Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 14

Зайчики-резинки для волосся, которые пропадали ещё в старшей школе, фен и плойка, конфискованные студенческим советом, и даже тетрадные листы, исписанные её каракулями...

Тонкие пальцы Сун Хуань нежно огладили фотографию, на которой Пэй Цзияо спала с умиротворённым лицом.

Наконец-то я забрала тебя домой.

Нужно потратить это время на то, чтобы получше относиться к Яояо, сделать так, чтобы она не так сильно её ненавидела и научилась полагаться на неё.

А ещё...

Нужно выяснить, от чего Яояо становится по-настоящему счастлива.

На следующее утро Пэй Цзияо вновь проснулась от чересчур правильных биологических часов Сун Хуань. Пулёвая глаза, она вышла из гостевой спальни и заметила на двери кладовой совершенно новый кодовый замок.

— Это ещё зачем? Почему замок сменила? — с недоумением спросила она у Сун Хуань, которая занималась приготовлением завтрака.

Сун Хуань даже не обернулась, её голос звучал ровно:

— На днях управляющая компания придёт с проверкой, а там лежат важные вещи моей мамы. С замком будет спокойнее.

Коммунальщики действительно собирались заглянуть на днях, но Пэй Цзияо всё равно казалось, что что-то здесь не так. Уставившись на замок, она вдруг вспомнила, что в полусонном состоянии вчерашним вечером отчётливо слышала щелчок поворачивающегося механизма.

Сун Хуань, похоже, защищалась вовсе не от посторонних. Она пряталась от неё.

Тц.

Похоже, у некоторых напускных снежных королев и правда завелась тайная электронная подружка.

На третий день обмена телами — привезла жену домой.

Глава 11

Глядя на замок кладовой, Пэй Цзияо невольно усмехнулась.

Обе уже взрослые, естественные желания есть у всех. Даже если бы она действительно увидела в доме Сун Хуань какие-то личные вещи, она бы не стала над ней смеяться.

Чего это Сун Хуань прячется от неё, словно от воровки?

Хотя, стойте.

Сейчас-то они с Сун Хуань поменялись телами...

Если у Сун Хуань возникнут какие-то физиологические потребности, разве ей не придётся удовлетворять их в её теле?

От этой мысли у Пэй Цзияо мороз по коже пробежал.

Нет-нет, ни в коем случае нельзя позволять Сун Хуань вытворять что попало с её телом.

Она ведь собиралась следить за Сун Хуань, но живут-то они теперь в разных комнатах! Вдруг среди глубокой ночи Сун Хуань вздумает проделать что-нибудь с её телом...

Неужели ей придётся придумать способ переселиться в одну комнату с Сун Хуань?

Или... вымотать Сун Хуань работой так, чтобы у той не оставалось никаких сил?

Точно-точно, измотать работой.

Будь это прежнее тело самой Сун Хуань, его, пожалуй, было бы непросто утомить.

Но теперь-то они поменялись телами: стоить чуть-чуть переутомиться, и Сун Хуань наверняка проспит до самого полудня.

— Завтрак готов.

Голос Сун Хуань раздался из-за спины, прервав ход мыслей Пэй Цзияо.

На обеденном столе красовались аппетитные сэндвичи: между идеально прожаренными ломтиками хлеба уютно расположились яичница, ветчина, краснокочанная капуста и любимый сыр Пэй Цзияо.

— Ешь побольше, в любом случае все лишние килограммы осядут на мне, — невозмутимо произнесла Сун Хуань.

— Тогда ты...

В сердце Пэй Цзияо только шевельнулось подобие трогательного чувства, как она тут же всё поняла.

Если Сун Хуань съест больше, лишние калории ведь отложатся в её собственном теле!

Заметив, как у Пэй Цзияо помрачнело лицо, Сун Хуань добавила:

— Когда мы привыкнем к рабочим графикам друг друга, я оформлю абонемент в спортзал, так что сильно ты не поправишься.

Услышав это, Пэй Цзияо оживленно зажмурилась.

— Слушай, а сможешь помочь мне накачать пресс?

Сун Хуань сидела напротив Пэй Цзияо, её глубокий взгляд был прикован к кружке, а пальцы рассеянно оглашали керамический бок. В глянцевой поверхности отражалось лицо Пэй Цзияо — до того прекрасное, что от него захватывало дух.

Интересно, как долго продлится это состояние? Ей хотелось привести здоровье Яояо в порядок, но в то же время было ужасно жаль те мягкие складки на талии Яояо. Раньше, видя Пэй Цзияо в топах с открытым животом, она с трудом сдерживала желание представить, каков на ощупь этот кусочек талии, если обхватить его ладонью.

— Эй, Сун Хуань, ты меня не обманываешь насчёт спортзала?

Заметив, что Сун Хуань витает в облаках, Пэй Цзияо недовольно надула губы.

Она и не сомневалась, что заклятая подруга не может быть настолько благородной.

Сун Хуань тихо кашлянула и отвела взгляд.

— Не обманываю.

— Если время позволит, постараюсь.

Сначала Пэй Цзияо опасалась, что Сун Хуань вытворит с её телом какую-нибудь чушь, но стоило вспомнить об их обмене и о том, что можно обрести шикарную фигуру без изнурительных тренировок, как в её голове родился дерзкий план.

— Сун Хуань, я тут давно хотела сделать ринопластику с использованием рберного хряща, не могла бы ты за меня...

— Даже не думай.

Холодный голос Сун Хуань оборвал её на полуслове.

— Ну ладно, — уныло протянула Пэй Цзияо и, взяв сэндвич, с досадой впилась в него зубами.

Она действительно подумывала об эстетической медицине, но до жути боялась боли. Она-то надеялась, что после обмена телами заставит Сун Хуань сделать это за неё.

Видя её разочарование, тон Сун Хуань немного смягчился:

— Ты и так очень красива, никакой пластики не нужно.

— Чего? — Пэй Цзияо не поверила собственным ушам.

Разве Сун Хуань не мастерица только и делать, что язвить ей? Или она расслышала что-то не то?

Сун Хуань только что... сделала ей комплимент?

Решив, что Пэй Цзияо просто не расслышала, Сун Хуань повторила ещё раз:

— Ты и так очень красива, никакой пластики не нужно. Если уж приспичит ложиться под нож, сделаешь сама, когда мы поменяемся обратно.

Сун Хуань прекрасно знала Пэй Цзияо. Та поднимала вой на полчаса, даже если просто обдирала коленку. Эта неженка панически боялась боли, так что добровольно пойти под нож хирурга она бы точно не смогла.

— Хмф, — фыркнула Пэй Цзияо.

Она так и знала.

Сун Хуань вовсе не собиралась её искренне хвалить — просто струсила и не захотела возиться с операцией, боясь боли.

— Я ради тебя вкалываю на такой тяжёлой работе, а ты даже в такой мелочи помочь не хочешь, подумаешь, небольшая операция...

Вот же жадина эта Сун Хуань.

— Я сказала нет, значит — нет. — Сун Хуань опустила чашку на стол с такой силой, что посуда звякнула. — Ни один дюйм твоего тела трогать не разрешаю.

Пэй Цзияо испугалась столь бурной реакции:

— Ты чего орёшь? Не твоё же тело...

С чего это Сун Хуань вдруг так взбесилась, будто у неё появились собственнические права на чужую оболочку?

Наверное, показалось.

— Сейчас это моё тело. — Сун Хуань поднялась из-за стола, упершись руками в столешницу, и её тень полностью накрыла Пэй Цзияо. — Если ты ещё раз заикнешься о какой-нибудь дурости...

Она наклонилась ближе и тем самым мягким голосом Пэй Цзияо произнесла леденящую душу угрозу:

— ...Я сделаю так, что ты больше никогда не увидишь свои сокровища-баночки с косметикой, а твои любимые волосы возьму и состригу к чертям.

— Ты-ты-ты-ты! Я тебя предупреждаю, если ты хоть пальцем тронешь мои волосы, я сотру все важные файлы с твоего компьютера!

— Ха, для этого тебе сначала придётся узнать пароль.

Пэй Цзияо: ...

Ладно уж, пароля она действительно не знала.

В конце концов Пэй Цзияо потерпела поражение.

Совершенно ничего поделать с Сун Хуань она не могла, а удалять рабочие документы по-настоящему, конечно же, не собиралась.

Поссорившись с самого утра, Пэй Цзияо демонстративно изобразила обиду и, бросив тарелку на столе, ушла дожидаться, пока Сун Хуань сама всё уберёт.

Спрятавшись в гостевой спальне и уже собираясь порадоваться собственной сообразительности, она вдруг сообразила: если Сун Хуань вздумает мыть посуду, не пострадают ли от этого её, Пэй Цзияо, руки?

Она высунула голову из комнаты, точь-в-точь пугливый котёнок, и, увидев, что Сун Хуань аккуратно надела пластиковые перчатки и загружает тарелки в посудомойку, наконец облегчённо выдохнула.

Закончив с уборкой на кухне, Сун Хуань подошла к гостевой спальне и постучала в дверь.

— Хватит притворяться, выходи, нужно сверить рабочие задачи.

Стоило Пэй Цзияо услышать это страшное слово на букву р, как у неё тут же защемило в груди, закружилась голова и пропали все силы. Натянув подушку прямо на голову, она завопила наотмашь:

— Я сплю, ничего не слышу!

За дверью воцарилась тишина. Пэй Цзияо уже решила, что Сун Хуань сдалась, как вдруг дверь гостевой спальни отворилась.

Как же она могла забыть: это ведь квартира Сун Хуань, у неё наверняка есть дубликат ключей от всех комнат.

Сун Хуань вошла с планшетом в руке и остановилась у кровати, глядя на лежащего под подушкой человека, который изо всех сил притворялся мёртвым. В глубине её глаз промелькнула насмешливая искорка.

— Яояо.

Стоило ей заговорить, как в голосе вновь зазвучали чисто деловые нотки:

— В следующую среду у нас проверка чертежей, нельзя допустить ни единой ошибки.

Пэй Цзияо сбросила подушку, села на постели и воинственно уставилась на Сун Хуань:

— Да эти чертежи я сама чертила, с чего бы мне ошибаться! Пусть я редко выезжаю на объекты, но общие этапы прекрасно понимаю, никаких крупных проблем возникнуть не должно. Сун Хуань, дай мне отдохнуть хоть немного, давай лучше займемся работой во вторник вечером, ладно?

— Не ладно. Такие слова, как должно или примерно, на совещаниях недопустимы.

Сун Хуань протянула руку, намереваясь вытянуть подушку из объятий Пэй Цзияо.

Но та не поддалась.

Пэй Цзияо внезапно озарило.

Они же поменялись телами!

Силы-то у неё сейчас куда больше, чем у Сун Хуань.

В ней взыграл вредный азарт: резко дёрнув подушку на себя, она повалила Сун Хуань на кровать и нависла сверху с победоносным видом:

— Ну что, Сун Хуань, теперь ты не мой заказчик, и силёнок у тебя поменьше — больше ты надо мной не командуешь!

— И что же дальше? — Сун Хуань лежала на постели абсолютно невозмутимо, на её лице не было ни тени смущения или гнева.

В конце концов, лежать прижатой Яояо — разве это повод для злости?

То ли ей казалось, то ли в глазах Сун Хуань действительно мелькнуло какое-то томительное ожидание.

— Так что, ты собираешься со мной сделать? — ровным тоном поинтересовалась Сун Хуань.

Понимает ли вообще Яояо, насколько двусмысленно выглядит эта поза и что именно она творит?

— Ах ты, Сун Хуань!

Пэй Цзияо аж покраснела от злости.

Она судорожно соображала, чем бы таким напугать эту заразу.

— С-смотри у меня, я тебя сейчас по жопе отхлестаю!

Для такой гордячки, как Сун Хуань, порка была бы абсолютным унижением.

Ничего более изощрённого Пэй Цзияо придумать просто не смогла.

Она рассчитывала, что Сун Хуань испугается, но та лишь слегка изогнула губы в улыбке на чужом лице:

— Валяй.

Если Яояо хочет её отшлепать — ради бога, она не против.

Пэй Цзияо: ...Ты совсем с катушек съехала?!

В ярости она отпустила Сун Хуань и отпрянула назад, больше не смея нести всякую чепуху.

— Ладно-ладно, я сдаюсь, говори, на что именно нужно обратить внимание на совещании, я честно за тебя поработаю, довольна?

Работа так работа, лишь бы эта сумасшедшая больше не пугала её подобными фокусами.

Сун Хуань невозмутимо поднялась, поправляя воротник.

— То-то же.

Вспомнилось, как в детстве, когда они ссорились и дрались, Сун Хуань никогда, ни при каких обстоятельствах не давала ей сдачи.

http://bllate.org/book/29317/3560600