Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 3

Разве это не уменьшительное имя Яояо? Разве этот номер телефона не принадлежит ей самой?

Почему она звонила сама себе?

К тому же, этот телефон, кажется, вовсе не её…

Погодите-ка, разве это не телефон Сун Хуань?!

Почему её отпечаток пальца смог разблокировать телефон Сун Хуань?!

Пэй Цзияо с опозданием опустила голову и внимательно осмотрела свои руки. Пальцы были длинными и изящными, суставы — чётко очерченными, а на указательном красовалось простое гладкое кольцо. Она перевернула ладони: ногти оказались совершенно чистыми, с нежным здоровым розоватым оттенком, без малейших следов маникюра.

Да это же… это совсем не её руки!

Ужасающая догадка взорвалась в голове, и Пэй Цзияо почувствовала, как её сердце пропустило удар. Слегка дрожащими пальцами она открыла камеру и переключилась на фронтальный режим. Когда изображение сфокусировалось, экран отчётливо отразил её нынешний облик.

На ней была просторная больничная пижама, плечи казались куда шире и крепче, чем её собственные. Её некогда гордость — тщательно уложенные волнистые локоны — исчезли, уступив место длинным, прямым чёрным волосам, которые свободно рассыпались по плечам. Лоб был перевязан марлевой повязкой, из-за чего лицо выглядело бледным и изнурённым.

Зрачки Пэй Цзияо резко сузились.

Лицо, отражённое на фронтальной камере, было ей до боли, до безумия знакомо! Высокая переносица, тёмные зрачки, чистая кожа — это красивое само по себе утончённое лицо из-за лишённых краски тонких губ казалось отстранённым, холодным и донельзя раздражающим.

Это было лицо Сун Хуань!

С экрана на неё во все глаза смотрела та самая Сун Хуань, а на её лице застыло выражение крайнего неверия.

Такое выражение лица никоим образом не могло принадлежать вечно невозмутимой и сдержанной Сун Хуань.

Что за шутки… — невольно бормотала Пэй Цзияо, и собственный голос отдавался в ушах холодной ясностью Сун Хуань. Незадолго до её пробуждения этот самый голос только тем и занимался, что смешивал её дизайнерские наработки с грязь.

Сейчас же в этом голосе сквозило растерянное испуганное смятение, и от этого жуткого диссонанса у Пэй Цзияо мурашки шли по коже.

Пэй Цзияо резко вскинула руку, собираясь изо всех сил ущипнуть себя за щеку, чтобы болью проверить, не сон ли это. Но пальцы замерли на полуслове — она так и не осмелилась довести дело до конца. Она в упор уставилась на экран телефона, где точно так же поднятое и застывшее в нерешительности отражение глядело на неё в ответ, чувствуя себя так, будто ещё не проснулась.

Наверное, она приняла неправильную позу для пробуждения!

Да, точно, всё так и есть!

Пэй Цзияо быстро легла и с размаху натянула белое одеяло прямо с головой. В темноте она крепко зажмурилась, мысленно отсчитала три, два, один, а затем резко подскочила на кровати и снова включила на телефоне фронтальную камеру.

Ничего не изменилось.

Снова ничего не изменилось.

На экране по-прежнему красовалось лицо Сун Хуань.

На сей раз бледное лицо покрылось румянцем от сильного волнения, а глаза были полны неподдельного испуга.

Последняя крупица надежды Пэй Цзияо рассыпалась в прах.

От резкого движения больничная койка жалобно скрипнула, разбудив задремавшую сиделку.

Заметив, что Сун Хуань очнулась, сиделка торопливо подошла к ней, и в её голосе зазвучала забота:

— Госпожа Сун, вы наконец пришли в себя. У вас ничего не болит? Врачи говорят, у вас легкое сотрясение мозга и несколько ушибов мягких тканей. Понаблюдаем пару дней после пробуждения, и если всё будет в порядке, сможете выписаться.

Сама фраза госпожа Сун подействовала на Пэй Цзияо как ушат ледяной воды.

Она действительно оказалась в теле Сун Хуань!

А где же Сун Хуань?

Сун Хуань в её теле? Или, может быть, Сун Хуань уже…

Новая волна паники накрыла её с головой. Забыв о том, что в другую руку всё ещё вставлена капельница, Пэй Цзияо в тревоге вцепилась сиделке в рукав и выпалила:

— Где Сун Хуань?! То есть, я имею в виду — та девочка, которую привезли вместе со мной, Пэй Цзияо? Где сейчас Пэй Цзияо?

Сиделка испугалась её резкой реакции, а заметив, что в трубке капельницы начала подниматься кровь, поспешила успокоить её:

— Госпожа Сун, не волнуйтесь. С госпожой Пэй, которую доставили в больницу вместе с вами, всё в порядке. Она пострадала несильно, родители уже забрали её домой.

Родители уже забрали её домой…

Напряжённые плечи Пэй Цзияо мгновенно расслабились, она шумно выдохнула, и пальцы, сжимавшие руку сиделки, разжались.

Слава богу, с Сун Хуань всё хорошо.

То есть, нет — слава богу, с её собственным телом всё в порядке.

Иначе мама с папой умерли бы от переживаний!

И то верно, сейчас хорошо, что мама забрала Сун Хуань к себе.

В конце концов, в детстве мама только и делала, что жужжала ей ухо: посмотри на Сун Хуань, умная, рассудительная, послушная, учится прекрасно. Будь ты хоть наполовину такой же спокойной для меня, я бы с радостью отдала десять лет жизни!

Вот теперь и ладно: тот самый ребёнок маминой подруги и идеальный послушный ангелочек из маминых мечтах и вправду поселился в её доме.

Мама наверняка будет счастлива?

Подумав об этом, Пэй Цзияо почувствовала в груди странную, щемящую тоску.

Погодите-ка, если её родители забрали Сун Хуань домой, то где же родители самой Сун Хуань?

Пэй Цзияо озадаченно посмотрела на сиделку.

— Эм… а где моя мама?

В такую страшную аварию попали, почему тётя Юй даже не пришла посидеть с ней?

На лице сиделки появилась безупречно-профессиональная дежурная улыбка, и она пояснила:

— Госпожа Сун, госпожа директор Сун сейчас за границей на очень важном совещании, она пока не может вернуться. Но госпожа директор очень переживает за ваше состояние, она постоянно на связи со мной и наказывала обязательно хорошо о вас заботиться.

Пэй Цзияо:…

Глядя на шаблонную фальшивую улыбку сиделки, Пэй Цзияо ощутила полное онемение.

Будь тётя Юй и вправду так озабочена состоянием Сун Хуань, эта сиделка вряд ли бы засыпала прямо на рабочем месте.

Сколько она себя помнила, ей почти не доводилось видеть мать Сун Хуань. Эта легендарная госпожа директор Сун вечно находилась в разъездах, бесконечно заседала на совещаниях и проворачивала несметные сделки. В детстве о Сун Хуань неизменно заботились лишь няня да секретарша. Именно поэтому её мама всегда считала Сун Хуань одинокой и несчастной, часто звала к ним на обед и любила как родную дочь.

Прежде Пэй Цзияо даже втайне завидовала Сун Хуань.

Никаких вечно пилящих и контролирующих родителей над душой — делай что хочешь и гуляй до скольки заблагорассудится.

Не то что она: захочешь вечером задержаться с друзьями подольше, так приходится изощряться и придумывать правдоподобные оправдания, чтобы выдержать родительский допрос.

Но теперь… они только что пережили страшную автомобильную аварию, а она, заточённая в чужое тело, в одиночестве лежит в холодной палате, где из близких лишь нанятая за деньги сиделка. А родная мать Сун Хуань — за тридевять земель, и от неё нет даже банального звонка.

Это же была авария! Если бы не быстрая реакция Сун Хуань прошлой ночью, крутанувшей руль в самый последний момент, они обе наверняка бы уже…

Невыразимая горечь и жалость внезапно захлестнули её душу.

Сун Хуань казалась такой несчастной.

Эта мысль, внезапно вспыхнувшая в голове, испугала Пэй Цзияо.

Пэй Цзияо мысленно одёрнула себя: Пэй Цзияо, ты сошла с ума, это же Сун Хуань! Твой злейший враг с малых лет! Она вечно затыкала тебя за пояс, забирала всё внимание себе, и даже твои собственные родители любили её больше — с чего бы тебе её жалеть?!

Сейчас в куда большей жалости нуждается она сама!

Душа оказалась заперта в теле заклятого врага, пострадавшая, никому не нужная, одиноко лежащая в больнице. А эта Сун Хуань, пожалуй, прямо сейчас разгуливает в её, Пэй Цзияо, обличье и вовсю пирует в её уютном семейном гнёздышке.

От этих мыслей у Пэй Цзияо на душе стало ещё тяжелее.

Глава 3

В отличие от растерянной и сбитой с толку Пэй Цзияо, очнувшейся в больнице, Сун Хуань возвращалась в сознание среди привычных домашних ароматов.

В самый момент возвращения чувств Сун Хуань прежде всего ощутила витавший у кончика носа сладковатый, манящий запах цветов и фруктов. Это был аромат шампуня, которым постоянно пользовалась Пэй Цзияо — Сун Хуань бессчётное число раз жадно ловила его в те мгновения, когда они случайно разминались в дверях, а теперь этот запах словно струился от её собственных волос.

Снаружи доносился аппетитный дух кисло-сладких свиных ребрышек — Сун Хуань помнила, что это было фирменное блюдо отца Пэй Цзияо.

Сун Хуань приподнялась. В глазах еще немного двоилось, но после недолгих усилий зрение привыкло к мягкому свету комнаты. Оглядевшись вокруг, она заметила розовые занавески, ленивый диван, доверху заваленный плюшевыми игрушками… Это была комната Пэй Цзияо, которую она бесчисленное количество раз тайком разглядывала из коридора и рисовала в своём воображении, но куда ей никогда не позволяли ступить по-настоящему.

Почему она здесь?

А где же Пэй Цзияо?

— Яояо, наконец-то проснулась! Голова болит? Ничего не беспокоит?

Мягкий женский голос, в котором звучала с трудом сдерживаемая тревога, раздался над ухом. Сун Хуань повернула голову и увидела размытый силуэт женщины, сидевшей на стуле у кровати и склонившейся над ней.

Заметив, что дочь проснулась и смотрит с растерянностью, женщина поспешно протянула ей очки.

Очки?

Сун Хуань помнила, что у неё хорошее зрение.

Но сейчас всё расплывалось…

Надев очки, она мгновенно увидела мир чётким и сразу узнала сидевшую у изголовья женщину.

Это была мать Пэй Цзияо — Юй Ваньфэн.

В руке у Юй Ваньфэн была чашка с теплой водой, и, заметив, что «дочь» пришла в себя, она поспешно подвинула её ближе.

— Яояо, попей водички. Посмотри на себя, губы совсем высохли, аж потрескались. Хорошая моя, наверное, сильно испугалась?

Сун Хуань замерла.

Тётя Юй назвала её… Яояо?

Сун Хуань опустила взгляд на собственные аккуратные ногти и, вспомнив нечёткую картинку сразу после пробуждения, внезапно всё поняла.

Кажется, она и Пэй Цзияо поменялись телами.

Она находится в теле Яояо…

— Спасибо, мам, — неуверенно произнесла Сун Хуань. Голос немного хрипел после сна, но в нём отчётливо слышались до боли знакомые, свойственные исключительно Пэй Цзияо мягкие интонации.

Этот голос вырвался из её собственного горла.

Заметив, что «дочь» ведёт себя как-то заторможенно, Юй Ваньфэн решила, что та просто испугалась. На её глазах выступили слёзы, и она с материнской нежностью произнесла:

— Ах ты девочка, напугала маму до смерти. Когда позвонили и сказали, что ты попала в аварию, мы с папой чуть рассудка не лишились. Ну-ка, выпей водички. Врачи говорят, у тебя всего лишь царапины, пара дней отдыха — и всё пройдёт. Яояо, есть хочешь? Папа как раз готовит, скоро уже садиться за стол.

Не успела Юй Ваньфэн договорить, как дверь приоткрылась и в проёме показался отец Пэй Цзияо в фартуке. В его глазах читалось бесконечное беспокойство:

— Любимая доченька проснулась! Как себя чувствуешь? Папа тут тебе супчик сварил, нужно хорошенько подкрепиться. Побудь дома пару дней, отдохни, пока не ходи на работу.

Юй Ваньфэн тут же поддержала мужа:

— Вот именно, бросай ты эту работу при первой же возможности. Девушка — и вдруг таскаться на стройку, вечно засиживаться до полуночи, это же и тяжело, и небезопасно. Кстати, та девочка, Сун… Как ей вообще вздумалось сунуться в эту строительную сферу, сплошной риск. Эта Сун пострадала куда сильнее тебя, до сих пор в больнице лежит.

http://bllate.org/book/29317/3560589