Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 5

Когда Шэнь Юньянь дописывал последнюю большую задачу, ему тоже досталась одна конфетка. Он вежливо поблагодарил, положил шоколадку в карман и решил съесть её попозже.

— Линь Юй, твоя нога уже зажила? — спросил Шэнь Юньянь.

Линь Юй повернулся и продемонстрировал Шэнь Юньяню свою больную ногу:

— Да вот, ещё не до конца, но уже почти.

Фэн Ци с передней парты громко цыкнул:

— Ты чего... столько времени прошло, а до конца так и не зажило? Эти ублюдки из третьего класса и правда бессовестные, подумаешь, небольшой матч, обязательно было так усердствовать?

Линь Юй отмахнулся:

— Ничего страшного, всё равно уже почти прошло, давайте лучше поговорим о чём-нибудь приятном.

Фэн Ци воодушевился и тут же принялся наперебой с Линь Юем обсуждать самые разные забавные случаи, происходившие в классе за последние три месяца. Шэнь Юньянь обычно не участвовал в их беседах: он просто молча сидел в стороне, делая домашнее задание, попутно прислушиваясь к обрывкам фраз в надежде угадать предпочтения Линь Юя, и лишь изредка, когда остальные двое обращались к нему по имени, старательно отвечал на их слова.

Последним уроком днём была физкультура. Большинство учащихся наперегонки, полные энергии, вылетали из класса, а оставшиеся тоже расходились по двое и по трое.

Шэнь Юньянь двигался медленно. Он как раз опустил голову, чтобы навести порядок на столе, как его вдруг кто-то ткнул в руку. Линь Юй загадочно подмигнул ему и вытащил из портфеля знакомую коробочку.

Это был шоколад, импортный, из Италии, целая коробка в заводской упаковке.

— Это тебе, — сказал Линь Юй. — Спасибо, что в последнее время помогал мне приводить в порядок домашнее задание и делал копии конспектов.

Шэнь Юньянь подсознательно растерялся:

— Но...

Заметив его лёгкое колебание, Линь Юй тут же сунул коробочку ему в руки.

— Бери, со мной можешь не церемониться.

В соответствии с полученным воспитанием Шэнь Юньяню полагалось вежливо отказаться от этого, пожалуй, слишком дорогого подарка.

Но выражение лица Линь Юя было полным ожиданий и искренности.

— Тогда... спасибо тебе.

Шэнь Юньянь не мог отказаться. Он хотел сделать выбор, который порадовал бы Линь Юя.

Когда он протянул руку и взял коробку, его ладонь коснулась тёплых пальцев Линь Юя. Ощутив, как у него слегка запылали уши, Шэнь Юньянь отдёрнул руку и бережно убрал коробочку обратно в портфель.

Увидев, что тот принял шоколад, Линь Юй снова улыбнулся, и на его лице появилось то самое радостное выражение, увидеть которое так надеялся Шэнь Юньянь.

— Отнял у тебя столько времени, иди скорее на физкультуру.

Шэнь Юньянь не любил уроки физкультуры, а тем более сегодня, когда наложился ещё и норматив в тысячу метров. Собирая портфель после звонка, он чувствовал лишь то, что половина его души уже улетела.

— Эй, как твоя нога, сможешь сам идти? — голос Фэн Ци вернул его к реальности.

Шэнь Юньянь посмотрел на сидевшего рядом Линь Юя: тот как раз опирался о край парты, пытаясь встать на ноги самостоятельно, но движения давались ему с трудом — судя по всему, он ещё не до конца совладал со своей травмированной стопой.

— Давай я сегодня провожу тебя до ворот, только не забудь потом угостить меня ужином, — предложил Фэн Ци.

Линь Юй с готовностью кивнул, но стоило Фэн Ци подняться и поддержать его, как от дверей раздался чей-то голос:

— Фэн Ци!

Староста стоял в проходе и махал рукой:

— Учитель Сун тебя зовёт.

— А? Меня?

Фэн Ци замер и с некоторым сожалением посмотрел на сидевшего рядом «пациента».

Шэнь Юньянь, уже собравший портфель, увидев это, по собственной инициативе шагнул вперед и мягко похлопал Линь Юя по плечу:

— Хочешь, я провожу тебя до школьных ворот?

Линь Юй кивнул:

— Тогда... выручай.

Заметив, что о его хорошем друге некому позаботиться, Фэн Ци со спокойной душой удалился. Линь Юй положил руку на плечо Шэнь Юньяню, и они медленно двинулись к выходу из класса.

Лучи заходящего солнца окрасили всю школу в тёплые оранжевые тона, голоса переговаривающихся учеников звучали всё тише. Поддерживая Линь Юя, Шэнь Юньянь неспешно шагал по коридору, а его взгляд пал на замотанную эластичным бинтом лодыжку Линь Юя.

Она всё ещё выглядела немного опухшей, и даже при очень медленной ходьбе было заметно, как неестественна его поза. Шэнь Юньянь уже собирался предложить товарищу опереться на него посильнее, как услышал голос Линь Юя:

— Могу я опереться на твоё плечо? — тут же поспешно добавил он. — Я буду осторожен и не стану сильно давить.

— Хорошо.

Шэнь Юньянь слегка замер, кончики его ушей опалило едва уловимым теплом. Он кивнул, позволяя руке Линь Юя лечь ему на затылок и упереться в противоположное плечо.

Расстояние между ними стало слишком маленьким, и слова благодарности от Линь Юя прозвучали неожиданно отчётливо прямо над ухом. Шэнь Юньянь даже уловил слабый аромат хозяйственного мыла, исходивший от него.

Когда Шэнь Юньянь спускался с Линь Юем по лестнице, им навстречу как раз попалась компания парней в баскетбольной форме, которые с громким смехом поднимались наверх.

Шедший впереди держался ближе всех к перилам. Поднимаясь, он бросил на них косой взгляд и, словно не заметив, изо всех сил врезался плечом в Линь Юя.

Линь Юй от толчка качнулся в сторону и тихо сдавленно выдохнул: «Ссс». Руки Шэнь Юньяня напряглись, рефлекторно притягивая Линь Юя ближе к себе, а второй рукой он накрепко уперся в перила лестницы, не давая ему упасть.

Он помнил этого человека: это был Чжао Синьпэн из третьего класса, тот самый, кто на предыдущем баскетбольном матче нарочно сфолил и сбил Линь Юя с ног.

Шэнь Юньянь шагнул вперёд, заслоняя собой Линь Юя, плотно сжал губы и в упор уставился на Чжао Синьпэна. Атмосфера на лестничной площадке вмиг остыла.

Быстро сообразив, в чём дело, Линь Юй слегка сжал запястье Шэнь Юньяня и сам увлёк его за свою спину.

Чжао Синьпэн презрительно хмыкнул:

— У некоторых просто потрясающая судьба: все блага загребли, да ещё и прислуга за ними ходит.

Услышав эту колкость, Линь Юй нахмурился, и его тон мгновенно стал ледяным:

— То, что ты не попал в баскетбольную команду, никак со мной не связано. Если нечем заняться, займись нормальными делами, а не цепляйся к людям по пустякам.

Столкнувшись с такой отповедью, Чжао Синьпэн тут же сдвинул брови, но Линь Юй был на полголовы выше него, и когда он смотрел с ледяным выражением лица, это выглядело слишком внушительно, из-за чего тот невольно застрял словом в горле.

— Ну ты у меня дождёшься.

Метнув уклончивый взгляд, Чжао Синьпэн бросил угрозу и с силой дёрнул за рукав приятеля, который как раз собирался выяснить отношения с Линь Юем, после чего ускорил шаг и скрылся с лестницы.

— Ты в порядке?

У Шэнь Юньяня не было времени возиться с Чжао Синьпэном — его первой реакцией было заставить Линь Юя схватиться за перила и попытаться присесть, чтобы осмотреть его лодыжку. Линь Юй крепко сжал его руку, безмолвно пресекая это движение.

— Меня даже не уронили, пустяки, — он вернул своему голосу мягкие, непринуждённые нотки и даже улыбнулся Шэнь Юньяню.

Легко сказать... Подавив сложное чувство в глубине души, Шэнь Юньянь по-прежнему не выпускал из рук предплечье Линь Юя.

— Пойдём, я провожу тебя помедленнее.

Они покинули учебный корпус и направились к школьным воротам. Время приближалось к вечеру, и большинство родителей, приходивших за детьми, уже разошлись, отчего те немногие, кто всё ещё вытягивал шеи у входа, выглядели особенно заметно.

— Мам! — окликнул Линь Юй.

Сюй Ваньи заметила его и тут же с воодушевлением замахала рукой.

— Разве папа не собирался заехать? Почему ты тоже пришла? — удивился Линь Юй.

— Это же твой первый день в школе после травмы! Конечно, мне хотелось сделать тебе приятно, — ответила Сюй Ваньи и с улыбкой поприветствовала стоявшего рядом с ним паренька. — Шэнь Юньянь, кажется, вы тоже давненько не виделись? Спасибо, что помог нашему Красавчику разобраться с домашкой и поделился конспектами.

— Здравствуйте, тётя, — послушно кивнул Шэнь Юньянь. — Мы же друзья, так и должно быть.

— Я же просил тебя не называть моё детское прозвище при посторонних... — поморщился Линь Юй.

— Ой, да вы с Юньянем такие близкие друзья, он уже столько раз слышал твоё домашнее имя, чего ты стесняешься?

В этот момент стекло водительской двери опустилось, и Линь Ичэн выглянул наружу:

— Юньянь, не хочешь сегодня поехать к нам поужинать?

Шэнь Юньянь покачал головой:

— Нет, дома мне уже приготовили ужин, спасибо, дядя.

Он помог Линь Юю устроиться в машине и отступил на шаг, собираясь уходить. Линь Юй опустил стекло и, упрямо высунув наружу полголовы, помахал ему:

— До завтра!

Слушая его голос, Шэнь Юньянь невольно расплылся в улыбке. Поворачиваясь, чтобы уйти, он по привычке сунул руку в карман и вдруг нащупал там что-то твёрдое.

Это была шоколадка. Шэнь Юньянь бережно зажал её в ладонях, некоторое время внимательно рассматривая, после чего не спеша развернул обёртку и положил лакомство в рот.

Вкус оказался переплетением сладости и горчинки, но сегодня в душе у Шэнь Юньяня сладость брала верх, отчего казалось, будто он сам летит куда-то легко и невесомо.

Потому что Линь Юй вернулся на занятия.

Линь Юй обладал всем на свете, чему только можно было завидовать.

Жизнерадостный и открытый характер, прекрасное материальное положение, любящие и заботливые родители, кругом верная ватага преданных друзей...

Всё это делало его чистым и пылающим, словно солнце, и Шэнь Юньянь тоже черпал у него немало тепла.

Когда Шэнь Юньянь вернулся домой, отец сидел на диване в гостиной и разговаривал по рабочему телефону, а мама как раз ставила на стол последнюю тарелку с тушёной зеленью.

— Почему так поздно? — подняв на него взгляд, с упрёком произнесла Лю Циньсинь.

Правда звучала бы слишком хлопотно, поэтому Шэнь Юньяню пришлось отделаться отговоркой:

— Задержался у учителя, нужно было разобрать пару задач.

Повод прозвучал достаточно убедительно, и Лю Циньсинь не стала допытываться дальше:

— Иди мыть руки и садись за стол, ждать твоего отца мы не будем.

Шэнь Юньянь вымыл руки, сел за стол и принялся медленно, тщательно пережёвывать пищу. В тушёной зелени оказался лук, и ему пришлось выковыривать каждый кусочек лука отдельно.

— Ешь так медленно, потом не успеешь на дополнительные занятия, — Лю Циньсинь бросила на него строгий взгляд. — Ещё и перебираешь едой, сколько тебе лет, а лук до сих пор не научился есть?

Шэнь Юньяню не хотелось спорить. Быстро выудив остатки зелёного лука, он единым махом отправил злополучный стебель в рот.

В этот момент Шэнь Вэньфэн закончил разговор по телефону и тоже уселся за стол. Заметив, что муж хмурится, Лю Циньсинь поинтересовалась, неужели ему снова предстоит сверхурочная работа.

— Нет, коллега сказал, что у ребёнка началась депрессия и сегодня они ходили оформлять документы об отчислении. Из вашего класса, кажется, по фамилии Сунь... Ты знаешь такого?

Шэнь Вэньфэн назвал имя, но Шэнь Юньянь совершенно ничего об этом не помнил и мог лишь покачать головой.

— С чего бы это вдруг бросать школу? В таком возрасте — и такая слабая стрессоустойчивость, — Лю Циньсинь покачала головой, а затем снова переключилась на сына: — Ты тоже должен сам уметь справляться с эмоциями, понимаешь?

Шэнь Юньянь ткнул палочками в рис и тихо возразил:

— Мам, всё не так просто, как ты говоришь.

— Разве я не права? В вашем возрасте нужно думать только об учёбе, откуда у вас вообще столько поводов для стресса? — Лю Циньсинь нахмурилась. — Ладно, ешь быстрее, даю тебе ещё десять минут.

Шэнь Юньянь молча заталкивал в себя еду. Кое-как закончив трапезу, он заново закинул на плечи портфель и вышел на улицу.

Наступили холода, и темнело теперь рано. Шэнь Юньянь бегом добрался до места дополнительных занятий и лишь тогда позволил себе выдохнуть изо рта густое облачко белого пара.

http://bllate.org/book/29303/3558799