Готовый перевод Phoenix Man Cannon Fodder Picks the Wrong Lead / Ошибка в объекте обожания: Как феникс не на того поставил: Глава 11

Ю Цинь изначально был здесь чужаком, и ему не полагалось вставлять слово. Он всё так же сидел с опущенной головой и вертел в руках хризантему.

В конце концов Ань Шиу вспомнил, что всё еще должен денег Ань Минсину, легко кашлянул и невнятно промолвил:

— Цинь-гэ, не мог бы ты одолжить мне немного денег.

Ю Цинь поднял взгляд и, заметив его слегка смущенную улыбку, отвязал с пояса кошель и бросил ему.

Ань Шиу поймал его на лету, и в его душе почему-то всплыла фраза из прошлой жизни: мужчина, который легко расстается с деньгами — самый привлекательный.

К счастью, он еще помнил о делах и, не успев пожалеть о том, что не удержится на золотой жиле, повернулся и прямо сунул кошель в руки Ань Минсину:

— Син-гэ, спасибо тебе. Когда я бежал тогда, если бы ты не сунул мне денег, я бы точно не наскреб на билет на корабль. Считай, что этими деньгами я возвращаю тебе долг.

Эйфория на лице Ань Минсина мгновенно улетучилась, и он сделал несколько шагов назад, уворачиваясь от кошеля в руках Ань Шиу:

— Мне не нужно. Те деньги я хотел тебе подарить, к тому же их было не так много.

Его реакция казалась чересчур бурной, и Ань Шиу на мгновение опешил, неловко убирая занесенную на весу руку:

— Тебе ведь тоже непросто копить деньги. Те тогда очень мне помогли, как же от них отказываться? Долги платежом красна, это по праву твое.

Ань Минсин сжав тонкие губы, со сложным выражением лица смотрел на Ань Шиу.

Ань Шиу смущенно потрогал нос, сжимая в руке кошель и погрузившись в задумчивость:

— Если ты считаешь, что не заслужил награды, и серебра слишком много, я просто пересчитаю всё заново. На самом деле в этом нет ничего страшного.

Непонятно почему, но на последней фразе его голос сам собой стал тише.

По сравнению с такими людьми, как Ю Цинь и Ань Минсин, у которых были четкие жизненные принципы, он сам, страстно желавший жить за чужой счет и плыть по течению, судя по всему, действительно обладал весьма гибкой моралью.

Этот диалог выдался крайне любопытным. Ю Цинь поднял глаза и увидел, как Ань Шиу развязал кошель, и в самом деле скрупулезно пересчитал монеты, после чего вытащил несколько кусочков мелкого серебра и протянул Ань Минсину.

— Бери. Ты дал мне полляна в прошлый раз, а всё, что сверх того — пускай пойдет за проценты. Это вовсе не грабительская переплата, если занимать серебро на стороне, примерно так и выходит.

Видя, что Ань Минсин уже почти готов расплатиться слезами, а его губы закушены до крови, Ань Шиу вдруг растерялся и словно по наитию оглянулся на Ю Циня в поисках помощи.

Ю Цинь ответил ему взглядом, выражающим полное бессилие помочь. Сама собой в памяти вспыхнула сцена того дня, когда Ань Шиу неуклюже, но с такой истовой искренностью изливал ему свои чувства.

Он поиграл стоявшей на столе деревянной лошадкой, поднял голову и случайно встретился взглядом с Мин Синем, после чего с невозмутимым видом отвел глаза, переключив всё внимание на облупившуюся краску игрушки.

Мин Синь больше не заботился о присутствии посторонних, он вцепился в запястье Ань Шиу:

— Сяо Шитоу, ты мне нравишься, забери меня с собой! Давай уйдем отсюда, я не хочу выходить замуж за другого.

Слова, которые казались непроизносимыми, на деле оказались не такими уж трудными для произнесения.

Ань Шиу вздрогнул, и серебро из его ладони со звоном рассыпалось по полу:

— …

Он инстинктивно попытался выдернуть руку, но Мин Синь держал мертвой хваткой:

— Отец заставляет меня выйти за Ань Чанпина, но он мне не мил. Я хочу выйти за тебя, давай сбежим и больше никогда не вернемся!

— Сначала отпусти меня, а потом поговорим.

Услышав повторенное дважды слово сбежим, Ань Шиу почувствовал душевный трепет, но в то же время его тяготили и смущали столь внезапные действия собеседника. Резко повернув запястье, он отступил на добрый шаг назад.

Стоявшая на столике позади него сероглиняная низкогорлая ваза с грохотом рухнула на пол.

Яркие цветочные ветви были растоптаны, и Ань Минсин чувствовал, что его сердце разбилось вдребезги точно так же, как эта ваза.

Наконец он успокоился. Ему хотелось улыбнуться, но удалось лишь изобразить подобие усмешки, которая вышла хуже плача:

— Я тебя испугал? На самом деле мне следовало догадаться обо всем гораздо раньше. Давай сегодня будем считать, что я ничего не говорил.

Он поднял руку, намереваясь потрепать Ань Шиу по голове, как бывало в прежние времена, но тот проворно увернулся.

Кончики пальцев Ань Минсина едва заметно дрожали. Глубоко вздохнув, он наклонился и подобрал рассыпанное по полу серебро:

— Оставь эти деньги себе. Я действительно хотел помочь тебе тогда, то побуждение было настоящим, и прежние чувства — тоже. Ань Шиу, я правда хочу, чтобы твоя жизнь становилась всё лучше и лучше.

Ань Минсин впервые назвал Ань Шиу по полному имени, и, судя по всему, в последний раз, поэтому его тон звучал исключительно искренне.

Увидев его сегодня, он уже понял: этот мальчишка, с которым они вместе росли, вот-вот расправит крылья для полета, и пришла пора им разойтись в разные стороны.

Что же до того, помог ли он ему тогда собрать деньги на отъезд — Ань Минсин предпочитал не загадывать. Он повернулся к молчаливо сидевшему в глубине комнаты Ю Циню:

— И вам счастья. Вы очень подходите друг к другу.

Другие из-за неопределенной робости и страха не смели лишний раз смотреть на Ю Циня, но Мин Синь сразу разглядел в нем гэ-эра, пусть ни манеры, ни поведение, ни аура с внешностью ни на каплю не выдавали в нем мягкости, присущей гэ-эрам.

Должно быть, это и есть тот самый жених Ань Шиу. Чистый и сияющий, как луна на ветру, рядом с которым все остальные неизбежно блекнут.

Ань Шиу молча глядел на Мин Синя. Этот мальчик, казавшийся старшим братом в глазах прежнего хозяина тела, всегда отличался нравом мирным, но с примесью твердости.

Однако такие слова сегодня несомненно обнажили его душу до самого донышка перед посторонними. Знал ли прежний хозяин о чувствах Ань Минсина? Ань Шиу не ведал, но тот, кому действительно следовало услышать это признание, давно растворился в том жестоком жару.

Видя, что Ань Шиу упорно хранит молчание, Мин Синь почувствовал укол разочарования, но все же выдавил из себя улыбку, собираясь уйти. Ю Цинь с первого взгляда понял, что тот снова витает в облаках.

Он окликнул собравшегося уходить Мин Синя:

— Даже если не ради мужчины или чувств — не хотел бы ты посмотреть на внешний мир?

— Ты необыкновенный, стойкий и широкий душой, тебе не пристало зачахнуть здесь и прожить жизнь впустую.

Слова Ю Циня словно протрезвили Ань Шиу, и он резко очнулся:

— Точно, Син-гэ, поехали с нами! Не бойся, пока есть кусок у меня, найдется и для тебя. Отныне ты мой родной брат.

Мин Синь с удивлением посмотрел на Ю Циня, а затем на полного надежды Ань Шиу и тяжело кивнул:

— Я поеду с вами.

— Только... ничего, если вы вот так просто возьмете меня с собой? — сколь бы дерзким он ни был, воспитание с малых лет внушало ему одно: беспрекословно слушаться старших в доме. По его разумению, забрать с собой человека — это тебе не кошка или собака, и решать подобные вопросы он был совершенно не в силах.

Видя его столь решительный и скорый настрой, Ань Шиу тут же отмахнулся:

— Для Циня-гэ это пустяковое дело.

Убедившись, что Ю Цинь не возражает, Ань Шиу с улыбкой добавил:

— Не переживай, стоит лишь проявить усердие и старание, а уж у нашего Господина Юй всегда найдется для тебя работа.

— Посмотри на меня: разве за последнее время рядом с Господином Юй я не отъелся и не побелел? — его слова самоиронии изрядно развеяли напряжение Мин Синя.

Как бы то ни было, перед ним по-прежнему стоял младший брат, с которым он вырос и который всегда был готов заступиться за него.

Мин Синь наклонился и глубоко поклонился Ю Циню:

— Будьте спокойны, молодой господин Юй, я буду усердно трудиться и никому не доставлю хлопот.

В этот момент в сердце Ань Минсина зародились амбициозные стремления: пусть в этой жизни ему не суждено стать благородным господином, впредь у него будет свое собственное лицо, и он больше не станет чьим-то придатком — братом, сыном или мужем.

Забрав из родного дома дом и землю и прихватив с собой попутчика, Ань Шиу наконец завершил поездку с полным успехом. Настроение его было великолепным, так что во время рыбалки он вытаскивал рыбу одну за другой.

Когда удилище затрепетало, он быстро подсек, но из-за внезапно опустившейся рядом тени на мгновение замешкался, и скользкая рыба, сделав кульбит, вернулась в воды великой реки.

Ань Шиу повернулся и в упор уставился на Ю Циня.

Его немой упрек заставил Ю Циня лишь покачать головой и небрежно бросить золотой арахис:

— Компенсация за улов.

Какая рыба сравнится по ценности с золотым орешком? Разумеется, никакой. Ань Шиу поймал его двумя руками, и в тот же миг его лицо озарилось лучезарной улыбкой:

— Благодарю вас, господин, ваша щедрость не знает границ!

И в этих словах не было ни капли фальши. За время пути он успел составить самое полное представление о Ю Цине: тот обладал стратегическим умом и умел вовремя отступить, но самое главное — происходя из знатного и богатого рода, питал истинное милосердие к простым людям.

Взять хотя бы то, как в каждом новом месте Ю Цинь бессознательно наблюдал за жизнью народа — очевидно, это делалось вовсе не из сиюминутной прихоти.

Сколь бы лести ни звучало в устах Ань Шиу, неизменно оставалось ощущение какой-то странной искренности. Ю Цинь тронул губы улыбкой, повернулся вполоборота, взял оставленную сбоку удочку и забросил леску в воду:

— Как ты думаешь, куда лучше пристроить Ань Минсина?

Прежде Ань Шиу не заводил об этом речь, да и неловко было спрашивать, но раз уж Ю Цинь сам заговорил первым, церемониться он не стал:

— Нельзя ли сперва определить его в швейную лавку? Син-гэ с малых лет неравнодушен к крою и шитью, дома многие вещи шил своими руками.

— Ему достаточно бросить пару взглядов, чтобы смастерить наряд, почти неотличимый от готового платья из магазина. Самое ценное — у него невероятно тонкое чутье на цвета, и если поручить ему это дело, он придется как раз к месту. А главное, Ань Минсину это нравится, хотя новому хозяину лавки знать об этом излишне.

Выслушав его ладный и толковый анализ, Ю Цинь хмыкнул:

— Тогда передай ему: как вернемся в город Жунчэн, сразу отправится в швейную лавку. Правда, придется трудно, скорее всего, первое время нужно будет жить прямо там.

— Это пустяки! Получить работу и находиться под присмотром близких неподалеку — уже великое благо, — отговаривался Ань Шиу, но сам бросал на Ю Циня подозрительные взгляды.

Этот человек держался прямо и честно, но вовсе не походил на этакого плаксивого святошу-бодхисаттву. Сегодняшняя забота выглядела неожиданно трогательной, неужто Син-гэ решил составить ему конкуренцию за звание любимого младшего брата?

Однако Ань Шиу вовсе не чувствовал угрозы своему положению, напротив, в нем проснулся азартный интерес.

Обратный путь прошел при попутном ветре, и на одиннадцатый день судно причалило к пристани города Жунчэн. Сначала они отвели Ань Минсина в швейную лавку и устроили на новом месте, и лишь после этого вернулись в семью Юй.

Зная, что дедушка Юй скучает, Ань Шиу и Ю Цинь сразу по возвращении направились к нему во двор, где у самых ворот нос к носу столкнулись с Юй Си.

— Второй дядя, — Юй Си, прежде лениво прислонявшийся к стене, при виде Ю Циня тут же вытянулся в струнку.

Эта реакция ничуть не уступала поведению ученика при виде школьного завуча из прошлой жизни. Ань Шиу не удержался и покосился на Ю Циня — тот лишь слегка нахмурил брови, но мгновенно вернул себе привычное спокойствие.

http://bllate.org/book/29312/3560081