Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 12

Услышав это напоминание, Юй Ваньвань моргнула и внезапно всё поняла:

— Точно, чего это я её боюсь?

Она постеснялась признаться, что в старшей школе немного побаивалась Сун Хуань — эту непреклонную и беспристрастную старосту. Но если подумать, Сун Хуань казалась не такой уж бессердечной. Если что-то было непонятно, она всегда терпеливо объясняла.

— Конечно, я боюсь не её, а того, что она злопамятна. Вдруг из-за этого случая она затаит обиду и начнет усложнять тебе жизнь на работе?

Пэй Цзияо, прятавшаяся в гостевой спальне и крепко сжимавшая в руке телефон, через который слушала весь разговор, тоже напряглась.

И правда! Если Сун Хуань действительно злопамятна и потом станет придираться, заставляя переделывать чертежи по нескольку десятков раз, разве её прекрасная жизнь не превратится в сплошной кошмар?

Сун Хуань наконец не выдержала, приложила немного усилий и высвободилась из хватки Юй Ваньвань. Под предлогом того, что нужно попить воды, она тут же пересела на стоявшее рядом одиночное кресло, сохраняя безопасную социальную дистанцию.

Наконец-то избавившись от двух чересчур восторженных подруг Пэй Цзияо, которые так и норовили нарушить личные границы, Сун Хуань с облегчением выдохнула.

Тело Пэй Цзияо... даже если они близкие подруги, не стоило так близко к ней прижиматься.

Сун Хуань сделала глоток воды и неторопливо произнесла:

— Ты абсолютно права, судя по характеру Сун Хуань... она точно затаит обиду.

Конечно затаит, Пэй Цзияо еще придется потом долго за это расплачиваться.

Пэй Цзияо: «???»

Пэй Цзияо прошептала в телефон:

— Сун Хуань, что ты имеешь в виду?! Ты мне угрожаешь?!

Это она ее предупреждает?

Слушая в наушнике разгневанный, но испуганный необходимостью говорить тихо голос Пэй Цзияо, Сун Хуань улыбнулась еще шире.

Если бы такое выражение лица появилось на ее собственном лице, подчиненные наверняка покрылись бы ледяным потом.

Но поскольку оно отразилось на лице Пэй Цзияо — таком совершенно невинном и безобидном, — это так и тянуло ее пощекотать.

Видя, что «Пэй Цзияо» все еще способна улыбаться, Чу Цинмэн решила, что ничего страшного не произошло.

Чу Цинмэн бросила взгляд на мывшую фрукты на кухне Юй Ваньфэн и тихо сказала «Пэй Цзияо»:

— Яояо, можно ли считать, что вы теперь живетели под одной крышей со своей заклятой врагиней? Неужели между вами прямо сейчас вспыхнут искры любви... в конце концов, вы же прошли через общие трудности.

Не просто прошли через трудности, они еще и подруги детства, а возможно, и заклятые соперницы, чья любовь переплетается с ненавистью.

Глядя на них, Чу Цинмэн в голове уже развернула целую драму.

Сун Хуань: «……»

Сун Хуань давно слышала, что Чу Цинмэн любит заниматься литературным творчеством, обладает буйной фантазией и порой выдает поразительные вещи. Она никак не ожидала, что сегодня испытает это на собственном опыте.

Хотя ей не нравилось, когда кто-то подходил к Пэй Цзияо слишком близко, от слов об искрах любви в груди Сун Хуань всё же разлилось приятное тепло.

Пэй Цзияо: «!!!»

Только вчера ей приснился такой сон, и теперь, услышав это от Чу Цинмэн, Пэй Цзияо чуть не взвизгнула.

— Сун Хуань, быстро заставь ее прекратить эту чушь, смените тему!

Сун Хуань отчаянно болела голова от шума в наушниках. Слегка нахмурившись, она сказала Чу Цинмэн:

— Что за глупости ты мелешь?

Юй Ваньфэн потрясенно моргнула:

— Яояо, это на тебя не похоже. Раньше ты бы обязательно заявила: «Если я, Пэй Цзияо, хоть когда-нибудь полюблю эту деревяшку Сун Хуань, пусть меня в первый же выход на улицу собьет……»

Юй Ваньфэн не успела договорить, как Чу Цинмэн зажала ей рот рукой.

— Не говори ерунды.

Тут Юй Ваньфэн сообразила: Пэй Цзияо ведь только что попала в аварию, как можно бросаться столь зловещими шуточками?

— Тьфу-тьфу-тьфу, ну и язык у меня. Эй? Стоп, Яояо, почему ты покраснела?

Пэй Цзияо, прятавшаяся в гостевой спальне, машинально прикоснулась к пылающим щекам.

Откуда Юй Ваньфэн знает, что она покраснела?

Нет, погодите!

Ведь Юй Ваньфэн видит перед собой Сун Хуань.

Значит... покраснела Сун Хуань?

С чего бы Сун Хуань краснеть?

……

Движения Сун Хуань замерли. Она взяла со столика стакан и сделала глоток, чтобы скрыть волнение.

— Мама запрещает мне включать кондиционер, вот и жарковато.

— Подумать только, — Чу Цинмэн скептически изогнула бровь.

Прятавшейся в комнате Пэй Цзияо стало еще тревожнее.

Сначала она думала: если не удастся найти способ поменяться обратно, она при первом же удобном случае во всем признается двум лучшим подругам. В конце концов, потеря привычного круга общения была для нее настоящей пыткой.

Но судя по нынешней ситуации, если она рискнет сказать правду, Юй Ваньфэн и Чу Цинмэн наверняка решат, будто это нелепая выдумка, призванная оправдать ее сожительство с Сун Хуань.

Тогда ей действительно не отмыться до конца дней!

Дальнейшая беседа наконец переключилась на общих знакомых, последние популярные сериалы и популярные инстаграмные места. Девушки то и дело сыпали непонятными для Сун Хуань интернет-мемами и узкоспециализированным сленгом, но поскольку Пэй Цзияо подсказывала всё в наушник, Сун Хуань в основном кивала, улыбалась или отвечала короткими репликами, кое-как справляясь с ситуацией.

Как Сун Хуань и рассчитывала, некоторая заторможенность и немногословность человека, только что пережившего аварию, выглядели вполне естественными. Юй Ваньфэн и Чу Цинмэн не заподозрили неладного и лишь еще заботливее взяли инициативу в разговоре на себя.

Вскоре подошло время ужина, и Юй Ваньфэн выглянула из кухни с радостной улыбкой:

— Ваньвань, Цинмэн, никуда не уходите, садитесь за стол, ужин почти готов.

Подруги переглянулись и согласно кивнули, отлично понимая друг друга.

— Хорошо-хорошо, тогда побеспокоим тетю!

— Спасибо, тетя!

Обе согласились охотно. И дело было не только в бесплатном ужине — главное, что Сун Хуань все-таки их давняя одноклассница. Хотя виделись они редко, до них дошли слухи о перенесенной ею аварии, к тому же сейчас она временно жила у Яояо. По совести и по дружбе им следовало лично перекинуться с ней параю слов и выразить участие.

В конце концов, элементарные приличия соблюдать стоило.

Сняв фартук и заметив, что «Сун Хуань» все еще не вышла, Юй Ваньфэн сказала «дочери»:

— Яояо, Хуаньхуань все еще спит? Сходи позови ее, будем ужинать.

Сун Хуань, которую Юй Ваньфэн как раз увлекла просмотром смешных роликов, тут же поднялась по зову «мамы» и попутно вытащила наушник:

— Поняла, пойду позову.

Наконец-то получится полностью отделаться от подруг Пэй Цзияо.

Пэй Цзияо в гостевой спальне внимательно прислушивалась к происходящему снаружи. Глубоко вздохнув, она при появлении стука в дверь изобразила сонное состояние.

— Сун Хуань, ужинать, — будничным тоном произнесла Сун Хуань голосом Пэй Цзияо.

— Ага, сейчас, — коротко отозвалась Пэй Цзияо, копируя интонации Сун Хуань.

Выйдя следом за Сун Хуань и увидев двух лучших подружек, она едва сдержала порыв броситься к ним с объятиями и лишь с улыбкой кивнула.

Вот только она упустила из виду одну деталь: настоящая Сун Хуань никогда бы не стала улыбаться при встрече с ними.

Увидев «Сун Хуань», Юй Ваньфэн внезапно показалось что-то странное. Она толкнула Чу Цинмэн локтем и тихо прошептала:

— Цинмэн, тебе не кажется, что Сун Хуань стала намного мягче?

Чу Цинмэн кивнула в знак согласия.

За обеденным столом царила особая атмосфера. Юй Ваньфэн с радушием раскладывала еду по тарелкам, уделяя особое внимание «Сун Хуань» и «дочери». Юй Ваньфэн и Чу Цинмэн тоже старательно подбирали темы, пытаясь вовлечь «Сун Хуань» в общую беседу.

— Сун Хуань, как твое самочувствие? Что говорят врачи? — вежливо поинтересовалась Чу Цинмэн.

Пэй Цзияо не сразу сообразила, что вопрос адресован ей. Лишь когда Сун Хуань легонько пнула ее под столом, она проглотила кусок и подняла глаза:

— А, намного лучше, спасибо за заботу.

Сказав это, она снова уткнулась в тарелку.

Внешне Пэй Цзияо сохраняла невозмутимость, но сердце ее бешено колотилось.

Если притворяться «Сун Хуань» перед родителями еще кое-как удавалось, то теперь, с появлением еще двоих людей, Пэй Цзияо почувствовала себя неуверенно.

Ей оставалось лишь твердить про себя: «Я — Сун Хуань, я — Сун Хуань».

Юй Ваньфэн попыталась разрядить обстановку:

— Сун Хуань, мы же старые знакомые. Давай я вместо вина выпью за твое здоровье стакан сока! И впредь — чур не обижать нашу Яояо.

Сун Хуань недоумевающе посмотрела на Пэй Цзияо.

Она обижает Пэй Цзияо?

Пэй Цзияо: «……»

И как на это отвечать?

К счастью, вмешалась улыбающаяся Юй Ваньфэн:

— С чего бы это Хуаньхуань обижать Яояо?

Этот ужин показался Пэй Цзияо совершенно пресным. Впрочем, Сун Хуань, вынужденной поддерживать беседы с подругами Пэй Цзияо и терпеть их фамильярность, тоже пришлось нелегко.

Лишь Юй Ваньфэн, глядя на то, как «дочь» и «Сун Хуань» хоть и говорят мало, но ладят друг с другом, испытывала глубокое удовлетворение.

После ужина посидев еще немного, Юй Ваньфэн и Чу Цинмэн наконец собрались уходить.

В тот момент, когда за ушедшими гостями закрылась дверь, Пэй Цзияо и Сун Хуань одновременно расслабились, не скрывая на лицах сильнейшей усталости.

Пэй Цзияо рухнула на диван и тяжело вздохнула:

— Мамочка моя, наконец-то всё закончилось... Это утомительнее, чем три дня сверхурочных подряд!

Сун Хуань тоже потерла переносицу, ее голос звучал глухо:

— Не стоило их звать.

Сун Хуань думала, что все ограничится простыми вежливыми любезностями, и никак не ожидала, что Пэй Цзияо общается с подругами в таком ключе.

Глядя на вымотанных детей, Юй Ваньфэн с материнской жалостью произнесла:

— Устали — так умывайтесь и ложитесь спать. Хуаньхуань, все твои вещи я положила в гостевой комнате.

Пэй Цзияо без сил выдавила из себя:

— Хорошо, спасибо, тетя.

Сказав это, она вдруг сообразила, что что-то здесь не так.

Если следовать характеру Сун Хуань, разве она не должна стирать вещи сама?

Но ведь она тоже пациентка после травмы!

В этот момент Сун Хуань неожиданно произнесла:

— Мама, я хотела бы кое о чем с тобой поговорить.

Пэй Цзияо мгновенно встрепенулась и выпрямилась на диване.

Неужели Сун Хуань собралась заявить о переезде?

Юй Ваньфэн с нежностью посмотрела на «дочь»:

— О чем же, Яояо?

Тщательно подбирая слова, Сун Хуань медленно проговорила:

— Мама, Сун Хуань все-таки пострадала серьезнее меня, ей будет слишком тяжело жить одной. К тому же по работе нам нужно вместе запускать новый проект, в ближайшие дни неизбежны онлайн-совещания и прочее, а постоянно жить у нас ей не очень удобно... Я думаю... пожить у нее какое-то время, чтобы присмотреть за ней, да и чертежи так будет удобнее править.

http://bllate.org/book/29317/3560598