Готовый перевод Socially Anxious Snake's Observation Log / Дневник наблюдений за социофобной змейкой: как выжить среди людей: Глава 5

Через месяц мне уже предстоит период линьки. Не могли бы вы тогда давать мне какие-нибудь несложные задания?

Через пять минут пришел ответ от инспектора.

Z: Тебе еще нужно линять?

Юй Цай: Ну да, я не какой-нибудь могущественный демон, мне нужно линять, чтобы расти. В это время будет немного хлопотно, надеюсь на ваше понимание. [Поклон]

Z: Если возникнут проблемы, можешь обратиться к соседу по комнате.

Обратиться к соседу по комнате?

Юй Цай грыз ногти, размышляя об этом; на коже оставались нежно-розовые следы от его белоснежных зубов. Повертев глазами, он внезапно замер, уставившись в пустоту.

Хе-хе, вспомнил.

Он переключился на WeChat, уставившись на все еще не принятую заявку в друзья, и поспешил пожаловаться инспектору.

Юй Цай: Мой сосед даже не принял мою заявку в друзья. [Рыдаю]

Юй Цай: Я же ничего плохого не сделал, почему он не соглашается?

Юй Цай: .゜゜(Ｏ`) ゜゜.

Z: ……

Z: А, возможно, он замотался и забыл.

На этом общение с инспектором закончилось, и Юй Цай, уткнувшись лицом в стол, принялся тыкать в экран телефона, погрузившись в свои мысли.

Все-таки тревожно!

Гу Чжихэн совсем не похож на добросердечного человека, а Лу Цзыань, хотя и помогает охотно, постоянно занят делами и любит светскую жизнь — Юй Цай не хотел, чтобы тот нарушал свой привычный ритм жизни из-за него.

Внезапно в верхнем углу иконки WeChat выскочила красная точка.

Открыв приложение, он увидел, что Гу Чжихэн принял его заявку в друзья.

Юй Цай все еще дулся, поэтому, раздосадованный, не захотел первым начинать разговор, а просто перевел холодные 10 юаней.

Это была цена куриного риса, он отлично помнил.

Гу Чжихэн: Извини, был занят другими делами, забыл.

Юй Цай: Да ничего страшного! Я не принял это близко к сердцу.

Юй Цай: Маленький змей кивает.JPG

Вру, принял, еще как принял.

Но раз уж тот извинился, Юй Цай — не тот маленький змей, который не умеет прощать.

Прощу в этот раз, но чтобы больше такого не повторялось.

Гу Чжихэн вернул перевод и попросил его по пути в общежитие забрать посылку, предложив это как оплату за хлопоты.

Юй Цай тщательно все прикинул.

Пункт выдачи посылок находился по дороге в общежитие, чтобы забрать заказ, нужно было потратить максимум пять минут, к тому же Гу Чжихэн сказал, что посылка легкая, значит, никаких дополнительных физических затрат не потребуется.

5 минут — 10 юаней, почасовая оплата выходит аж 120 юаней.

Юй Цай с готовностью заключил сделку.

Семь часов вечера, небо начало темнеть, яркие отблески заката погасли, и тьма вдалеке прочертила тонкую полоску света.

Стоя под уличным фонарем, Юй Цай вчитывался в код для получения посылки, присланный Гу Чжихэном.

В это время людей в пункте было немного. Многоярусные стеллажи, словно маленький лабиринт, окружили Юй Цая, и, запутавшись в проходах, он обошел почти весь немаленький пункт выдачи.

Наконец, найдя нужный номер, Юй Цай остановился у стеллажа в углу.

Он осматривал полки сверху донизу, слева направо, сравнивая номера, но, как бы ни старался, посылки не нашел.

Не желая сдаваться, он проверил каждую полку от начала до конца, предельно внимательно сверяя все данные, чтобы убедиться, что ничего не пропустил.

Но ее там не было.

Как раз когда он начал недоумевать, природная интуиция змея остро ощутила на себе чей-то пристальный взгляд.

Юй Цай нахмурился и обернулся.

Тусклый свет лампы дневного света падал сверху, вырисовывая зловещий, странно изогнутый силуэт в проеме стеллажа справа.

Поза человека напоминала того, кто ищет посылку на нижней полке, и Юй Цай очень надеялся, что это так.

Увы, он отчетливо видел, что этот человек, не мигая, смотрит прямо на него, а его глаза поблескивали в темноте теней.

Юй Цай порадовался, что надел маску, иначе, едва не упав в обморок от страха, он бы не смог подавить крик, рвущийся из горла.

Да плевать уже было на посылку.

Юй Цай был до смерти перепуган, ноги подкосились, он чуть было не выпустил змеиный хвост, чтобы удрать.

Сначала он быстрым шагом выскочил из пункта выдачи, затем начал двигаться все быстрее и в конце концов побежал трусцой, оглядываясь назад.

На повороте Юй Цай бросил взгляд на пройденный путь и увидел, что тот человек все еще следует за ним по пятам.

Юй Цай был готов разрыдаться. Он рванул вперед изо всех сил и успокоился, только когда добрался до здания общежития.

Честно говоря, обычно люди пугались и плакали при виде него, змея, но вот чтобы человек гнался за ним — такое было впервые.

И зачем ему это?

Юй Цай обиженно шмыгнул носом и, совершенно подавленный, толкнул входную дверь общежития.

— Что случилось?

Гу Чжихэн заметил неладное. Он смотрел, как Юй Цай снял маску и, все еще не придя в себя, сел за стол. Его глаза слегка покраснели, а голос звучал глухо.

— Не нашел твою посылку.

— Это неважно, — взгляд Гу Чжихэна долго задержался на его лице. — Почему ты такой бледный?

Гу Чжихэн никак не ожидал, что поход за посылкой может напугать человека до такой степени.

Он посмотрел в окно: небо было темным, но уличные фонари горели, люди ходили туда-сюда — кругом царило спокойствие и мир.

— Что произошло?

— Ничего, просто испугался одного человека.

Юй Цай осторожно похлопал себя по груди, глубоко вздыхая и успокаивая сам себя.

Маленький змей не боится, маленький змей не боится, я же демон, разве есть что-то страшнее меня!

…Подожди.

Юй Цай действительно вспомнил кое-что страшнее самого себя и замер с поднятой рукой.

Слежка, преследование.

О боже мой, а вдруг это был инспектор?

Глава 4

Юй Цай начал вспоминать внешность того человека.

Фигура невысокая, телосложение худощавое, черты лица в темноте разобрать было сложно, но точно ничем не примечательные.

Это было очень далеко от того образа инспектора, что он себе представлял.

Он думал, что инспекторы — высокие и статные люди, чей пронзительный взгляд способен живьем содрать кожу, внушающие трепет.

Кто бы мог подумать, что на самом деле он такой… жалкий?

Юй Цай зажал лицо ладонями и начал усиленно трясти головой.

Нет-нет, как можно так отзываться об инспекторе, это же проявление неуважения.

Его чистые округлые глаза совершили круг по часовой стрелке, он украдкой взглянул на Гу Чжихэна, уткнувшегося в экран телефона, и, склонив голову, тайком отправил сообщение инспектору.

Юй Цай: Инспектор, здравствуйте, вы сегодня так усердно работали, проводя проверку.

Юй Цай: Как вы думаете, как я сегодня справился? Я только что сам пошел за посылкой для своего соседа!

Z: Сам пошел?

Юй Цай потер нос и с чувством вины отправил смайлик.

Юй Цай: =￣ω￣=

Юй Цай: Ну да, я сам решил сходить за посылкой для соседа! Хотя я ее и не нашел, но вы же видели, я правда очень, очень старательно искал ее повсюду.

Юй Цай: Сосед тоже очень тронут моими усилиями, он даже поблагодарил меня, наша дружба стала еще крепче.

Чтобы повысить правдоподобность, Юй Цай поставил на стол зеленый чай, который Гу Чжихэн подарил ему утром в знак знакомства, и сделал фотографию.

Юй Цай: Это подарок, который он мне сделал.

Он не лгал, просто немного приукрасил.

В конце концов, этот чай действительно подарил Гу Чжихэн, а когда и почему — уже неважно.

Но его панику во время поисков посылки инспектор наверняка зафиксировал, нужно было что-то придумать, чтобы вернуть расположение.

«Скрип—»

Позади раздался звук отодвигаемого стула, а затем — размеренные шаги, которые медленно приближались.

Юй Цай поспешно заблокировал экран телефона, повернулся и поднял глаза, с невинным видом уставившись на Гу Чжихэна, чей взгляд был прикован к нему.

Поскольку он только что использовал его как инструмент для повышения своей репутации, на душе у Юй Цая было неспокойно.

— Что такое?

Он произнес это сухо, его щеки, мягкие, как снежные комочки, слегка порозовели, а нижняя губа была прикушена, словно он совершил какой-то неблаговидный поступок.

Гу Чжихэн опустил ресницы, положил левую руку на спинку стула Юй Цая и наклонился.

— Что все-таки произошло, когда ты забирал посылку? Почему ты вернулся таким рассеянным?

— Да ничего особенного, просто было очень темно, вот и испугался прохожего, — Юй Цай сделал вид, что спокоен, и перевел тему. — Кстати, те деньги…

— Ты думаешь, я из тех, кто заставляет человека бегать впустую и не платит за это?

О да!

Юй Цай внутренне сжал кулаки, его совесть тоже проснулась, и он, вопреки обыкновению, проявил инициативу:

— А та посылка важная? Она дорогая?

Юй Цай спросил это просто так, полагая, что посылка, ради которой его попросили сбегать, не может стоить целое состояние.

И действительно, в следующую секунду он услышал спокойный голос Гу Чжихэна:

— Не такая уж и дорогая.

Ну вот, как я и думал.

— Всего-то шестизначная сумма.

— Ско-о-лько? — Юй Цай изо всех сил прижал руки к голове, чтобы сдержать готовый вырваться крик.

Шестизначная?

Он в оцепенении обвел взглядом комнату, осмотрел себя с головы до пят и не мог в это поверить.

Все его накопления, умноженные на десять, даже близко не дотягивали до шестизначной суммы!

Юй Цай, шатаясь, поднялся, опираясь на стол, и как призрак поплыл к выходу, но Гу Чжихэн ухватил его за загривок и притянул обратно.

Он сжал мягкую плоть в своей руке и холодно спросил:

— Что ты делаешь?

Юй Цай, схваченный за самое уязвимое место, даже не сопротивлялся, его голова была забита длинной вереницей нулей.

— Я пойду еще поищу, — сглотнул он. — Может, я что-то проглядел. Или мне вызвать полицию? Я… у меня есть связи в полицейском участке!

Неизвестно, возьмется ли старший демон-собака за такие дела, но шестизначная сумма — это уже серьезное происшествие.

Гу Чжихэн развернул его, глядя на надутые губы Юй Цая и его жалкий, виноватый вид, и тихо рассмеялся.

И ведь правда поверил, глупый донельзя.

— Я даже не переживаю, ты-то чего беспокоишься? — он отпустил Юй Цая и потряс телефоном. — Я сначала позвоню в службу доставки.

Посылка содержала конфиденциальную информацию, поэтому Гу Чжихэн открыл окно и отошел в угол балкона, понизив голос, чтобы обсудить все с собеседником на том конце провода; Юй Цай мог разобрать лишь отдельные слова.

http://bllate.org/book/29313/3560153