Готовый перевод Socially Anxious Snake's Observation Log / Дневник наблюдений за социофобной змейкой: как выжить среди людей: Глава 1

— Это кто такой? Раньше его не видел.

— Говорят, на биологический факультет перевелся новенький. Вон, с чемоданом, наверное, это он.

— Да ладно, в университет еще и перевестись можно?

Бесшумные колесики чемодана проехали за поворотом, оставив шепотки далеко позади.

Солнце конца лета косо прорезало коридор общежития, расчерчивая кафельный пол на четкие квадраты света и тени. В них вплыл тихий, хрупкий силуэт, двигаясь быстро и осторожно. Юй Цай опустил голову, темные волосы скрывали лоб, а черная оправа очков — большую часть лица. На ушах болталась маска, так что даже если кто-то проходил мимо, разглядеть его внешность было невозможно. В тридцатиградусную жару он был облачен в черную толстовку и мешковатые широкие джинсы, словно пытаясь спрятаться в собственном закрытом гнезде.

Еще один студент прошел мимо, удивленно застыв на мгновение.

— В такую жару так одеться... не жарко?

Юй Цай крепче сжал ручку чемодана и прибавил шагу. Жарко. Жарко настолько, что казалось, он сейчас расплавится. Но он не привык открывать участки тела в местах с высокой концентрацией людей. Юй Цай панически боялся людей. Очень сильно.

Будучи маленьким демоном-змеей, обретшим разум, он жил в глухих, нехоженых горных лесах, охраняя теплые и влажные пещеры. Спал, когда хотел, ел, что хотел, и жил в свое удовольствие. Но после прохождения испытания громом его демоническая сила серьезно истощилась, и он был вынужден погрузиться в долгий сон. А когда проснулся и выбрался из пещеры, то лицом к лицу столкнулся с бескрайним людским морем.

На крутом утесе, где он когда-то пробил удобную горную тропу, теперь стоял синий стенд с белыми буквами — туристический объект категории 5А. Рядом с ним длинная вереница парочек выстроилась в очередь, чтобы сфотографироваться на фоне его змеиного гнезда, которое он с таким трудом обустраивал. Говорили, что это природный камень в форме сердца, и совместное фото здесь гарантирует любовь до гроба.

Но сам Юй Цай столько лет оставался одиноким змеем.

В итоге его жилище, созданное змеиным трудом, было невесть почему конфисковано. А следом по всей горе разнеслись крики людей, встретившихся с ним взглядом. Юй Цай, напуганный шумом, бросился наутек и с обидой забился в чащу. Но не прошло и двух дней скитаний, как его, ухватив за хвост, притащил в Управление по контролю за демонами охотник на нечисть. Там он прошел обязательное обучение: основы новой эпохи, новый демонический стиль, новые принципы, а также правила гармоничного сосуществования людей и демонов.

Там Юй Цай узнал, что проспал более пятидесяти лет и мир за это время изменился до неузнаваемости. Такие демоны, как он, не прошедшие системную подготовку, теперь считались нелегалами. Только успешно сдав экзамен по социализации, он мог получить право на свободу, равную человеческой. В противном случае ему пришлось бы вечно жить в отведенных зонах, лишившись возможности делать то, что хочется.

Юй Цай, поддавшись на уговоры пропагандистов из Управления по контролю за демонами, сгоряча записался на этот самый экзамен. Результат: его распределили в этот человеческий университет с условием прожить там два года, не раскрывая своей истинной сущности.

Университет.

Маленький змей был в шоке.

Юй Цай получил лишь базовое культурное образование — знаний едва хватало на уровень средней школы, — а в университете, ко всему прочему, сплошь люди! На три шага — один одинокий парень, на пять — парочка, на десять — целая группа студентов. Юй Цай едва не впал в стресс, пока добирался сюда.

Но, по правде говоря, ему повезло. Его предшественнику, невезучему демону-пауку, на экзамене досталось крутить болты на заводе электроники: восемь ног работали день и ночь, и он отпахал два года бесплатно! По сравнению с этим условия в общежитии университета А были первоклассными. Новый корпус в форме буквы U, десять этажей, четыре лифта, и даже на дверях каждой комнаты — кодовые замки.

Хрупкая фигура замерла перед дверью комнаты 507. Юй Цай несколько раз поднимал руку и опускал ее, в конце концов закрыл глаза, сделал глубокий вдох, крепко сжимая замусоленный листок с инструкциями, и наконец постучал.

Ответа не последовало.

Воздух, застрявший в легких, с облегчением вышел наружу. Юй Цай, следуя инструкции куратора, ввел код.

Щелк.

Дверь открылась.

Свежий холодный воздух устремился из щели навстречу, разгоняя удушливую жару. Глаза Юй Цая чуть блеснули, и он нетерпеливо просунул голову внутрь. Пользуясь тем, что вокруг ни души, он поспешно вошел, передвигаясь на цыпочках, словно вор с недобрыми намерениями.

Внутри общежития было чисто и светло, пространство казалось просторным. Вдоль стен стояли четыре стандартных комплекта мебели: кровать наверху, письменный стол внизу. Пол был выложен светло-серой плиткой, казалось, ее только что помыли — она блестела. Под самым потолком работал кондиционер, медленно выдувая прохладу. На электрической сушилке у окна висело несколько футболок, а балкон отделяла огромная стеклянная дверь в пол, через которую в комнату проникал солнечный свет, заливая половину помещения.

Вся комната была наполнена живым человеческим духом.

Пройдя по безупречно чистой плитке, он прикатил чемодан к койке у балкона. Юй Цай стянул маску, обнажив наполовину светящееся белизной лицо и пухлые, слегка влажные алые губы. Кончик носа был влажным от пота, но Юй Цаю было не до того: прикидывая время, он принялся поспешно разбирать личные вещи, боясь столкнуться с соседом.

Но небо не пошло навстречу змею: как только он все устроил и собрался переодеться, чтобы лечь на кровать и притвориться, что отдыхает, избегая общения, раздался щелчок замка.

Высокая фигура толкнула дверь.

Вошедший парень ростом почти метр девяносто был одет в белую рубашку с коротким рукавом и темно-серые брюки. На его сильных руках отчетливо проступали мышцы, а на правом запястье поблескивали серебряные часы, отражавшие холодный, острый свет. Он слегка опустил голову, неся в руке пакет из университетского супермаркета. Черная челка от жары слегка намокла и прилипла ко лбу, черты лица были холодными и глубокими.

Заметив присутствие кого-то в комнате, Гу Чжихэн поднял глаза. Тонкие веки с легкими складками прикрывали глубокие черные зрачки, взгляд казался отстраненным и холодным. Затем этот взгляд, подобный тонкому лезвию, остановился в центре комнаты.

Золотистые солнечные лучи падали с балкона, очерчивая четкий силуэт человека, стоявшего в центре общежития.

Юй Цай ошарашенно застыл, обеими руками сжимая нижний край домашней футболки в сине-белую полоску, остановившись на уровне талии.

Эта полоска ослепительно белой кожи так и осталась открытой.

Гу Чжихэн задержал взгляд на этой талии меньше чем на секунду.

Худой.

Посмотрев на запястья и лодыжки Юй Цая, он отметил, что они тоже были тонкими, казалось, тронь — и они сломаются. Кожа, открытая воздуху, светилась под солнцем, а застывшее лицо было до неприличия красивым. Ясные, угольно-черные глаза, пушистые ресницы, слегка подкрученные кверху — во всем сквозила наивность человека, еще не познавшего мир. Влажные пухлые губы были приоткрыты от изумления, обнажая кончик языка.

— А... — Юй Цай очнулся от оцепенения и мгновенно отпустил руки, опустившийся край одежды скрыл белизну.

http://bllate.org/book/29313/3560149