Готовый перевод Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Глава 7

Собеседник прислал два знака ОК.

Цин Ши легко кашлянула и, дождавшись, пока Сун Цзинтан переведет на нее взгляд, снова заговорила:

— Твоя помощница — традиционной ориентации?

Традиционной? Сун Цзинтан на мгновение растерялась:

— Наверное, вполне…

В конце концов, та была невероятно ответственной: даже когда ее подопечная скатилась на самое дно, она не бросила ее — уж кто-хто, а она точно была классной!

Цин Ши протяжно угукнула, потыкала пальцем в экран телефона и отправила результат. В душе она даже немного обрадовалась: натуралка? Ну просто замечательно.

Заблокировав экран, она подняла голову на Сун Цзинтан и произнесла:

— Давай-ка репетировать, а то ты, похоже, уже засыпаешь.

Сун Цзинтан кивнула, и они снова принялись за прогон сцены. У этой второстепенной роли была тесная связь с другим главным персонажем, поэтому Цин Ши просто взяла на себя партии того героя, чтобы подыграть ей. Играла она великолепно, вкладывая в роль такую потрясающую атмосферу — неповторимую, присущую только ей одной, какую никто в мире не смог бы скопировать. В этот момент Сун Цзинтан в очередной раз подумала, что Цин Ши непременно станет выдающейся актрисой…

Отработав сцену, Сун Цзинтан сделала глоток воды, ее голос немного охрип:

— Ты просто невероятная. Теперь я понимаю, почему каждый сериал с твоим участием становится хитом…

— Это Сэньсэнь у нас молодец, в самый первый раз пристроила меня на второстепенную роль в проект известного режиссера. Мне просто очень повезло.

Сун Цзинтан улыбнулась:

— Ну, раз твой агент выбрала тебя, это тоже много о чем говорит. К тому же нужно обладать настоящим талантом, чтобы удержать такую удачу.

Сняться в проекте у именитого режиссера… и при этом не вылететь со съемочной площадки на середине — это действительно высший пилотаж.

Шторы легко покачивались от ветерка. Сладко зевнув, Сун Цзинтан дотянулась до телефона, чтобы посмотреть время: как раз подошел час обеда. Подумав, что завтра она вряд ли снова придет к Цин Ши, девушка предложила:

— Давай я угощу тебя обедом? В знак благодарности за то, что согласилась учить меня актерскому мастерству.

Цин Ши не стала отказываться, и они выбрали ресторанчик неподалеку. Контроль фигуры по-прежнему оставался на первом месте, поэтому еда оказалась легкой и пресной, выглядя при этом предельно здорово. Наскоро пообедав, они считай закончили дела на сегодня; теперь оставалось лишь до конца заучить сценарий и спокойно ждать начала съемок.

Вчера они легли не так уж рано, и Сун Цзинтан клонило в сон. Вернувшись домой, она собралась немного вздремнуть, но стоило ей уснуть, как телефон едва не разорвался от звонков.

Стоило включить устройство, как в глаза бросился шквал уведомлений от менеджера. Стоило зайти в чат, как сон мгновенно слетел с нее от услышанного.

Ты же говорила, что не пойдешь к ней? А тело-то куда как послушное!

Ладно, открою тебе правду: вы снова в трендах горячих поисков.

Эти две фразы заставили ее тут же переключить вкладку и зайти в Вэйбо. И правда — все крупные паблики пестрили украдкой сделанными папарацци снимками. Но что за бред в подписях? С каких это пор «аристократка мира развлечений Сун Цзинтан шантажирует Цин Ши, требуя уступить главную роль»?!

В комментариях царило полное единодушие. У Сун Цзинтан закружилась голова от увиденного. Прекрасно, просто великолепно: с легкой руки новостных пабликов обычный человек превратился в аристократку! Бесит до чертиков! Будь она и впрямь аристократкой, стала бы она вообще соваться в шоу-бизнес… Просто кошмар какой-то.

Зевнув, Сун Цзинтан вышла из приложения и тут же обновила ленту. Новая запись в Вэйбо сразу попалась ей на глаза — это было официальное опровержение от агента Цин Ши. Весь пост сводился к защите Сун Цзинтан, а в самом конце красовалась приписка: Вышеизложенный текст написан лично Цин Ши.

Сун Цзинтан была тронута до глубины души, но она уже твердо решила держаться от Цин Ши подальше. В конце концов, подобные скандалы бьют не по одной ей. Такой талантливый человек — неважно, что думают нетизены или сама Цин Ши — не должен позволять чужим слухам сбивать его с пути. Бросив телефон, она легла на кровать и какое-то время просто смотрела в потолок. Однако сама формулировка опровержения…

Она снова взяла телефон и вбила в поиск ключевые слова об их пейринге. Стоило зайти внутрь, как количество постов взлетело до небес — весь экран казался захваченным фразой «я шипперю их до смерти»…

Верить в пейринги по-настоящему — верный путь к краху!

Эх, ладно, плевать. В любом случае, сейчас лучше сосредоточиться на насущных делах.

Сун Цзинтан переключилась обратно на Вичат и написала Сюй Сюань:

— Не могла бы ты порепетировать со мной?

— Передумала идти к Цин Ши?

— Больше не пойду.

— Ну ладно.

С этим вопросом вроде бы разобрались, но проблемы на стороне менеджера еще не закончились. Сюй Сюань до конца отредактировала опровержение и нажала кнопку отправки. В ту же секунду на экране всплыло уведомление о новом запросе в друзья — от Сэньсэнь.

Вспомнив вчерашний, несколько неуместный поцелуй, Сюй Сюань слегка нахмурилась. Приняв запрос, она тут же получила сообщение:

— Слушай, прости меня, пожалуйста. Я не со зла полезла целоваться, я вообще-то натуралка…

Кто в это поверит?! Вчера, нажравшись в хлам, могла называть ее сестричкой, а теперь заявляет, что натуралка? Скорее Сун Цзинтан окажется натуралкой, чем ты.

Беззвучно усмехнувшись, Сюй Сюань напечатала в ответ:

— Ничего страшного.

Собеседница прислала мем, а чуть позже пришло еще одно сообщение:

— Ну так мы можем остаться друзьями?

— Почему ты так зациклена на том, чтобы со мной дружить?

Сэньсэнь на том конце прокусила губу.

— И что ей теперь ответить? Цин Ши, иди сюда, подскажи, что на это ответить?

Цин Ши скосила глаза в сторону, легко хлопнула Сэньсэнь по плечу и совершенно серьезно произнесла:

— Скажи, что мы созданы друг для друга.

— Так и отвечу.

Сэньсэнь в точности последовала совету. В ответ прилетело шесть точек, а следом за ними — лаконичное:

— Можем.

— Гениально! Вот так брякнуть чушь — и сразу подогреть интерес собеседника, да?

Уткнувшись в планшет со сценарием, Цин Ши не поддержала ее шутку:

— Вышло не так уж плохо. У веб-драмы потенциал взлететь довольно большой, верно?

Поскребя щеку, Сэньсэнь продолжила развивать мысль:

— Премьера этого сериала совпадает по времени с выходом крупнобюджетного IP, так что особых лавров не сорвешь. Максимум сливок снимут разве что пара второстепенных актеров.

— Ну и ладно. А я-то надеялась поскорее сыграть с ней в одном проекте…

Менеджер тихо хмыкнула и произнесла:

— Ну что ж, все дела переделаны, я тогда пошла?

— Ага, только смотри опять не ужрись до такого состояния, чтобы тебя потом чужие люди домой привозили.

Надув губы, Сэньсэнь тяжело выдохнула:

— Знаю я, знаю. Хватит уже издеваться…

Цин Ши вздохнула, потянулась к экрану, открыла чат с Сун Цзинтан и набросала сообщение:

— Завтра придешь?

— Нет, дальше буду репетировать с сестричкой Сюй.

Как же режет глаза! Как же больно! Хоть она уже и знала, что та натуралка, но на душе все равно было так кисло. В этот момент она чувствовала себя разрезанным лимоном, чей кислый сок заполнил всю комнату, но поделать было ничего нельзя — не заставишь же человека насильно репетировать с ней…

Тяжело вздохнув, она смирилась и отправила короткое:

— Понятно.

Ранним утром следующего дня Сюй Сюань уже была у Сун Цзинтан. Подготовившись, они приступили к репетициям. Сун Цзинтан шла строго по сценарию, и стоило ей закончить свою реплику, как наступала очередь Сюй Сюань.

Волосы Сюй Сюань были безупречно уложены в стрижку маллет с двумя прядями зеленого окрашивания, черты лица изящные и четкие, а под глазом красовалась крошечная родинка. Казалось бы, кому, как не ей, произносить любовные признания с таким типом внешности, но когда она зачитывала текст, Сун Цзинтан вечно казалось, будто чего-то не хватает.

И правда, не стоило знакомиться с кем-то настолько ошеломляющим с самого начала. Актерская игра Цин Ши была просто великолепна, и оставляемое ею послевкусие было абсолютно уникальным. Именно поэтому теперь, репетируя с другими, она постоянно ощущала, что партнерам чего-то недотягивает.

Впрочем, шансов сыграть с ней вместе и вправду выпадало немного — как та и говорила, она стоила дорого.

С нынешним статусом и фанбазой Сун Цзинтан ей светили разве что второсортные съемочные группы, а у подобных команд в подавляющем большинстве случаев просто не было денег на гонорар Цин Ши.

Сама же Цин Ши была загружена по полной. Убедившись в обед, что Сун Цзинтан действительно не придет, она попросила менеджера взять пару небольших рекламных контрактов, так что весь остаток дня провела на съемочной площадке. И судя по всему, завтра предстояло то же самое.

Пять дней пролетели незаметно, и день съемок настал. Появившись на площадке, Сун Цзинтан тут же столкнулась с Цин Ши.

Глаза той лучисто изогнулись, а в голосе, когда она подошла поздороваться, отчетливо сквозило радостное предвкушение:

— Хорошо всё выучила?

Сун Цзинтан кивнула: после пяти дней репетиционного марафона она знала сценарий практически наизусть.

Видя, что между ними вот-вот повиснет неловкое молчание, Сун Цзинтан поскребла щеку, собираясь уже придумать какой-нибудь повод для отступления, как вдруг Сэньсэнь произнесла:

— Эм… Сюй Сюань, можно тебя на пару слов?

С каких это пор эти двое вообще знакомы?

http://bllate.org/book/29305/3559262