Готовый перевод O's Gambit vs. A's Gambit / Альфа в маске: Тайная игра Омеги: Глава 1

Су Чэнь, единственный наследник Корпорации Су, мог бы вырасти беззаботным и избалованным Омегой под крылом любящих отца-Альфы и папы-Омеги. Но судьба распорядилась иначе: отец, на котором держалась вся семья, скончался, оставив их с папой один на один перед советом директоров, полным алчных волков. Су Чэню не оставалось ничего, кроме как притвориться Альфой.

Так что, когда соблазнительный Омега начинал с ним заигрывать, внешне Су Чэнь изображал любовь с первого взгляда, хотя внутри не чувствовал ровным счетом ничего.

Когда же хрупкий Омега отвергал его, Су Чэнь делал вид, что возмущен неблагодарностью, а у самого на душе начинало рябить.

Когда талантливый Омега оказывался в тени, Су Чэнь надевал маску щедрого покровителя — ведь Омеги должны помогать Омегам!

А когда Омега, идеально подходящий под его вкусы, признавался в чувствах, Су Чэнь заявлял: какая разница, что оба Омеги, истинная любовь превыше всего!

Му Синлань, урожденный Цзянь Вэньсин, изначально был единственным сыном в семье Цзянь. Его мать скончалась при родах, а отец привел в дом любовницу с сыном, который был старше самого Му Синланя, так что тот в одночасье превратился во второго молодого господина семьи Цзянь. Мачеха была жестока и коварна, и чтобы избежать ее нападок, Му Синлань, даже будучи Альфой, притворился нежным и слабым Омегой.

Первый шаг к мести — найти сильного союзника-Альфу.

Второй шаг — выбрать цель.

Третий шаг — соблазнить цель.

Кто бы мог подумать, что игра зайдет слишком далеко и Му Синлань по-настоящему влюбится в этого Альфу. Но ничего страшного, решил он: какая разница, что оба Альфы, чувства обязательно победят инстинкты!

Так продолжалось, пока однажды период повышенной возбудимости не совпал с течкой, и феромоны обоих не вышли из-под контроля.

Су Чэнь: ?

Му Синлань: ?

Тело Су Чэня горело, ноги подкашивались, и он, едва сдерживая слезы, простонал: Ты, лжец проклятый!

Му Синлань, с покрасневшими уголками глаз, с усмешкой лизнул сладкую железу Су Чэня: Так даже лучше.

— Налей мне текилы.

— Помню, раньше ты всегда заказывал коктейли. С чего вдруг перешел на такой крепкий алкоголь?

— Внезапно полюбил.

Вдохнув резкий аромат спиртного, Су Чэнь залпом опрокинул стопку, стоявшую на барной стойке. Все эти годы он глушил себя работой днем и алкоголем — ночью, чтобы хоть как-то уснуть. Только так Су Чэнь мог временно стереть из памяти воспоминания, причинявшие невыносимую боль.

Компания только что завершила крупный проект, и у Су Чэня выдалась свободная минутка, чтобы встретиться с Янь Цы в их привычном месте.

Они пили и болтали, когда в баре заиграла песня, ставшая недавним хитом — «Люблю тебя всегда», новая композиция Му Синланя.

— Не верится, что когда-то он был безызвестным барным певцом, а теперь стал мировой звездой, — пробормотал Янь Цы, напевая в такт мелодии.

— Неудивительно. С его данными он был обречен на успех.

На сцене кто-то старательно пытался подражать Му Синланю, но чем больше старался, тем жальче выглядел — до оригинала ему было как до луны. Су Чэнь взглянул на сцену и тут же отвел взгляд.

— Раньше мы оба были от него без ума, — горько усмехнулся Янь Цы, вспоминая былые глупости. — Жаль только, что он не любил ни Бету, ни Альфу. Ему подавай Омегу.

Су Чэнь не ответил, лишь молча выпил еще одну стопку.

В те времена Янь Цы был влюблен в Му Синланя, но тот выбрал Су Чэня. Правда, их отношения продлились недолго. Янь Цы не знал главного: Му Синлань не был Омегой, а сам Су Чэнь не был Альфой. Их личности, по сути, были зеркальным отражением друг друга.

Когда они были вместе, один думал, что у них союз Омег, а другой — что Альф. Но в конце концов их разлучила не ложь о статусе, а куда более жестокая правда.

С самого начала Му Синлань преследовал свои цели. Он специально сблизился с Су Чэнем, намеренно соблазнил его, заставив влюбиться. Всё это было лишь способом достичь главной цели — отомстить семье Цзянь. Му Синлань, урожденный Цзянь Вэньсин, был вторым молодым господином семьи Цзянь, которого в детстве отправили на воспитание в семью Му и сменили фамилию.

Су Чэнь, считавший себя умным, даже не заподозрил подвоха. Лишь отдав свое сердце без остатка, он понял, что всё было тщательно спланированным сценарием Му Синланя.

Былая страсть оказалась притворством, а клятвы в вечной любви — ложью и обманом. Один старательно плел сети чувств, другой слепо в них шагнул. Теперь один уже легко порвал все связи, а второй никак не может выбраться из западни.

Иногда Су Чэню казалось, что Му Синланю нужно было не песни петь, а сниматься в кино. С таким актерским талантом не быть актером — просто преступление.

— Говорят, на каждом концерте он оставляет лучшее место для своего Омеги, но тот так ни разу и не появился, — Янь Цы, не отрывая взгляда от сцены, пересказал последние сплетни. — Журналисты пишут, что никакого Омеги не существует, ведь их ни разу не засняли вместе.

— Популярная звезда вряд ли стал бы придумывать такой имидж, лишь бы потерять рейтинг. Просто он хорошо умеет хранить секреты, — Су Чэнь осушил еще одну стопку и постучал по столу, призывая бармена налить еще.

Су Чэня это тоже занимало. Ему до смерти хотелось узнать, кто же тот человек, что смог околдовать Му Синланя. Но Му Синлань оберегал свою тайну настолько хорошо, что Су Чэню так и не удалось ничего разузнать.

http://bllate.org/book/29315/3560341