Готовый перевод The Grand Princess Secretly Loves Me / Принцесса тайно влюблена в меня: Вторая жизнь: Глава 10

Ли Яньси на мгновение замерла, её глаза слегка блеснули. В Великой Сун на Южном рынке было множество улиц, по которым разрешалось перемещаться торговым караванам из Наньцзяна. Колеи от повозок в разных странах различались, и следы от телег из Наньцзяна были самыми глубокими.

Обычным людям потребовалось бы несколько дней, чтобы просто вытоптать такую колею.

Однако в те два дня перед падением государства, когда как раз должны были прибывать караваны для переговоров, Ли Яньси не видела на земле никаких следов от повозок. Это означало, что на этих улицах проезд торговых караванов был запрещён.

Так круг поисков значительно сузился.

Ли Яньси прикинула всё в уме и после долгих поисков и проверок наконец оказалась на улице Наньнин.

Она уже на полчаса опоздала к условленному с Чуньтао времени. У неё не было сил искать лавки, поэтому она собралась уходить с улицы Наньнин.

Обернувшись, она увидела мужчину в чёрном халате и маске с грозным оскалом, чьи тёмные, как чернила, глаза были устремлены на неё.

Сун Ро понизила голос и неторопливо произнесла: — На прошлом празднике фонарей прекрасная дева в смущении поспешила прочь, и господин Лю так и не узнал её имени, о чем весьма сожалел. Не ожидал, что смогу встретить вас здесь.

Ли Яньси уставилась на знакомую маску, слушая привычный голос и вдыхая тонкий аромат алкоголя, исходящий от собеседницы. Потребовалось целых две секунды, чтобы осознать смысл сказанного.

С каких это пор у Сун Ро появилось хобби переодеваться мужчиной и подшучивать над девушками?

Сейчас ей нужно было спешить на встречу с Чуньтао. Если Жун Янь или Ли Лоюнь докопаются до истины, возникнут большие проблемы.

Впрочем, если представится случай, можно будет и подыграть ей.

Ли Яньси посмотрела на Сун Ро, слегка улыбнулась и произнесла нежным голосом: — Уважаемый господин, у меня дома срочные дела. Не могли бы вы уступить дорогу?

Сун Ро сложила веер и тихонько хлопнула им по ладони: — Разумеется, как скажет прекрасная дева, так тому и быть.

Сказав это, она отошла в сторону и указала веером на дорогу: — Надеюсь, еще свидимся.

Ли Яньси внезапно захотелось сорвать с неё маску. Когда она проходила мимо, её рука уже наполовину поднялась, но веер преградил путь.

Они оказались так близко, что Ли Яньси окончательно уловила исходящий от неё запах Персикового вина.

Жаль, что сегодня нет времени выпить чашечку.

Сун Ро понизила голос: — Красавица, эту маску не каждому дано снять. У меня дома есть одно неписаное правило: если уж красавица сорвала маску, то обязана выйти за меня замуж.

Ли Яньси посмотрела на неё и чуть изогнула губы: — Господин, вы слишком многого хотите.

Она подняла руку и поправила выбившуюся прядь волос Сун Ро, заправив её за ухо. Пальцы коснулись мочки, и Ли Яньси тихо прошептала: — Просто увидела, что ваши волосы растрепались.

Заметив, что Сун Ро замерла, словно остолбенела, Ли Яньси улыбнулась ещё лукавее.

Затем она прошла мимо неё.

— Ох, горе мне, предки мои! — евнух в отчаянии бегал под деревом, подталкивая в спину всхлипывающую служанку. — Скорее зови госпожу Цинь!

Ли Яньси только успела доложить лекарям о состоянии Сун Ро, как её поспешно утащили в императорский сад.

На ветке высокого дерева, в десяток сянь высотой, Сун Ро осторожно передвигалась, пытаясь дотянуться до тонкого отростка.

Ли Яньси смотрела на неё снизу вверх, стараясь сохранять спокойствие, и мягко спросила: — Сун Ро, что ты делаешь?

Сун Ро указала на красные плоды на ветке: — Сестрица, это танхулу.

У Ли Яньси на ладонях выступил холодный пот, она терпеливо уговаривала: — Если ты хочешь танхулу, скажи сестрице, я куплю тебе. Лазить по деревьям очень опасно. Сун Ро, будь послушной, слезай, хорошо?

— Сейчас сорву и слезу. — Через несколько минут, когда подоспели вызванные Ли Яньси стражники, она уже сорвала ягоды и легко спустилась вниз.

Она положила плоды в ладонь Ли Яньси: — Сестрица любит танхулу, это тебе.

Ли Яньси, только-только придя в себя после пережитого испуга, смотрела на несъедобные ягоды и собиралась объяснить, что это вовсе не танхулу, чтобы Сун Ро не отравилась, как вдруг услышала: — Сестрица, я хочу награду.

Ли Яньси улыбнулась: — Какую награду?

В глазах Сун Ро отразилась детская простота, она опустила голову, и голос её стал тише: — Погладь меня по ушку.

Голос был таким тихим, что Ли Яньси не расслышала: — М?

Сун Ро повторила чуть громче, но всё так же робко: — Я хочу, чтобы сестрица погладила меня по ушку.

Ли Яньси, не зная, смеяться или плакать, протянула руку и коснулась кончика её уха, после чего увидела, как Сун Ро глупо улыбнулась ей в ответ.

Улица Гунчэнь, перед Лавкой Юнчан.

Ли Яньси благополучно встретилась с Чуньтао. Она расспросила её о том, как проходила церемония молитвы, забрала талисманы и вместе с Чуньтао поспешила домой.

Жун Янь и Ли Лоюнь в последнее время не предпринимали против неё никаких действий, погрязнув в борьбе с новой наложницей, которую взял себе Ли Сэнсюань.

Подойдя к воротам поместья и увидев, что на посту стоят лишь два стражника, Ли Яньси успокоилась.

Войдя во Внутренний кабинет, Ли Яньси спросила Чуньтао, не случилось ли чего ещё по дороге с молитвы.

Глаза Чуньтао округлились — по её лицу было видно, что она поражена проницательностью хозяйки.

Ли Яньси рассмеялась: — Когда ты пытаешься что-то от меня скрыть, всегда начинаешь мямлить, трудно было не заметить.

Чуньтао теребила край своей одежды: — Барышня, я... я встретила того глупца, который отгадывал загадки на фонари во время Праздника фонарей.

Он сказал, что долго искал меня, и, не зная, приду ли я молиться в Великий судебный приказ, заранее ждал там.

Он принёс с собой ланч-бокс с множеством сладостей. Выглядели они так аппетитно, что я не удержалась и съела одну, а потом оказалось, что они такие вкусные! И тут он спросил, из какого я дома, и я, не подумав, ответила.

Увидев, как виновато она выглядит, Ли Яньси всё поняла и спросила: — Как ты думаешь, с какой целью он выведывал, из какого ты поместья?

Чуньтао обиженно поджала губы: — Наверняка он замышляет что-то против барышни. Это всё моя вина, поддалась на несколько пирожных и рассказала ему, где вы живёте.

Ли Яньси слегка улыбнулась, глядя на неё: — Ты всегда сначала думаешь обо мне.

Однако наша Чуньтао такая красавица, с чего ты взяла, что он положил глаз на меня, а не на тебя?

Чуньтао растерянно посмотрела на Ли Яньси, а затем опустила голову: — Барышня, не надо меня дразнить.

http://bllate.org/book/29314/3560225