Готовый перевод The Grand Princess Secretly Loves Me / Принцесса тайно влюблена в меня: Вторая жизнь: Глава 15

Сун Ро обвела взглядом толпу и задержалась на несколько секунд в одном месте. Увидев, что человеку там стало лучше и он пьет Персиковое вино, бокал за бокалом, она наконец облегченно вздохнула.

Она повернулась к Сунь Цзюню:

— Не пытайся давить на жалость. Еще вчера ты говорил мне, что будешь докладывать о ситуации с тайными агентами раз в два дня.

Император недоуменно посмотрел на нее:

— Разве ты не почти остыла несколько дней назад?

— Потому что вид у тебя был слишком пугающий, ты всех перепугал.

Император, откинувшись на спинку трона, взял палочками арахис:

— Кого это я перепугал? Посмотри на мое лицо, на мое дружелюбие — кого я могу испугать? Взгляни на них, кто из них выглядит испуганным?

Сун Ро отрезала:

— Ешь свой арахис и молчи.

Персиковое вино казалось мягким и ароматным, но после него быстро наступало сильное опьянение.

Вероятно, из-за того, что известие о смерти Императора и предстоящая свадьба Цзинь Чжи с Сун Ро тяжелым грузом легли на сердце Ли Яньси, она сама не заметила, как перебрала с выпивкой.

Когда в голове начало туманиться, она смотрела на выступления певиц и танцовщиц, ожидала, пока служанки принесут новые блюда. Последним, что она помнила, был звук гучжэна и пипы, а потом сознание окончательно помутилось.

Ли Яньси, когда пьяна, почти ничем не отличалась от себя трезвой. Она чинно просидела весь вечер, и даже Чуньтао не заметила ничего странного.

К ночи, когда Император ушел, гости стали расходиться небольшими группами, и банкет постепенно подошел к концу. Ли Яньси, увидев, что зал опустел, нетвердой походкой поднялась на ноги и позвала:

— Чуньтао, идем домой.

Ответа не последовало.

Она нахмурилась, сделала шаг вперед и внезапно пошатнулась, провалившись в чьи-то крепкие объятия. Подняв голову, она обнаружила, что это Великая принцесса.

Ли Яньси, которую Великая принцесса придерживала за плечи, услышала ее голос:

— Служанку… я отослала.

Ли Яньси кивнула, моргнула Сун Ро и, сжав обеими руками ароматный мешочек, достала его из рукава. Она подумала, что этот мешочек вышит очень красиво, но сама не знала, почему ей стало от этого так грустно. Она вложила мешочек в руки Великой принцессы. Та приняла его и ослепительно улыбнулась:

— Мне?

Увидев улыбку собеседницы, Ли Яньси почувствовала необъяснимую радость, послушно кивнула и похвасталась:

— Это я вышила.

Великая принцесса, с улыбкой глядя на нее, ласково произнесла, будто успокаивая ребенка:

— М-м, ты у меня самая талантливая.

Поскольку ей было очень уютно в этих объятиях, она расслабилась и почти полностью прижалась к Сун Ро. Та одной рукой уверенно поддерживала Ли Яньси, а другой нежно сжимала мешочек. Прикрыв глаза, Сун Ро долго смотрела на нее, а затем не удержалась и подалась вперед, коснувшись своим лбом ее лба.

Глава 9. Ученый

На следующий день, протрезвев, Ли Яньси узнала от Чуньтао, что та помогла ей вернуться, и успокоилась.

До возвращения старого генерала Цинь в столицу оставалось еще два месяца. В свободное время она брала кисть и записывала на рисовой бумаге сведения из своей прошлой жизни. Например, образцы доспехов и типы оружия, которые были у вражеской армии в день прорыва городских ворот. Или же подробности из своих немногочисленных встреч с госпожой Лин: что она делала и как поддерживала связь с другими осведомителями.

Через полмесяца в столице завершились государственные экзамены. Ли Яньси как раз учила Чуньтао читать стихи, когда к ним постучался тот самый ученый.

Как только он увидел Чуньтао, его глаза засияли. Покраснев, он произнес:

— Де… девушка, я прошел отбор.

Ли Яньси бросила взгляд на Чуньтао и молча отошла в сторону, прислушиваясь к их разговору. Чуньтао бросила на него суровый взгляд и дерзко ответила:

— Ты же говорил, что обязательно займешь первое место. Так ты возглавил список?

Ученый с воодушевлением кивнул и улыбнулся. Видимо, от волнения он заикался:

— Я… я вспомнил, что тебе нравятся мои каллиграфические работы, и специально подготовил одну для тебя.

Весь запал Чуньтао мгновенно улетучился, слова, которые она обещала сказать госпоже, застряли в горле. Она взглянула на ученого и взяла свиток.

Тот радостно добавил:

— Через несколько дней я приду свататься к госпоже Чуньтао. И после… после я буду каждый день писать для тебя, хорошо?

Видя, что Чуньтао колеблется, Ли Яньси мягко заметила:

— Ты же собираешься взять ее лишь в наложницы, зачем тогда свататься?

Ученый ответил:

— Так положено, так положено.

Ли Яньси взяла Чуньтао за руку, похлопала по ней и нежно проговорила:

— Чуньтао с самого детства была со мной, и чтобы я со спокойной душой отдала ее замуж, мне нужно взглянуть на твой дом. Приходи завтра с утра.

Когда ученый ушел, Чуньтао, держа в руках свиток, сияла от счастья. Она пошла вслед за Ли Яньси и вдруг сказала:

— Госпожа, на самом деле я согласна быть и наложницей.

Во дворе уже зацвела зимняя жасмин-веснянка, и, если подойти ближе, можно было почувствовать слабый аромат. Ли Яньси сорвала веточку и вложила ее в ладонь Чуньтао:

— Когда цветы распускаются, всем кажется, что они прекрасны.

Шестилетняя Ли Яньси когда-то показывала матери на бледно-желтые цветы и прыгала от радости:

— Мама, эти цветы такие красивые!

Ее мать несколько раз кашлянула и выдавила бледную улыбку:

— Яньси, когда цветы распускаются, всем кажется, что они прекрасны. Но ведь цветы увядают.

Тогда она была слишком мала и не понимала смысла материнских слов. Она смотрела на кашляющую женщину и, руководствуясь детским чутьем, спросила:

— Мама, ты скучаешь по папе? Он уже давно к нам не приходил.

Мать нежно погладила ее по голове:

— Твой отец взял себе новую наложницу, в это время он не будет нас навещать.

Слишком сложно ожидать, что шестилетний ребенок поймет многое. К тому времени, как Ли Яньси осознала все, было уже поздно: ее мать давно стала горсткой земли. Если бы она поняла раньше, то могла бы сказать той нежной женщине, которая так хорошо с ней обращалась, когда та угасала от тоски: Мама, отец предал тебя, мы не будем с ним общаться. У тебя есть Яньси, Яньси будет о тебе заботиться.

Увы, некоторые вещи суждено пронести через всю жизнь как горькое сожаление.

Увидев, что пальцы Чуньтао чуть сжались, обхватывая веточку, она спросила:

— Сколько лет мы уже знакомы?

Чуньтао ответила:

— Шесть лет. В десятый год правления Сун Инь госпожа выкупила меня на улице у работорговцев.

http://bllate.org/book/29314/3560230