Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 1

Час ночи, и Пэй Цзияо сидит в машине своего заклятого врага и главного заказчика.

В июне ночи в Хайчэне прохладные, но в салоне автомобиля всё ещё работал кондиционер.

Пэй Цзияо была одета легко, от холода её руки покрылись мурашками, однако она упорно молчала.

В любое другое время Пэй Цзияо ни за что не села бы в машину Сун Хуань после ссоры.

Но сегодня у неё не было выбора.

С момента, как автомобиль тронулся и плавно выехал на дорогу, их перепалка не прекращалась ни на минуту.

Сун Хуань высмеивала отвратительные рисунки Пэй Цзияо, а Пэй Цзияо в ответ язвила, что Сун Хуань ничего не смыслит в дизайне.

— Дорогая наша госпожа дизайнер, — голос Сун Хуань звучал холодно и отстраненно, в нём сквозила легкая усталость после затянувшегося совещания, но напускная острота в словах ничуть не убавилась. — Линии на последнем варианте фасада стажёр рисовал левой ногой? Пропорции искажены до слёз. Если бы ты не прислала историю версий, я бы решила, что это сгенерировано в один клик каким-то сырым искусственным интеллектом.

Между делом взгляд Сун Хуань то и дело скользил по изящному профилю Пэй Цзияо, на мгновение задерживаясь на её слегка надутых губах. Убедившись, что та пристегнула ремень безопасности, она наконец тронула машину с места.

Автомобиль плавно выскользнул со стоянки и влился в полупустой ночной поток.

Магазины по обеим сторонам дороги уже закрылись, и лишь круглосуточный ларек на углу улицы заливал тротуар желтоватым светом.

Пэй Цзияо массировала виски, глубоко вздохнув так, что грудная клетка заметно приподнялась. Вспомнив, что перед ней всё-таки заказчик, она с трудом проглотила вертевшиеся на языке ругательства и лишь с лукавой усмешкой парировала:

— Если бы у вас, главный инженер Пэй, чувство прекрасного было на том же уровне, что и способность выискивать блохи в пунктах договора, наше обсуждение закончилось бы по меньшей мере на три часа раньше.

Тут Пэй Цзияо зябко повело от струи холодного воздуха, и она не удержалась от чихания.

Видимо, сегодня действительно стояла прохладная ночь, потому что Сун Хуань без лишних слов изменила направление дефлектора кондиционера, чтобы ледяной поток не дул прямо на Пэй Цзияо, а затем плавно повысила температуру.

Пэй Цзияо и не думала считать это проявлением доброты со стороны Сун Хуань — она решила, будто та просто сама замёрзла. Она шмыгнула носом и подумала про себя: разве эта роботоподобная Сун Хуань вообще способна мёрзнуть?

Пэй Цзияо злилась не столько на то, что Сун Хуань ставит под сомнение её проект, сколько на то, из-за сегодняшней сверхурочной работы пошел прахом её безупречный макро-макияж.

Из-за непрерывных месячных переработок у неё уже целый месяц не было никакой социальной жизни за пределами работы.

Полагая, что сегодня задерживаться в офисе не придется, она, едва разобравшись с текущими делами, принялась наводить марафет. Измученная бесконечными придирками заказчика, она предвкушала завтрашний долгожданный выходной и заранее договорилась с подругами собраться вместе, планируя залить алкоголем весь этот опостылевший привкус офисного рабства.

Кто бы мог подумать, что, едва она закончит краситься, голос руководителя отдела прозвучит так некстати:

— Сяо Пэй, подожди, не уходи.

Услышав это, Пэй Цзияо внутренне сжалась, затем тяжело вздохнула, словно смиряясь с неизбежной карой, и тупо уставилась на Чжан Цянь.

Чжан Цянь проигнорировала эмоции, отразившиеся на лице подчиненной:

— Только что звонили из девелоперской компании Юйчуан. В отправленном тобой во второй половине дня доработанном ландшафтном плане нужно подправить пару деталей. Инженеру Сун это понадобится завтра к утреннему совещанию, так что тебе придется посодействовать.

Пэй Цзияо почувствовала, как в висках запульсировала боль:

— Руководитель, разве ключевые моменты мы не согласовали еще раньше и не убедились, что всё в порядке? Эти мелочи вообще ни на что не влияют, даже если там есть какие-то погрешности...

— Кто платит, тот и заказывает музыку, — перебила её Чжан Цянь. — Инженер Сун всё еще в офисе и требует, чтобы ты лично приехала и внесла правки на месте. Вызывай такси и поезжай, не заставляй заказчика ждать.

Требует, чтобы ты лично приехала и исправила.

Эти слова прозвучали словно тупой нож, методично кромсавший натянутые за месяц нервы Пэй Цзияо. Разорвать их не получалось, но боли причиняло предостаточно.

Эта Сун Хуань определенно делает всё назло.

И такое происходит далеко не впервой.

Многие вопросы вполне можно было решить в чате или переписке, да Сун Хуань и сама могла бы пошевелить пальцем и исправить всё за пару минут, но нет — ей непременно понадобилось тащить сотрудницу в такую глушь посреди ночи ради сверхурочных.

Но раз начальство сказало своё слово, что ей оставалось делать?

Вся буря негодования на лице в мгновение ока сменилась натянутой, до боли фальшивой улыбкой:

— Хорошо, руководитель, я уже еду.

Стоявший рядом коллега, собиравшийся уходить домой, окинул Пэй Цзияо сочувственным взглядом, а кто-то не преминул вставить любопытную реплику:

— Яояо, разве вы с госпожой Сун из Юйчуан не подруги детства? Вы же так близки, с чего это она вечно к тебе придирается?

Пэй Цзияо холодно усмехнулась:

— Мы с ней — близки?

Не будь вокруг общества, где царит закон, она бы уже давно закатала рукава и отметелила Сун Хуань.

В детстве Пэй Цзияо не раз распускала руки при встрече с Сун Хуань, но та неизвестно где нахваталась фокусов: изображала жалкую сиротку и позволяла колотить себя сколько душе угодно. Даже когда пощечины прилетались прямо по лицу, Сун Хуань не оказывала сопротивления.

Стоило же родителям Пэй Цзияо появиться на пороге, как они неизбежно устраивали дочери долгий и нудный нагоняй.

Ах эта Сун Хуань, ну до чего же расчетливая змея!

Подхватив ноутбук с рабочим столом, Пэй Цзияо с мрачным лицом шагнула в лифт.

Блестящие металлические створки отразили её безупречный макияж, но выражение симпатичного личика было хуже некуда.

Сун Хуань, снова эта Сун Хуань.

Та самая девица, что обожает выискивать соринки в чужих глазах и находит извращенное удовольствие в издевательствах над людьми.

Она только-только надела однодневные цветные линзы, приклеила накладные ресницы и нанесла хайлайтер. И вместо того, чтобы расслабляться на танцплощадке, вынуждена ехать таращиться на физиономию своего злейшего врага.

Сколько она себя помнила, вся её жизнь проходила в бесконечной борьбе с Сун Хуань.

В школьные годы ей вечно не хватало каких-то жалких двух баллов, чтобы обойти Сун Хуань. Из-за этих проклятых двух баллов родители целыми днями нахваливали умницу Сун Хуань, в то время как её собственные старания преподносились как нечто само собой разумеющееся: «Разве не так ты и должна учиться?»

Поступив в университет, она наивно полагала, что выбор другого факультета позволит ей навсегда избавиться от Сун Хуань, но не тут-то было: Сун Хуань вступила в студенческий совет, мало того что заявилась прямиком в её комнату и конфисковала плойку вместе с феном, так еще и пригрозила оформить дисциплинарное взыскание, если та посмеет купить новые.

Кто бы мог подумать, что и после окончания учебы ей не уйти от тени Сун Хуань.

Мало того что они столкнулись нос к носу в одной и той же сфере деятельности, так эта девица еще и умудрилась занять позицию главного заказчика, способного крутить ею как вздумается.

За что ей выпала такая напасть?!

Спустя полчаса Пэй Цзияо с крайне недовольным видом сидела в кабинете Сун Хуань в компании Юйчуан.

В отличие от рабочего места самой Пэй Цзияо, заваленного милыми безделушками, кабинет Сун Хуань выглядел пугающе пустынным и холодным: кроме необходимых канцелярских принадлежностей, внимание привлекал лишь массивный стеклянный шкаф с замком в углу. Внутри него вроде бы стояли какие-то фоторамки, но из-за большого расстояния и того, что они были положены горизонтально, Пэй Цзияо не смогла разглядеть детали.

Сун Хуань ничуть не смущалась закатываемых Пэй Цзияо глаз. Кончиком пальца она постукивала по распечатанным чертежам, и хотя голос её звучал ровно, каждое слово было нацелено прямо в цель:

— Дорогая наша госпожа дизайнер, а что это за лишняя линия здесь? Вы во сне ее провели, или это кошка пробежалась по клавиатуре? Почему для этого узла не указан материал? Или наши строители обладают телепатическими способностями и умеют гадать по костям? А вот здесь...

Пальцы Пэй Цзияо застучали по клавиатуре с бешеной скоростью, внося исправления в линии CAD-чертежа на мониторе. Она заставляла себя пропускать мимо ушей колючие реплики Сун Хуань, бросая в ответ лишь краткие деловые реплики:

— Ладно, лишние линии я удалила, ведомость материалов сейчас дополню...

Время утекало каппля за каплей под стук клавиш, огни в здании Юйчуан гасли один за другим, и лишь в кабинете Сун Хуань продолжал гореть свет.

Исправляя чертежи, Пэй Цзияо машинально ерошила волосы, которые бережно холила больше двадцати лет. В конце концов, она просто вытащила из стакана на столе Сун Хуань шариковую ручку, заменив ей шпильку, и собрала длинные пряди в тугой пучок на затылке.

Заметив, как Пэй Цзияо небрежно заколола волосы ручкой, которой только что касалась сама, Сун Хуань слегка сузила глаза, а кончик ее пальца бессознательно заскользил по краю столешницы, пока она продолжала придираться к мелочам.

Финальную версию чертежей удалось сохранить лишь тогда, когда на часах уже перевалило за час ночи.

— Наконец-то закончили, — Пэй Цзияо поднялась на ноги и шумно выдохнула. Она потянулась, так громко хрустнув позвоночником, что казалось, будто её тело вот-вот рассыплется на кусочки.

— И впрямь непросто далось, — тоном выше обычного произнесла Сун Хуань. — Время, которое у вас ушло на раздумья над последним узлом, заставило меня всерьез усомниться, не освежаете ли вы в памяти курс базовых лекций за первый курс университета.

Измотанная до предела Пэй Цзияо вспыхнула, как пороховая бочка, и в упор уставилась на Сун Хуань:

— Куда уж мне до вашего стратегического видения, раз вы способны предвидеть проблемы, которых в принципе не может возникнуть на стройке!

Она же явно делала всё это намеренно, издеваясь над ней!

Резко выдернув ручку из волос, Пэй Цзияо с глухим стуком швырнула её на рабочий стол Сун Хуань.

Бросив взгляд на экран телефона, она увидела, что подруги, чьи планы ей пришлось сорвать, выразили ей крошечную толику сочувствия и тут же с головой ушли в ночную жизнь. Кто-то в чате скинул геопозицию второй точки сбора, после чего в группе воцарилась тишина.

Пэй Цзияо тихонько пробурчала под нос:

— Вот же бессовестные, одна другой краше.

В такое время она как раз успела бы поймать такси и втиснуться в самую гущу второй части вечера.

При мысли о том, что завтра не нужно идти на работу, уголки губ Пэй Цзияо сами собой поползли вверх.

По крайней мере, обошлось без ночной смены до утра, и она всё еще сможет пожаловаться подружкам на пакости этой вредины Сун Хуань.

Уткнувшись в телефон, Пэй Цзияо даже не заметила, как Сун Хуань аккуратно подобрала ту самую шариковую ручку, к которой она только что прикасалась, и спрятала её во внутренний карман своей рубашки.

http://bllate.org/book/29317/3560587