Готовый перевод Quick Transmigration: Little Fox is Counterattacked by the Main God / Система: Охота на Главного Бога: Глава 13

Шэнь Ань ожидал, что хозяин этого голоса не сдержится, поэтому поднял глаза и, внезапно изогнув губы в усмешке, произнес:

— Скажи-ка, отец, а разве не ты когда-то заявил, что без твоего позволения мне в этот дом вход заказан?

— Разве я, как сын, не достаточно послушно исполняю твою волю?

Он небрежно бросил букет на журнальный столик, развалился на мягком диване и, чувствуя себя как дома, налил себе чаю.

— Я же говорил, что из него ничего путного не выйдет! Зачем позволили ему вернуться? Столько денег потратили, а вырастили неблагодарную тварь! — лицо Шэнь Шэна помрачнело, он был готов подскочить и отвесить своему непутевому сыну пару пощечин.

Пока он закипал от гнева, спустившаяся с лестницы женщина привычно принялась его успокаивать:

— Ну полно тебе, не стоит злиться из-за ребенка, не к лицу это. К тому же, Ань Ань нечасто к нам заглядывает.

В словах женщины якобы слышалась забота о Шэнь Ане, но стоило прислушаться, как становился понятен двойной смысл.

Шэнь Ань, который всегда терпеть не мог разборки с посторонними людьми, насмешливо хмыкнул. Его взгляд упал на слегка округлившийся живот женщины, и он, вскинув бровь, с холодным сарказмом произнес:

— О, так ты снова беременна? В этот раз, должно быть, будет сын?

— Моему отцу скоро под пятьдесят, а ты, погляди-ка, какая прыткая — уже вторым ребенком обзавелась.

— Кто не знает, тот может подумать, что ты носишь ребенка от кого-то другого.

Голос его звучал легкомысленно, но слова были полны уверенности, словно он говорил о чем-то очевидном. Шэнь Ань картинно запрокинул голову и сделал глоток воды.

В это же время Система 618, скрытая от посторонних глаз, с упоением подливала масла в огонь:

— Именно! В книге ведь написано, что ребенок у нее вовсе не от Шэнь Шэна. Думаю, он даже в гробу не догадается, что его когда-то наградили такими рогами, хи-хи-хи.

— Так ему и надо, хи-хи-хи.

У Шэнь Аня дернулось левое веко. Ему показалось, что у этой маленькой Системы какая-то нездоровая тяга к сплетням. Шэнь Шэн же, заметив на лице сына полное безразличие, внезапно вспомнил образ одной женщины, и его ярость вспыхнула с новой силой. Он схватил стоявший рядом стеклянный стакан и швырнул его в сторону Шэнь Аня:

— Негодник! Что ты мелешь?!

Крик был исполнен праведного гнева и мощи. Если бы Шэнь Ань не увернулся так быстро, осколки разбитого стекла могли бы вонзиться ему прямо в глаза.

Там, где другие не видели, в глазах женщины на мгновение мелькнула тень вины, но тут же исчезла.

Стакан разбился о винтажную плитку, оставив на ней длинную трещину, а мелкие осколки, отскочив от пола, поцарапали Шэнь Аня, хотя он и успел отвернуться.

Звон разбитого стекла прозвучал неприятно и резко. Из царапины длиной в большой палец выступили капли крови, но Шэнь Ань, которому было совершенно плевать на рану, продолжал улыбаться — правда, эта улыбка ни на миг не коснулась его глаз:

— Ц-ц, сколько лет прошло, а я все не пойму, чем эта женщина тебя опоила, что ты так жесток к собственному сыну?

Вальяжно закинув ногу на ногу, Шэнь Ань лениво зевнул.

Система 618, притаившаяся в складках диванной подушки за спиной Шэнь Аня, втайне презирала персонажа по имени Шэнь Шэн.

Один человек и одна машина довели искусство высокомерия до совершенства.

Как раз когда Шэнь Шэн схватил еще один стакан, намереваясь запустить его в сына, стук трости о пол прервал его движения.

На втором этаже, глядя вниз, сидел старик с копной седых волос, иссохшим лицом, полным следов былого, и мутным, нечитаемым взглядом. Он сидел в деревянном кресле-каталке и, даже не успев ничего сказать, одним лишь своим присутствием заставил разъяренного мужчину отступить.

Заведя руки за спину, Шэнь Ань, увидев деда, заулыбался еще шире. Он сохранял расслабленную позу и слегка вскинул голову:

— Дедушка, я как раз собирался навестить маму. Хочешь, я отвезу тебя с собой?

— М-м. — Старик закрыл глаза, не удостоив родного сына даже взглядом.

Старый дворецкий понимающе подкатил кресло к Шэнь Аню и, закончив приготовления, отошел в сторону.

Шэнь Ань поправил одежду, став на мгновение серьезным. Он взял букет со столика, бережно вложил его в руки старика и, изображая послушание, встал позади, чтобы катить кресло.

Перед уходом он не забыл обернуться:

— Кстати, по дороге я думал, что стоит взять с собой что-нибудь в знак внимания. Одна из веточек в этом букете предназначалась для тети. Но потом я хорошенько подумал: эта тетя и так отняла у моей матери столько всего, пожалуй, лучше я помогу ей накопить немного добродетели.

С этими словами кресло пришло в движение. Шэнь Ань, улыбаясь, отвернулся и пошел прочь, пока не скрылся в конце коридора.

Женщина, которую он демонстративно переименовал из любовницы в тетю, стояла с лицом, сменяющим оттенки от красного до белого. Она яростно сжала пальцы так, что ярко-красные ногти вонзились в ладони, и, стиснув зубы, уставилась на свой живот. Шэнь Шэн, чье лицо тоже не выражало ничего хорошего, был так взбешен, что, казалось, у него сейчас раскрошатся зубы; в душе он проклинал этого негодника уже в сотый раз.

—

Два дня подряд из-за присутствия Шэнь Аня атмосфера в семье Шэнь оставалась тяжелой и гнетущей. Но сам Шэнь Ань, как ни в чем не бывало, ел, пил и лишь немного страдал от бессонницы по ночам.

В тот день после обеда, возвращаясь в свою комнату наверх, он встретил ту, кого до этого момента в доме не видел.

Она стояла у края лестницы; ярко-голубое ципао подчеркивало ее соблазнительную фигуру, а на миловидном личике был легкий макияж. Увидев его, она изогнула алые губы в презрительной усмешке:

— И как у тебя, никчемного отброса, хватает наглости возвращаться? Носил бы дальше титул молодого господина семьи Шэнь и продолжал бы прожигать жизнь на стороне, разве не так?

Шэнь Ань, прислонившись к стене, нажал кнопку паузы в игре. Система 618, увидев, что экран погас, перевела внимание на преградившую путь женщину. Меньше чем через три секунды она опознала личность незнакомки.

— Дочь, которую любовница привела в семью Шэнь. Она родилась у Шэнь Шэна от любовницы еще до появления на свет Шэнь Аня. Позже всем объявили, что мать Шэнь Аня якобы родила двойняшек.

— Кстати, оригинал в детстве по глупости даже называл ее сестрой.

— Хозяин системы, ты не хочешь назвать ее сестрой?

618 развернула в маленьком окне найденные фрагменты информации об этой женщине и не удержалась от того, чтобы цокнуть языком.

Шэнь Ань отмахнулся от экрана и холодно бросил в мыслях: «Оригинал был идиотом, я по-твоему похож на идиота?»

618: «...Нет, вовсе нет».

— Это мой дом, какая тебе разница, вернулся я или нет? Я считаю, что не мне ровняться на некоторых личностей, которые прожили здесь пару лет и уже забыли, откуда они сами пришли.

http://bllate.org/book/29309/3559672