Готовый перевод My Cross-Dressing Got My Straight Roommate Hooked / Мой сосед — опасный красавчик: игра в переодевание: Глава 4

Чжоу Сюйфэн первым делом окинул взглядом комнату в общежитии.

Это была четырёхместная комната с кроватями на втором ярусе и столами внизу. Нижняя правая кровать была уже занята, поэтому Чжоу Сюйфэн выбрал верхнюю левую.

Он закатил внутрь свой тёмно-серый чемодан, попутно стянул чёрную маску и бросил её на стол.

— Чжоу Сюйфэн.

Парень назвал своё имя Цэнь Си.

Цэнь Си слегка опешил.

Поняв, что Чжоу Сюйфэн представился, он поспешно ответил:

— Я знаю. Друг рассказал мне о тебе ещё до того, как ты приехал.

Чжоу Сюйфэн лишь отозвался:

— О.

Когда Чжоу Сюйфэн снял маску, взгляд Цэнь Си невольно задержался на его лице.

Всё оказалось именно так, как он и предполагал: Чжоу Сюйфэн действительно был очень красив. Прямой нос, тонкие губы, высокий лоб и холодный взгляд — настоящий крутой парень. Хотя черты лица у него были суровыми, теперь, когда он открыл лицо целиком, это выглядело куда лучше, чем тот холодный, отстранённый взгляд, которым он одарил его минуту назад.

Цэнь Си почувствовал, что стал бояться его чуть меньше.

Он тихонько выдохнул и потянулся, чтобы медленно закрыть дверь в комнату.

Негромкий звук закрывающейся двери долетел до ушей Чжоу Сюйфэна.

— Мы вдвоём будем жить в этой комнате? — Чжоу Сюйфэн открыл дверцу шкафа и бросил вопрос через плечо.

— Да, — ответил Цэнь Си.

— Угу, понял.

Чжоу Сюйфэн говорил безэмоционально, из-за чего его голос звучал холодно. Но, возможно, именно потому, что он первым заговорил с ним, мнение Цэнь Си немного изменилось. Он решил, что сосед, должно быть, не такой уж страшный, как он себе напридумывал, и если приложить усилия, с ним вполне можно наладить отношения.

Поэтому Цэнь Си решил проявить инициативу:

— Двухместная комната — это даже неплохо. Тише, да и отношения с соседом проще выстраивать.

В этот раз его голос звучал гораздо более естественно:

— Я человек неконфликтный. Ты только приехал в университет, может, здесь ещё не всё знаешь? Хочешь, покажу тебе кампус?

Помедлив, Цэнь Си поспешно добавил:

— Если хочешь, конечно.

Чжоу Сюйфэн замер.

Он повернул голову и взглянул на Цэнь Си.

Хотя Цэнь Си старался ничем не выдать себя, под взглядом Чжоу Сюйфэна он невольно напрягся, и его шея слегка натянулась.

Тонкая, белая линия шеи отразилась в тёмных зрачках Чжоу Сюйфэна. Тот заметил, что кадык у Цэнь Си крошечный — настолько маленький, что его почти не было видно.

Разве у парней бывают такие маленькие кадыки? Да и кожа... она была неправдоподобно белой.

Стояла жара, Цэнь Си был в шортах, и его белоснежные икры так и мелькали перед глазами.

— ?

— .

Что за мысли лезут в голову?

Чжоу Сюйфэн счёл себя странным.

Он нахмурился, а его тон стал ещё холоднее:

— Угу.

— ...

Как теперь продолжать разговор?

Цэнь Си совершенно не знал, что делать.

С самого детства он никогда не проявлял такой инициативы. Благодаря смазливой внешности и неплохому характеру его всю жизнь носили на руках.

Едва научившись ходить, он выходил во двор с мамой, и куча детей тут же хотела с ним дружить. Стоило ему прогуляться, как руки оказывались забиты угощениями и игрушками, которые ему дарили другие. Когда он подрос, ситуация стала ещё более явной: люди постоянно знакомились, просили контакты... отбоя от них не было. Ему почти не доводилось ломать голову над тем, как завязать разговор.

В плане общения жизнь Цэнь Си всегда текла гладко.

Это был первый раз, когда он старался понравиться человеку.

Ничего не поделаешь, как-никак им жить в одной комнате целых четыре года, лучше уж постараться поладить.

Цэнь Си попытался придумать новую тему.

— Ты такой высокий, — сказал он, прислонившись спиной к дверце шкафа. — Есть метр девяносто?

— Метр девяносто пять.

Цэнь Си: «?»

Цэнь Си: «...»

Он выше его на целых двадцать сантиметров!

Цэнь Си был шокирован.

Он судорожно вздохнул:

— Ого, какой высокий.

— Угу.

Цэнь Си: «...»

Чжоу Сюйфэн снова «убил» диалог. Цэнь Си не желал сдаваться и продолжил:

— Я слышал, ты чемпион по плаванию.

Чжоу Сюйфэн:

— Угу.

— Как здорово.

— Пойдёт.

— В какой дисциплине?

— Вольный стиль.

— Говорят, вольный стиль — самый конкурентный.

— Угу.

...

— Тебе помочь? — Цэнь Си посмотрел на то, как Чжоу Сюйфэн разбирает вещи, и решил предпринять ещё одну попытку. — Я умею заправлять пододеяльник. Слышал, многие этого не умеют. Ты умеешь?

— Не надо.

— ...

Ну что ж.

Цэнь Си сдался.

После нескольких реплик он понял, что новому соседу, похоже, не особо хочется с ним общаться, а ответы его были максимально формальными.

Цэнь Си не был наглецом, который стал бы навязываться, если его не хотят видеть. Он просто считал, что раз уж они под одной крышей, лучше быть приветливым и предлагать помощь, чтобы в будущем жилось легче. Но теперь стало ясно — он потерпел поражение.

На душе стало как-то тоскливо.

Впервые в своей жизни он столкнулся с таким провалом в общении, и виной тому был Чжоу Сюйфэн.

Цэнь Си мысленно вздохнул.

Он больше не проронил ни слова и тихо сел за свой рабочий стол.

Лучше уж порисовать.

Цэнь Си взял ручку, отбросил в сторону всякие глупые мысли и решил заняться делом.

Но внезапно остановился.

Прежде чем начать, он отправил сообщение Сюй Жань:

Цэнь Си: [Жань-Жань, мне кажется, мой сосед — настоящий позёр.]

— ?

— А? Ха-ха-ха-ха, Чжоу Сюйфэн правда позёр?

В закусочной недалеко от университета, где Цэнь Си и Сюй Жань вместе ели хого.

Над тарелкой с острым говяжьим бульоном лоб Сюй Жань покрылся потом:

— Ты первый, кто это сказал.

— Но я правда чувствую, что это так, — Цэнь Си не любил острое, поэтому макал ломтики баранины в чистую воду. — Это вот его манера отвечать: «угу», «о», «пойдёт», «не надо» — выдавливает из себя слова по одному.

http://bllate.org/book/29319/3561084