Готовый перевод Dragonborn and His Seductive Childhood Friend_02 / Лун Аотянь и его соблазнительный друг детства: Идеальная ловушка: Глава 1

Золотистое солнце клонилось к закату, заливая городские улицы и переулки мягким светом вечерней зари. Время было самое что ни на есть обычное: народ возвращался с работы, а ученики — из школ, отчего тени прохожих казались пропитанными легким, радостным настроением.

Прелестная девушка шла по переулку, сжимая в руках лямки рюкзака. Она невольно напевала песню, звучавшую в наушниках, а её плиссированная юбка покачивалась в такт шагам.

Она совершенно не замечала, что на перекрестке впереди стоит странный тип и неотрывно наблюдает за ней. Несмотря на разгар лета, на мужчине была надета длинная черная ватная куртка, а внизу — пустота, если не считать старых, облупившихся красных вьетнамок на босых ногах.

Мужчина вцепился в воротник своей куртки. Стоило девушке подойти к мусорному баку неподалеку от выхода из переулка, как он с ревом выскочил вперед и преградил ей путь. Под ошарашенным и испуганным взглядом жертвы он приготовился распахнуть полы куртки:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Раздался глухой удар — юноша, весь покрытый ссадинами, вылетел из соседнего переулка и с размаху врезал мужику ногой по лицу. Сила удара была такова, что тот отлетел в сторону в ту же секунду.

— Хакаешь ты там что-то, придурок недоделанный.

Юноша приземлился, изящно отряхнул пыль с рук, пошарил по карманам брюк — безрезультатно — и повернулся к девушке. На его лице расцвела ослепительная, безупречная улыбка:

— Девушка, мой телефон разрядился, не могли бы вы вызвать полицию?

Он указал на того самого извращенца, который после удара ногой влетел головой в стену и отключился:

— У этого типа серьезное психическое отклонение, он представляет угрозу для общества, пусть посидит в отделении, поучится хорошим манерам.

Только сейчас девушка по-настоящему разглядела его лицо. Её сердце, едва не остановившееся от испуга, забилось вновь, притом так бешено, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

И немудрено: юноша был невероятно красив, а его фигура — безупречна.

Его слегка прищуренные персиковые глаза смотрели на неё с такой глубиной, словно он был влюблен. Четкие, выразительные черты лица, прямой нос, губы, изогнутые в легкой полуулыбке... Даже ссадины на щеках не портили его облика, а лишь придавали ему налет хулиганского очарования и мужественности.

— Да, конечно, сейчас!

Она в панике начала рыться в кармашках рюкзака, не отрывая взгляда от лица юноши, и дрожащими пальцами принялась беспорядочно тыкать в экран телефона.

— Давайте я сам.

Юноша протянул руку, и девушка, подчинившись инстинкту, послушно отдала ему гаджет.

Он ловко, будто танцуя, набрал номер, четко продиктовал адрес и вернул телефон обратно.

— У меня дела, я пойду. А вы тут подождите полицию.

Юноша бросил взгляд на лежащего на земле извращенца, добавил для верности еще один пинок, чтобы тот точно не очнулся в ближайшее время, и уверенной походкой удалился.

Только теперь девушка заметила, что на его белой футболке проступают кровавые пятна — судя по всему, он получил серьезные ранения, но при этом с такой отвагой бросился ей на помощь, сохраняя спокойствие, которое дарило ей чувство абсолютной безопасности.

Она сжимала телефон, чувствуя, как пылают щеки, а сердце продолжает колотиться в неестественном ритме. Собравшись с духом, она крикнула ему вслед:

— Спасибо! Могу я узнать, как вас зовут?

Юноша, не оборачиваясь, махнул ей рукой:

— Красавчик Первого Поколения!

Девушка застыла: «...»

Это что, отсылка к Ультрамену первого поколения? А красавчик-то тут при чем?

*

Красавчик Первого Поколения, совершив доброе дело, с великим трудом перемахнул через забор и пробрался в свою спальню. Стоило ему остаться одному, как вся его показная невозмутимость мигом испарилась. Он, гримасничая от боли, стянул пропитанную кровью футболку, выудил из ящика стола пузырек и, согнувшись в три погибели, начал привычно заливать раны лекарством.

Порошок при контакте с кожей вызвал жгучую, невыносимую боль, будто плоть резали заживо. Вэй Цзинь вцепился в стол, закусив губу так, что та вот-вот готова была треснуть.

Когда боль немного утихла, он выудил из шкафчика еще один флакон, даже не глядя на название, и на ходу заглотил пилюлю. Только когда во рту появился странный привкус, он опомнился и понял, что перепутал лекарство. Он уже собрался засунуть два пальца в рот, чтобы вызвать рвоту, как вдруг в дверь постучали.

— Вэй Цзинь, открывай.

Послышался холодный, низкий голос. Вэй Цзинь замер на мгновение — и этого хватило, чтобы стало слишком поздно.

Раздался хлопок, и прекрасный юноша мгновенно исчез. В комнате остался лишь пухлый хаски с огромными, удивленными глазами; он неуклюже выбрался из кучи свалившейся одежды, свалился с кровати, запутался в одеяле и брякнулся на спину, беспомощно дрыгая лапами.

— Ав-у! — проскулил щенок, шокированный переменой в собственном восприятии, и, испугавшись собственного голоса, попятился назад.

http://bllate.org/book/29308/3559563