.

Чжоу Сюйфэн: «.»

Психи.

Да когда же эта банда ненормальных перестанет крутиться возле него.

— Конечно, правда!

— Вместо того чтобы думать, будто старый Чжоу намеренно не говорит тебе ничего о Цэнь Си, лучше поразмысли над тем, не у старого ли Чжоу вообще нет шансов заговорить с первой красавицей факультета, так что он просто ничего не знает.

Чжоу Сюйфэн: «?»

Лицо Чжоу Сюйфэна в тот же миг переменилось.

Сделалось мрачным.

Но никто этого не заметил.

— Охренеть! Да я гений, я же додумался до такого!

— Если подумать, это вполне вероятно. С паршивым характером старого Чжоу, возможно, первая красавица факультета тоже его терпеть не может и уже давно начала его ненавидеть, эм-м…?

Говоривший успел произнести лишь половину фразы, как вдруг почувствовал на себе леденящий взгляд.

Он повернул голову —

Чжоу Сюйфэн безэмоционально пялился на него, сжимая в руке пустую бутылку из-под минералки.

— Продолжай, что же ты замолчал? — Голос Чжоу Сюйфэна был ледяным.

— […]

Кто же знал, что у того вдруг так резко переменится лицо.

Парень захлопнул рот и даже изобразил движение, будто застёгивает губы на молнию.

Чжоу Сюйфэн и не думал препираться с ними из-за всякой чепухи.

Он поднялся с тренировочной площадки и направился в комнату отдыха.

И лишь когда его фигура скрылась за углом, кто-то снова подал голос:

— Хватит уже шутить над старым Чжоу, может, он и правда терпеть этого не может.

— А, правда не любит? Но это же первая красавица факультета!

— Да не любит… но дело необязательно в первой красавице, кто вообще станет ненавидеть первую красавицу. По-моему, старый Чжоу просто ненавидит геев, вот и всё. Вы не замечали? Стоит зайти разговор о геях, у него сразу такой вид, будто его всё бесит. Раньше, когда какой-то гей признавался ему в чувствах, он ведь тоже безумно злился и посылал всех куда подальше?

— Ох… если подумать, и вправду ведь так.

— Выходит, старый Чжоу ненавидит геев…

— Ну да! Так что будьте осторожнее со своими языками!

-

Цэнь Си понятия не имел, что в последние дни из-за него самого Чжоу Сюйфэну докучали самые разные люди.

Напротив, он постепенно привык к таким дням, когда они с Чжоу Сюйфэном игнорировали друг друга, и прежняя тревога мало-помалу сходила на нет.

Цэнь Си пытался научиться не обращать внимания на присутствие Чжоу Сюйфэна, и хотя пока от этого было мало толку, настрой у него был боевой — он верил, что настанет день и он сможет преодолеть Чжоу Сюйфэна.

Стоило только перестать обращать внимание на Чжоу Сюйфэна, как его университетская жизнь тоже начинала входить в привычное русло.

Сегодня во второй половине дня у Цэнь Си была всего одна пара, а Чжоу Сюйфэна не было, так что он свернулся калачиком в своём игровом кресле и рисовал, ожидая, пока Сюй Жань закончит занятия, чтобы вместе пойти в столовую.

Около пяти часов он вышел из общежития, условившись с Сюй Жанем встретиться в третьей столовой.

Набрав еды и только успев сесть, Цэнь Си услышал вопрос Сюй Жаня:

— Си-си, как у тебя в последнее время складываются отношения с Чжоу Сюйфэном?

— М? — Цэнь Си склонил голову набок и переспросил: — Ты о чём именно?

— Ну… всё в том же ключе, как и в прошлый раз? Ты не обращаешь внимания на него, он не обращает внимания на тебя, и вы оба относитесь друг к другу как к пустому месту?

Цэнь Си: «…»

— Вроде того, — ответил Цэнь Си. — Чувствую, что я уже привык…

— Может, пройди ещё месяца три-четыре, и я смогу полностью игнорировать его существование.

Сюй Жань: «…»

Бедная маленькая сиротинка.

Как его угораздило так неудачно столкнуться с Чжоу Сюйфэном.

— Но разве тебе не становится жутко от одной мысли об этом, когда ты возвращаешься в общежитие? — Сюй Жань посмотрел на Цэнь Си и слегка вздохнул.

— Немного, но терпимо, — сказал Цэнь Си. — Чжоу Сюйфэн нечасто сидит в комнате, большую часть времени он возвращается только к шести-семи часам вечера.

— Раз он проводит в комнате мало времени, тогда ещё куда ни шло.

— Но я чувствую, что так дальше продолжаться не может, — сказал Сюй Жань. — Каждый раз, когда я вижу, как ты возвращаешься в общежитие, я боюсь, что у тебя начнётся депрессия.

— До такого всё-таки не дойдет, — Цэнь Си как раз распаковывал трубочку для напитка и, рассмеявшись, ответил: — Я ведь и сам этого не хочу, но я его боюсь, а он меня ненавидит… Я даже понятия не имею, почему он меня взъелся.

Цэнь Си казалось, что Чжоу Сюйфэн начал ненавидеть его ещё до инцидента с испачканной обувью, и дело было вовсе не в его природной ледяной физиономии.

Короче говоря, они просто не выносили друг друга.

В его глазах Чжоу Сюйфэн уже давно превратился в мерзавца.

— Ой!

Стоило Цэнь Си мысленно мысленно отчитать Чжоу Сюйфэна, как сидевший напротив него Сюй Жань внезапно вскрикнул.

— М? — Цэнь Си воткнул трубочку в стакан и сделал глоток. — Что такое?

— Ты как раз вовремя напомнил мне, — Сюй Жань вспомнил то, о чём услышал сегодня. — У меня тут как раз есть сплетня про Чжоу Сюйфэна, я знаю, почему он тебя ненавидит!

— Что? — переспросил Цэнь Си.

— Да потому что Чжоу Сюйфэн — махровый натурал, он терпеть не может геев! — выпалил Сюй Жань, вываливая на Цэнь Си эту важнейшую новость!

Цэнь Си: «?»

Цэнь Си: «…»

Цэнь Си опешил.

Он посмотрел на Сюй Жаня, моргнул и хорошенько подумал, прежде чем связать причину и следствие этих двух вещей воедино.

— Он не любит геев?

— Угу-угу-угу! — закивал Сюй Жань, как цыплёнок, клюющий зерно.

— Так вот почему он меня ненавидит? — Цэнь Си указал на себя.

Сюй Жань: — Да!

— Но я же не гей? — в этот момент Цэнь Си почувствовал себя абсолютно растерянным.

Он сжимал в пальцах стакан с напитком, растерянный и недоумевающий: — С чего это вдруг мне быть геем?

«?»

Теперь опешил уже Сюй Жань: — Разве ты не?..

— Я не…

— Да как ты можешь не быть им, малыш? — Сюй Жань подался вперёд, прижавшись грудью к краю стола, и обхватил лицо Цэнь Си обеими руками: — С такой мордашкой ты не просто с первого взгляда кажешься геем, ты же типичный нуль, малыш, как ты можешь не быть геем?

Цэнь Си: «…»

Цэнь Си: — Я правда не гей.

С самого детства, хотя за ним и ухаживало множество парней, Цэнь Си ни к кому не испытывал романтических чувств, поэтому он и считал себя обычным парнем…

http://bllate.org/book/29319/3561092