Готовый перевод Dragonborn and His Seductive Childhood Friend_02 / Лун Аотянь и его соблазнительный друг детства: Идеальная ловушка: Глава 14

Ху Чжэньчжэнь почувствовала, как внутри поднялась неудержимая волна жара, и слезы хлынули из глаз, намочив ресницы.

После того случая она обратилась в полицию, и родители, приехав в участок, чтобы забрать её, узнали причину.

Когда они вернулись домой, отец принялся отчитывать её за внешний вид, утверждая, что если бы она не одевалась так вызывающе, то не привлекла бы внимание извращенца без всякой на то причины. А мать, молчаливо одобрявшая слова отца, лишь усугубляла ситуацию. Всё это, словно пропитанный ядом густой туман, сдавило сердце, не давая дышать.

Но сейчас, после слов Вэй Цзиня, этот гнетущий ком в груди внезапно рассеялся.

Ху Чжэньчжэнь вытерла слезы, одарила Вэй Цзиня открытой и уверенной улыбкой и дважды поклонилась.

— Я всё поняла. Большое тебе спасибо.

Вэй Цзинь достал две салфетки и протянул ей, а подумав, всучил в руки целую пачку.

— Ладно, иди домой, водитель тебя отвезёт.

Вспомнив о чём-то, Вэй Цзинь выудил из кармана маленький флакончик.

— Держи. Если ещё раз встретишь негодяя, брось в него то, что внутри. Но используй только против плохих людей, договорились?

Ху Чжэньчжэнь приняла флакон, снова поблагодарила его и пообещала, что будет применять это средство исключительно в целях самообороны.

Вэй Цзинь отмахнулся, давая понять, что это пустяки. Помня, что нужно отнести воды Гу Чжэню, он, попрощавшись с девушкой, сразу же направился на кухню.

Ху Чжэньчжэнь уже вышла за пределы виллы, но внезапно обернулась и, словно пытаясь поднять боевой дух, громко крикнула:

— Красавчик Первого Поколения! Огромное тебе спасибо!

Вэй Цзинь: «...»

В этот момент он впервые пожалел о своём никнейме.

Вернувшись в гостиную со стаканом воды и лекарством, он увидел, что взгляд Гу Чжэня неотрывно следит за ним. Тот выглядел ошеломленным, но глаза его сияли, словно он смотрел на величайшее сокровище в мире.

— Что такое, решил полюбоваться моей красотой? — пошутил Вэй Цзинь, протягивая ему воду и таблетки.

Гу Чжэнь моргнул, взял стакан и сделал глоток.

Как раз когда Вэй Цзинь решил, что ответа не последует, он услышал, как парень рядом тихо произнёс:

— М-м.

С восхищением в голосе Гу Чжэнь добавил:

— Очень красивый.

***

Вернувшись домой, Ху Чжэньчжэнь приготовилась к очередному нагоняю, но увидела, что мать прикладывает пакет со льдом к синякам на лице отца.

— Папа, мама, что случилось? — испуганно спросила Ху Чжэньчжэнь, подбегая к ним. — Что произошло? Как ты получил такие травмы?

Её отец торговал ритуальными принадлежностями. В молодости он несколько лет прожил в другом регионе, где глубоко впитал в себя идеи о превосходстве мужчин над женщинами. Его взгляды на представительниц прекрасного пола были довольно ограниченными, и он часто сетовал на то, что у него нет сына, а родилась только дочь.

Отец всегда казался невозмутимым и любил поучать других, опираясь на свой жизненный опыт, поэтому Ху Чжэньчжэнь впервые видела его в таком жалком состоянии.

Отец нахмурился и сурово бросил:

— Иди делай уроки! Не лезь не в своё дело!

Ху Чжэньчжэнь обиделась: она же искренне волновалась за отца, а в ответ получила лишь холодность. Разозлившись, она убежала в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь, но, не в силах сдержать беспокойство, прижалась к двери, прислушиваясь к разговору.

— В таком возрасте — и до сих пор в драки лезешь. Даже не знаю, что с тобой делать, — ворчала мать.

— Этот чертов ублюдок просто невыносим! Как он посмел обидеть мою дочь? Ещё легко отделался, что я его до смерти не забил! — в ярости воскликнул отец. — Таких тварей сажают всего на месяц? Да их на всю жизнь нужно запирать! Смертная казнь — и та была бы милосердным наказанием!

— Ты же сам переживаешь за Чжэньчжэнь, так и признай это, зачем всё время строить из себя приверженца феодальных устоев? — возмутилась мать. — Ты вечно твердишь, что дочь от тебя отдалилась и с тобой не общается, но ты же сам ведёшь себя с ней так грубо — неудивительно, что она тебя боится! А мне ещё запрещал заступаться, говорил, что надо учить её защищать себя. Но даже полиция сказала, что виноват тот негодяй, а наша Чжэньчжэнь — жертва! Ты называешь такое воспитание правильным? Ты именно тот самый сторонник обвинения жертвы, о котором предупреждали полицейские! Я была в полном помрачении, когда поверила в твой бред! Всё оставила на тебя, а теперь дочь со мной не близка. Слушай сюда: если я не смогу наладить отношения с дочерью, и если ты продолжишь так с ней обращаться, не выкинув из головы свои феодальные предрассудки, мы разведёмся! Ты хочешь сына? Разводись и ищи ту, кто родит тебе хоть десяток, но Чжэньчжэнь останется со мной, даже не надейся на другое!

— Ну, жена, я не это имел в виду. Я просто думал, что если у Чжэньчжэнь появится младший брат, когда я состарюсь, он сможет защитить её, чтобы в семье мужа не обижали. Я неправ, не злись!

— Кто сказал, что наша Чжэньчжэнь обязательно должна выйти замуж? Мы вполне можем содержать её до конца жизни!

— Да-да, конечно. Жена, не сердись, ты ещё не доложила лёд…

— Не извинишься перед дочерью — можешь не ждать от меня помощи! Иди спи на улице, пусть тебе лёд прикладывает та, что родит тебе сына!

— Да как же так? Где это видано, чтобы отец просил прощения у дочери…

— Тогда иди спи на улице!

— Ладно, извинюсь, извинюсь! Вечером пойду и поговорю с Чжэньчжэнь!

Ху Чжэньчжэнь замерла, ошеломленная. Хотя отец придерживался патриархальных взглядов, она была единственным ребёнком, и, несмотря на упрямство, он любил её. Мать, домохозяйка, во всём слушалась мужа, но при этом души не чаяла в дочери — все её красивые платьица были куплены мамой.

Она никогда не думала, что так дорога родителям, и что они на самом деле так сильно её любят.

Подойдя к письменному столу, она с удивлением обнаружила на нём лимитированную коллекцию платьев, о которой давно мечтала, но не могла себе позволить, а рядом лежал перцовый баллончик.

Не нужно было спрашивать, откуда они взялись.

Ху Чжэньчжэнь взяла платье и баллончик, и слёзы вновь хлынули из её глаз.

***

— Братец Цзинь, ты где был вчера вечером? Выглядишь таким измученным. Ещё не восстановил уровень энергии?

Тан Бин с сомнением посмотрел на приунывшего Вэй Цзиня, выходящего из машины, и тут же столкнулся взглядом с Гу Чжэнем, сидевшим внутри, который одарил его доброжелательной улыбкой.

http://bllate.org/book/29308/3559576