Готовый перевод The Soldier's Son's Imperial Exam Comeback to Grand Chancellor / Путь к вершине: от сына воина до первого министра империи: Глава 11

Она, суетясь, ласково и тихо ворчала на них двоих: Если бы только дождались, пока распогодится, а так из-за этого дождя вам, отец и сыновья, по возвращении к вечеру придется потратить немало имбиря на отвары.

Даже под укоры госпожа Цинь Лю, Цинь Чаоян не злился, лишь по-доброму усмехнулся, а затем, не в силах больше ждать, взвалил Цинь Чаонина себе на спину.

Накинув плащ из пальмовых листьев, обув деревянные сандалии и укутав Цинь Чаонина с головой, чтобы тот не промок, он стремглав помчался под дождем.

Госпожа Цинь Лю лишь проводила их взглядом.

Соседи жили совсем рядом, в нескольких шагах от лагеря, к чему этому сорванцу такая спешка?

Когда братья добрались до Сянцзи, Цянь помог им снять плащи, унес их к кухонной печи просушиться, а вернувшись, подал им горячей воды.

В следующий раз, когда пойдет сильный дождь, можете не приходить. В такую погоду в уезде почти никто не ходит, — Цянь подумал о том, что они живут далеко от уезда, и ему не хотелось, чтобы они в ливень совершали такой утомительный путь.

Горная дорога была тяжелой, а старший брат, который сам еще подросток, вел с собой маленького брата; если бы кто-то из них оступился и получил травму, это стало бы настоящей бедой.

Цинь Чаоян по привычке хотел было ответить, что все в порядке и такой пустяк их не остановит, но Цинь Чаонин опередил его: Спасибо, дядя! В следующий раз в ливень мы действительно не придем.

Услышав это, Цянь успокоился.

Цинь Чаоян, не понимая, в чем дело, начал строить брату рожи, пытаясь показать, что речь идет о пяти монетах, а не о двух! Разве такой дождь — помеха?

Цинь Чаонин лишь кротко улыбнулся в ответ на гримасы брата.

Цинь Чаоян прикусил язык.

Да ну его, он, должно быть, вчера так замотался, что ему померещилось, будто младший брат такой пройдоха. Жалко же упущенные денежки, дурачок!

В этот час вся улица, где находилась Сянцзи, пустовала, слышался лишь шум проливного дождя.

После вчерашнего «распродажного успеха» маринованных овощей Цянь решил, пока выдалась свободная минутка, заготовить впрок побольше разных видов.

Вы двое посидите на кухне, переберите овощи, заодно и одежду просушите, согреетесь, — распорядился Цянь. — А ты, старик Ли, побудь в зале, если Цянь Циньсюэ выйдет из комнаты, подай ему поесть.

Услышав имя соученика своих старших братьев, Цинь Чаоян и Цинь Чаонин на мгновение замерли, а затем поняли, что, скорее всего, у того начались каникулы.

Переглянувшись, они, не придавая значения чужим делам, с радостью побежали на кухню.

Цянь, тоже направлявшийся на кухню, следовал за ними, размышляя, стоит ли готовить соусы по привычным ему рецептам или попробовать сделать несколько новых.

Когда они занялись подготовкой продуктов, он, словно поддавшись какому-то наитию, взглянул на Цинь Чаонина, который прилежно обрывал листья горчицы, сидя на маленькой скамеечке, и спросил: Нин-гэр, как думаешь, мариновать все в одном соусе или сделать разные?

Цинь Чаонин поднял голову: Дядя, может, сделаем два основных соуса? Один, как вы обычно делаете — кисло-острый, а другой — пряно-острый?

Хорошо, — Цянь сразу загорелся идеей и принялся за перец.

Если холодные закуски будут хорошо продаваться, мы потом придумаем еще что-нибудь новенькое, — добавил Цинь Чаонин, а затем с трудом пододвинул корзину с подготовленной горчицей брату, чтобы тот промыл овощи в тазу.

Хорошо, — согласился Цянь. — Если торговля пойдет успешно, я буду обязан тебе за эту подсказку и выдам вам обоим премию в красном конверте.

М-м! — Цинь Чаонин радостно улыбнулся, вскочил и с большим энтузиазмом потянулся за следующей связкой зелени.

Цинь Чаоян, ничего не поняв из этого разговора, просто продолжал молча мыть овощи.

В полдень братья из семьи Цинь увидели единственного сына Цяня — Цянь Циньсюэ. Тот был худощав и изящен, от него веяло интеллигентностью, и он ни капли не походил на своего отца.

Цинь Чаоян и Цинь Чаонин в изумлении округлили глаза: О-о!

Цянь, казалось, привык к такой реакции и объяснил, что сын уродился в мать. Его жена была изящна, как орхидея, а ее таланты сравнивали с небесными — в свое время за её руку боролись сотни семей.

От этих дифирамбов Цянь Циньсюэ невольно покраснел.

Хотя его мать действительно была хороша собой и грамотна, сравнение с небожительницей было явным преувеличением.

После совместного обеда братья быстро нашли общий язык с Цянь Циньсюэ и начали называть его не иначе как брат Цянь.

Единственный сын Цяня оказался мягким и терпеливым человеком, он охотно отвечал на все вопросы Цинь Чаонина.

Цинь Чаонин решил, что этот брат Цянь — настоящее сокровище! Благодаря его объяснениям он узнал много нового о династии Сюань.

После еды он не отходил от Цянь Циньсюэ ни на шаг, без умолку болтая с ним.

У Цянь Циньсюэ раньше не было братьев и сестер, а его отец был грозой всех мальчишек на улице, поэтому с самого детства он редко играл с детьми.

Энергичность Цинь Чаонина ничуть не раздражала его, напротив, он лишь с удивлением отметил, что младшие братья — такие милые создания.

Пока Цинь Чаоян и Цянь были заняты делами, он, словно опекая маленького ребенка, отвел Цинь Чаонина в свою комнату.

Он достал из сундука свои старые книги для начального обучения и сдул с них пыль.

Нин-гэр, у меня здесь есть несколько книг, которые тебе подойдут, можешь взять их домой почитать.

Как раз сможешь доучить остаток Тысячесловия.

Он даже не догадывался, что Цинь Чаонин никогда не учился в частной школе.

Цинь Чаонин стоял на месте, глядя на Цянь Циньсюэ, и не спешил брать книги.

Когда он был в семье Лю, Лю Саньлан как-то вскользь упомянул, что его родители потратили несколько лян серебра на книги для его начального обучения.

Те несколько книг, что держал в руках Цянь Циньсюэ, возможно, стоили больше, чем все сбережения их дома.

Бедная семья Цинь жила впроголодь.

Спасибо, брат Цянь, но Чаонин не может взять эти книги, — покачал головой Цинь Чаонин.

Сегодня, добираясь до уезда под дождем, они были лишь в соломенных шляпах и плащах, и к тому времени, как добрались до Сянцзи, их одежда вымокла до нитки.

Он не смог бы уберечь книги.

Даже если бы он донес их до дома в целости, он не смог бы объяснить, откуда они взялись. А если бы книги испортились, то пол-яна серебра и две медные монеты, спрятанные у него под подушкой, не покрыли бы стоимости ущерба.

Четырнадцатилетний юноша Цянь Циньсюэ, еще не познавший тягот мирской жизни, не понял намека Цинь Чаонина.

Цянь заботился о нем, и сердце юноши оставалось чистым и искренним.

Вложив книги в руки Цинь Чаонина, он с полной серьезностью сказал: Не переживай и бери, мне они все равно не нужны.

http://bllate.org/book/29304/3558881