Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 9

В конце фильма разногласия героев становятся очевидны: главный герой пытается начать новую жизнь с этого путешествия, а героиня, подавленная тревогой, стремится вернуться и разрешить накопившиеся проблемы. Они не спорят и не обсуждают мировоззрение друг друга, но атмосфера между ними неуловимо меняется.

Когда до конца поездки остается всего одна остановка, героиня получает ультиматум от начальника: она обязана досрочно прервать отпуск и приступить к работе.

Сюжет достигает напряженной кульминации. Шэнь Юньянь понимает, что сейчас будет драматичный момент, но его внезапно одолевает сонливость, и веки сами собой слипаются.

Героиня решает уехать, главный герой провожает её до вокзала и прощается в объятиях.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, я…

Он смотрит на лицо героини, пытаясь подобрать слова, но в итоге так и не решается произнести признание, которого ждут все зрители. Он лишь искренне просит её беречь себя и жить счастливо, обещая, что сам будет упорно идти к своей предпринимательской цели, и желает ей всего наилучшего.

В конце фильма героиня отправляет главному герою сообщение с пожеланиями, а он разворачивается и уверенно делает шаг вперед. На этом основной фильм заканчивается.

Когда начинают ползти титры, Линь Юй поворачивает голову и замечает, что Шэнь Юньянь, опустив голову, клюет носом — кажется, он уснул.

Линь Юй молчит, осторожно меняет позу, чтобы Шэнь Юньяню было удобнее спать, прислонившись к нему. Во сне Шэнь Юньянь ведет себя очень тихо и покладисто, мягко опираясь на плечо Линь Юя.

Линь Юй просит у медсестры плед и укрывает Шэнь Юньяня. В этот момент затихает финальная песня и начинается сцена после титров.

Героиня, одетая в строгий костюм, направляется в конференц-зал. Теперь она получила повышение и прибавку к зарплате, и сегодня ей предстоит представлять компанию на переговорах с новым многообещающим дизайн-бюро.

Вскоре после того, как она занимает место, в дверь стучат. Входит главный герой, с улыбкой пожимает ей руку. Они обмениваются приветливыми взглядами и тихо произносят: Давно не виделись.

Линь Юй наблюдает за экраном, и уголки его губ непроизвольно приподнимаются.

Шэнь Юньянь спит беспокойно. В его сне сквозь пространство проносятся какие-то шумные голоса, но он не может разобрать ни слова и лишь пытается догнать их, изо всех сил стараясь дотянуться.

— …Я здесь… работа…

Работа… почему-то кажется, что это не самая приятная тема для разговора.

Голоса постепенно становятся отчетливее. Шэнь Юньянь с трудом открывает глаза, его взгляд фокусируется на спине Линь Юя, маячащей неподалеку.

— …М-м, я вернусь через несколько дней.

Вернусь? Это значит, в Америку? — смутно думает Шэнь Юньянь. И правда, проект закончен, ему нужно лететь в Америку заниматься делами, это ведь само собой разумеется.

Может, всё, что было до этого, — просто сон? Проснешься — и вернешься в реальность, где нет фотографий, нет заботы за столом, нет человека, который проводил с тобой ночи в больнице. Всё исчезнет, как дым.

В полудреме он слышит шаги, знакомый голос плывет где-то рядом, а затем стихает.

— Шэнь Юньянь, пора вынимать иглу.

Линь Юй придерживает его за руку, приподнимает её, и от легкой боли при извлечении иглы Шэнь Юньянь окончательно приходит в себя. Его взгляд снова фокусируется на Линь Юе.

Линь Юй: Есть силы? Я отвезу тебя обратно, или можешь еще немного посидеть.

Шэнь Юньянь качает головой: Поехали, уже слишком поздно.

Может, от болезни он стал слишком ранимым, но он чуть было не произнес фразу: Хочу посидеть ещё немного.

Линь Юй идет чуть впереди. Сегодня он надел костюм ради деловых встреч, но от постоянной суеты одежда немного помялась.

Шэнь Юньянь смотрит на него — возможно, от усталости, а может, из-за действия лекарств его мысли снова начинают блуждать.

Он видел все видео Линь Юя в социальной сети. Те случайные кадры со спины, снятые ассистентом, и нынешний Линь Юй сливаются в одно целое. На мгновение он теряет связь с реальностью, словно оказывается внутри тех восьми лет жизни, в которых он никогда не участвовал, лично наблюдая за этим человеком.

Они выходят из больницы. Сейчас три часа ночи, но город еще не спит: в окнах офисных зданий и больниц по-прежнему горит свет. Даже если их не видишь, понимаешь, что за каждым окном скрывается упорный труженик.

Холод, пробивающийся сквозь ветер, заставляет Шэнь Юньяня непроизвольно вздрогнуть, и он окончательно просыпается.

Завтра, проснувшись, он снова вернется в ряды работяг, вернется к своей размеренной жизни.

Сон должен закончиться, думает он.

Глава 8. Проводы в аэропорту

Когда звенит будильник, голова раскалывается от боли.

Шэнь Юньянь мучительно садится на кровати, зевая и заставляя мозг медленно прийти в рабочее состояние. Наконец он вспоминает, как Линь Юй ночью привез его домой.

Кажется, он поблагодарил его на словах, но всё же стоит отправить сообщение ещё раз.

Чистя зубы, Шэнь Юньянь берет телефон. Он открывает диалог с Линь Юем и видит непрочитанное сообщение: тот спрашивает, как он отдохнул и не осталось ли неприятных ощущений.

Не ожидал, что тот встанет так рано. Шэнь Юньянь с чувством пишет ответ.

Шэнь Юньянь: Намного лучше, огромное спасибо тебе за вчерашнее.

Шэнь Юньянь: У тебя найдется время в ближайшие пару дней? Хотел бы пригласить тебя на ужин.

Шэнь Юньянь немного сомневается.

Линь Юй вчера по телефону говорил про отъезд… Если он собирается улетать в Америку в ближайшее время, возможно, у него не найдется даже пары часов на ужин.

Линь Юй отвечает быстро: Извини, на днях ещё есть дела. Давай как-нибудь в другой раз, я помню ^^

Предположение превратилось в реальность. Шэнь Юньянь с досадой вздыхает и уже собирается отложить телефон, как приходит новое сообщение.

Линь Юй: Ты свободен в пятницу?

Линь Юй: Мой рейс в пятницу вечером, в семь часов. Ты приедешь?

В тот момент, когда он читает это сообщение, Шэнь Юньянь на мгновение теряется.

Проводы? Почему он зовет его? У него, кажется, нет никаких причин провожать Линь Юя.

Со школьных времен и до самой работы вокруг Линь Юя всегда было полно друзей.

Но… много лет назад в тот самый вечер Шэнь Юньянь тайком сбежал с вечерних занятий, сменил несколько пересадок, бежал без остановки, но, примчавшись в аэропорт, увидел лишь спину человека, уже прошедшего через выход на посадку.

Линь Юй даже не заметил его.

Шэнь Юньянь долго стоял на месте, чувствуя, как внутри запоздало разливается горечь.

Он был даже недостоин того, чтобы попрощаться.

Той потери, сожаления и боли он больше не хочет испытывать.

Шэнь Юньянь берет себя в руки и твердо пишет: Я приеду.

Нажимает отправить и, словно пытаясь убежать от реальности, быстро умывается и выходит из дома. Сидя на рабочем месте, он про себя молит, чтобы это было лишь пустой вежливостью, принятой у взрослых людей, иначе все его внутренние терзания были напрасны.

Работа, как всегда, наваливается огромным валом.

Шэнь Юньянь заканчивает с последним документом, когда наступает вечер пятницы.

Рабочий день окончен, пора ехать в аэропорт.

— Инженер Шэнь! — из-за двери кто-то выбегает в спешке. — В государственном акте, который мы подавали, нашли ошибку, нужно срочно переделать и загрузить новую версию.

— Сегодня обязательно нужно подписывать? — пытается сопротивляться Шэнь Юньянь.

— Простите, инженер Шэнь… Нужно поставить печать, иначе проект могут отложить. — Стажер, прибежавший с поручением, виновато улыбается.

Шэнь Юньяню приходится вернуться на место и ждать, пока заказчик пришлет исправленную таблицу.

Пока всё согласовали и отправили, прошло полчаса.

Шэнь Юньянь быстро собирает вещи, выбегает, садится в машину и трогается в путь — всё одним махом. Увы, вечерние пробки беспощадны. Глядя на машины, ползущие со скоростью черепахи, он с раздражением вздыхает.

Переписка с Линь Юем остановилась на ответе «получил» на информацию о рейсе. Линь Юй не торопит и не спрашивает, а сам Шэнь Юньянь стесняется сообщать, где он находится, поэтому берет телефон в руки и тут же кладет обратно.

Эта неловкая тишина внезапно лишает его уверенности. А что, если Линь Юй уже прошел контроль, когда он приедет? А что, если сообщение Линь Юя было лишь проявлением вежливости, и на самом деле ему совсем не нужны проводы?

Красный свет сменяется зеленым. Шэнь Юньянь поджимает губы и слегка давит на газ.

Как бы то ни было, это решение — точно не то, о чем он пожалеет.

В зале аэропорта полно народу. Линь Юй берет телефон, разблокирует экран, открывает мессенджер, пролистывает сообщения, но, поколебавшись, выключает его.

Он отправил Шэнь Юньяню данные о рейсе, тот ответил утвердительно.

Однако в ожидании он всё равно отчетливо понимает: как можно быть уверенным, что у человека найдется время, или что фраза «я приеду» — не просто вежливость?

То, что он сейчас ждет здесь, — скорее надежда на удачу, а не уверенность.

— Уважаемые пассажиры, рейс номер такой-то до Нью-Йорка, Америка, начинает посадку…

Линь Юй в энный раз открывает мессенджер. Цинь Синюй делает вид, что ничего не замечает, и тайком играет с пальцами своего парня. Он не собирается торопить босса с посадкой, тот всё равно кого-то ждет, а ему и самому хотелось бы подольше побыть рядом с любимым.

Фэн Ци, приехавший проводить его, не выдерживает и тоже смотрит на время, а затем мягко хлопает Линь Юя по плечу, пытаясь приободрить: В такое время пробки ужасные, возможно, он застрял по дороге.

Линь Юй кивает. Видя, что выражение лица того немного смягчилось, Фэн Ци спешит перевести разговор на легкий тон: В следующий раз, когда приедешь, обязательно скажи мне! Посмотри, в этот раз первое, что ты сделал, — заставил меня покупать тебе машину, это вообще нормально?

Линь Юй: Прости, прости, мой косяк. В этот раз время совсем поджимало, в следующий раз привезу тебе гостинцев.

Фэн Ци: Только гостинцев?

— Ещё угощу чем-нибудь вкусным. — Линь Юй растягивает губы в улыбке, но остается напряженным.

Он открывает диалог с Шэнь Юньянем, пишет «Ты где?», но тут же стирает всё написанное.

— Уважаемые пассажиры, рейс номер такой-то до Нью-Йорка, Америка, начал процедуру посадки, пожалуйста, поспешите…

Голос диктора звучит снова. Пассажиры один за другим проходят проверку, зона ожидания постепенно пустеет, остаются лишь несколько сотрудников, собирающих бумаги.

Время почти вышло, больше нельзя ждать.

http://bllate.org/book/29303/3558803