Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 5

Пэй Цзияо открыла браузер и принялась вбивать в поисковую строку:

Что делать, если поменялся телами с заклятым врагом?

Вайфай в больнице работал не сказать чтобы быстро, страница грузилась какое-то время, и в итоге в результатах поиска вылезла целая куча названий романов.

Вроде: ХЭ после обмена телами с заклятым врагом, или: Мой заклятый враг тайком сохнет по мне много лет...

Пэй Цзияо: ...

Пэй Цзияо бессильно закрыла глаза. И то верно: случись такая невероятная вещь наяву, вряд ли об этом удалось бы что-то отыскать в интернете.

Не имея другого выхода, Пэй Цзияо оставалось лишь зайти на какой-то анонимный форум и создать пост с просьбой о помощи: Срочно, очень срочно! Что делать, если после автокатастрофы поменялся телами с заклятым врагом?! Как нам поменяться обратно?

По сути дела! Очень срочно! Жду онлайн! П. С.: мы обе девушки.

Стоило посту появиться, как тут же посыпались ответы.

Пэй Цзияо в полном предвкушении кликнула на ветку.

[Коментарий 1: Это из разряда тех сюжетов, когда на людях заклятые враги, а на самом деле взаимно тайно влюблены друг в друга?]

Пэй Цзияо испуганно ахнула и чуть не выронила телефон.

С чего бы ей тайком сохнуть по Сун Хуань!

По этой чурке, которая с самого детства только и умела, что ходить с ледяным лицом и вечно идти ей наперекор!

[Коментарий 2: Неплохо, неплохо, лилии на родине распустились, чего это автор до сих пор не глянет, какая у заклятого врага фигура. (смайлик с собачьей головой)]

Этот ответ словно зацепил невидимым крючком: взгляд Пэй Цзияо сам собой опустился ниже и упал на её собственное плоское подбрюшье. Поддавшись какому-то странному порыву, она протянула руку и потрогала живот. Привычной мягкой складки не ощущалось — под пальцами чувствовался рельеф упругих мышц пресса.

А фигура-то у заклятого врага оказалась... ничего так?

Судя по всему, Сун Хуань регулярно занималась спортом.

Нет-нет, о чём это она вообще думает!

Пэй Цзияо покраснела и продолжила читать мнения пользователей.

[Коментарий 3: Поменяться телами с заклятым врагом, ццц... Выскажусь в духе архивного сайта AO3, пожалуй, я отойду.]

[Коментарий 4: Меня вот всё же больше интересует: если после обмена телами заняться удовлетворением себя любимого, считается ли это нападением на заклятого врага?]

[Коментарий 5: Мне куда интереснее другое: если после обмена телами они... кого считать единицей? У одного тело единицы, а у другого разум единицы? И что тогда делать после того, как они поменяются обратно? После обратного обмена кто-то из них продолжит быть единицей или придётся меняться ролями?]

Пэй Цзияо: ? ? ? ! ! !

Что это вообще за бред! О чём только целыми днями думают мозги нынешних пользователей сети?!

Она тут места себе не находит от тревоги, а эта компания устроила ночной сеанс откровенных разговоров.

Если уж ей суждено с чем-то столкнуться с Сун Хуань, то роль единицы будет за ней!

Сун Хуань, эта девственница от рождения, вряд ли вообще хоть что-то смыслит. С чего бы ей быть единицей?

Сама же Пэй Цзияо, чего уж скромнить, считала себя бывалой в делах сердечных: пусть романов у неё за плечами было немного, но она искренне верила, что её опыт богаче сун-хуаньского.

Нет-нет, почему она вообще поддалась на провокации комментаторов?

Если она действительно перейдёт черту с Сун Хуань, то наверняка станет каждую ночь страдать от кошмаров.

Пэй Цзияо закрыла телефон, однако эти циничные и сальные фразочки заклясться словно бы проникли в её голову и наотрез отказывались убираться оттуда, породив следом пугающую мысль.

Сейчас они с Сун Хуань поменялись телами, так неужели Сун Хуань не станет творить с её телом какие-нибудь странные вещи?

Например... то самое, о чём говорил четвёртый комментатор... заняться самоудовлетворением...

Стоило представить, как Сун Хуань, облачённая в её, Пэй Цзияо, лицо и тело, находится в её собственной комнате и пускает в ход её руки... Пэй Цзияо почувствовала, как у неё волосы встают дыбом на голове. Она обязана следить за Сун Хуань! Ни на секунду не ослабляя бдительность!

Но как уследить? Сама она заперта в больнице, а Сун Хуань в это время находится у неё дома...

Хотя разве Сун Хуань не славилась вечной холодностью?

Наверняка она не станет опускаться до такого.

В прошлом, когда Пэй Цзияо проиграла в игру на правду или действие и по наущению друзей отправилась признаваться в любви Сун Хуань, та ответила ей сухим и ледяным отказом.

Судя по этому, Сун Хуань вряд ли будет к ней неравнодушна.

В текущей ситуации Пэй Цзияо оставалось лишь утешать себя подобным образом.

В тот момент, когда Пэй Цзияо с некоторым раздражением покусывала аккуратно подстриженные и чистые ногти Сун Хуань и предавалась раздумьям, дверь палаты отворилась.

Юй Ваньфэн ступала бесшумно, неся в руках термос. Изначально на её лице читалось глубокое беспокойство, но, завидев, что Сун Хуань уже пришла в себя и выглядит бодрой, она тут же озарилась материнской, полной нежности улыбкой.

— Хуань-хуань, очнулась, как ты себя чувствуешь, ничего не болит?

Пережив автомобильную аварию, а следом будучи до смерти напуганной безумными измышлениями интернет-пользователей, Пэй Цзияо при виде матери едва не бросилась к ней в объятия.

— Мам...

В самый момент, когда тело уже было готово сорваться с места, она резко дала по тормозам и в панике исправила оговорку:

— Беспокоюсь, что вам пришлось навещать меня, тетя.

Она чуть было по старой привычке не начала ластиться к маме, но, к счастью, в критический момент сообразила, что сейчас она — Сун Хуань. Стала бы Сун Хуань вести себя подобным образом?

Юй Ваньфэн, казалось, не заметила этой крошечной заминки. С улыбкой поставив термос на тумбочку, она принялась отвинчивать крышку и по очереди выкладывать наружу принесённую еду:

— Ишь ты, ребёнок, какая вежливость с тётей. И врачи, и дорожная полиция мне уже рассказали: тогда всё обошлось исключительно благодаря твоей быстрой реакции да тому, что ты прикрыла собой Яояо — иначе та девочка пострадала бы куда сильнее.

Пэй Цзияо уже потянулась было за палочками, но, услышав мамины слова, ошеломлённо подняла голову.

Сун Хуань защитила её?

Она помнила лишь ослепительный свет фар встречной машины и чудовищной силы удар, а в остальном детали аварии стёрлись из памяти.

Бросив взгляд на сидевшую неподалёку явно не слишком добросовестную сиделку, Юй Ваньфэн обратилась к Сун Хуань:

— Хуань-хуань, ты отдыхай спокойно, тётя будет навещать тебя почаще.

Пэй Цзияо всё ещё пыталась переварить новость о том, что её защитила Сун Хуань, чувствуя некоторую растерянность. Тем временем Юй Ваньфэн уже наполнила пиалу источающим жар куриным супом, зачерпнула ложкой, чуть-чуть подула и самым естественным образом поднесла к её губам:

— На-ка, выпей немного бульона, твой дядя специально для вас обеих сварил, нужно подкрепить силы.

Пэй Цзияо машинально приоткрыла рот, ожидая, пока мама покормит её, но запоздало сообразила: будь на её месте Сун Хуань, та ни за что бы так не поступила.

Постаравшись сымитировать свойственную Сун Хуань сдержанную манеру речи, она обратилась к матери:

— Тётя, я и сама могу.

— Ой, да брось ты со мной церемониться. Ты только пришла в себя, силёнок в руках наверняка совсем не осталось, давай-ка лучше тётя тебя покормит.

Юй Ваньфэн поднесла ложку ближе к губам Сун Хуань.

В конце концов Пэй Цзияо послушно умяла целую пиалу куриного супа. На душе и в желудке заметно потеплело, да и тело вроде бы перестало так сильно ныть. Словно не наевшись до конца, она облизнула губы, и её взгляд невольно метнулся к двум лоснящимся куриным ножкам, оставшимся лежать в термосе.

Она ужасно любила куриные ножки.

Погодите-ка, почему целых две?!

Неужели мама привезла в больницу для Сун Хуань обе ножки, не боясь, что её собственной дочери Пэй Цзияо ничего не достанется?

Чувствуя некоторую неловкость, Пэй Цзияо осведомилась:

— Тётя, если вы все куриные ножки отдаёте мне, то... а что будет есть Пэй Цзияо?

Если мать не оставила лакомство своей родной дочке, та после возвращения в своё тело устроит грандиозный скандал.

Юй Ваньфэн вздохнула:

— Яояо, видимо, сильно испугалась, аппетита у неё нет совсем, вот я и попросила принести все куриные ножки сюда, в больницу.

Хотя дочь и заверяла, что всё в порядке, Юй Ваньфэн почему-то казалось, что после пробуждения та ведёт себя как-то странно.

Наверняка ребёнок до смерти перепугался.

— А...

Сун Хуань испугалась?

Судя по их недавнему телефонному разговору, Сун Хуань изъяснялась предельно чётко и рассудительно, вдобавок забивая себе голову сложными рабочими вопросами — разве это походило на состояние человека, которого напугали?

Неужели эту куриную ножку Сун Хуань уступила ей специально?

На мгновение в душе Пэй Цзияо шевельнулся целый коктейль из самых противоречивых чувств.

Та самая Сун Хуань, которая с пелёнок соперничала с ней, норовила отнять лучшее и норовила во всём взять верх, вдруг...

В голове царил полный кавардак, мысли неслись бешеным галопом, однако руки продолжали двигаться сами собой, и прежде чем Пэй Цзияо успела это осознать, обе крупные куриные ножки были уничтожены подчистую.

По крайней мере, у этого тела Сун Хуань отменный аппетит. Погладив всё такой же плоский живот, она мысленно утешила себя.

Ничего страшного, даже если она переела — в конце концов, лишние килограммы отложатся на теле Сун Хуань.

Хотя нет, а что если Сун Хуань рассуждает точно так же и теперь вовсю объедается в её теле?!

От этой мысли желание установить за Сун Хуань круглосуточную слежку стало ещё острее. Глубоко вздохнув, она подняла глаза на Юй Ваньфэн, которая как раз заканчивала собирать посуду, и постаралась изобразить на лице вежливую и слегка отстранённую улыбку.

— Тётя, — мягко произнесла Пэй Цзияо, вложив в голос ровно столько неуверенности и мольбы, сколько требовалось. — Врачи говорят, мне, пожалуй, придется понаблюдаться еще пару дней. Но оставаться одной в больнице мне... мне немного страшно.

Сделав паузу и проследив за реакцией матери, она продолжила с ещё большей осторожностью:

— Можно мне... поехать пожить у вас несколько дней?

Юй Ваньфэн на секунду замерла с термосом в руках и с удивлением посмотрела на лежащую на больничной койке Сун Хуань.

Скосколько она себя помнила, Сун Хуань всегда росла самостоятельной и гордой, проявляя даже большую зрелость, чем дети на пару лет старше. Бывало, во время грозы отключали электричество, но та оставалась дома одна и ни капельки не боялась. В конце концов тогда именно Юй Ваньфэн силой забрала её к себе.

Кто бы мог подумать, что на сей раз Сун Хуань сама попросится пожить у них.

Юй Ваньфэн лишь сочувственно сжалось сердце.

Бедняжку и впрямь до смерти напугала эта авария. Одной оставаться в больнице, да ещё без матери под боком...

— Конечно можно. — Юй Ваньфэн отставила вещи в сторону, присела на край кровати и ласково погладила руку «Сун Хуань» по тыльной стороне. — Тётя сейчас же сходит переговорить с врачом, и если они дадут добро, то сегодня же и вернёмся домой. Давно бы так, разве в больнице может быть лучше, чем дома?

Юй Ваньфэн действовала с невероятной расторопностью: быстро уладила все формальности с выпиской, а заодно позвонила отцу Пэй Цзияо, чтобы тот помог подготовить для «Сун Хуань» свежее постельное бельё. Поскольку состояние «Сун Хуань» изначально не было тяжёлым и требовало лишь наблюдения и отдыха, лечащий врач, сделав пару напутственных замечаний по уходу, охотно отпустил пациентку домой.

Усевшись в машину, направляющуюся к дому, Пэй Цзияо смотрела через окно на проносящиеся мимо знакомые улицы, испытывая крайне сложное переплетение чувств. Наконец-то она возвращалась домой — вот только в обличье Сун Хуань.

Припарковав автомобиль на подземной парковке, Юй Ваньфэн бережно поддержала «Сун Хуань», направляясь к лифту.

Поднявшись с мамой на этаж, Пэй Цзияо машинально протянула руку к панели замка, чтобы приложить палец к сканеру отпечатков, и лишь тут сообразила, что отпечатком Сун Хуань дверь их квартиры не откроется.

Юй Ваньфэн не обратила внимания на этот жест и, отворив дверь, извлекла для гостьи пару домашних тапочек.

— Дорогая, встретила Хуань-хуань? — из кухни выглянул отец Пэй Цзияо в переднеке и с кухонной лопаткой наперевес, сияя простодушной и радушной улыбкой. — Заходите скорее, заходите, я уже всё в комнате подготовил!

http://bllate.org/book/29317/3560591