Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 3

Шэнь Юньянь испугался, словно двоечник, которого внезапно вызвали к доске, и ему пришлось сделать пару быстрых шагов к Линь Юю.

— Конечно можно, только что мне нужно делать? Принимать какую-то позу... или вроде того?

— Не нужно делать ничего особенного, просто расслабься и представь себя на месте человека, который пришел отдохнуть.

Тогда Шэнь Юньянь направился в сторону палаточного лагеря, на ходу изо всех сил пытаясь вообразить себя туристом, приехавшим развлечься. Он устроился на плетеным стуле перед палаткой и с растерянным видом посмотрел в объектив.

Он не слишком умел позировать, и движения его казались немного скованными, но в каждом жесте сквозила естественная мягкость.

Линь Юй не удержался и чуть тронул уголки губ. Он не стал сразу нажимать на спуск затвора, а лишь мягко заговорил с Шэнь Юньяном:

— Не нервничай, сейчас камеры не существует, считай, что ты приехал с друзьями отдохнуть на выходных. Можешь попробовать посмотреть на гладь озера или далекие горы.

Шэнь Юньянь послушался и медленно поднял голову, вглядываясь в водную гладь и вечернюю зарю неподалеку. Легкий ветерок пронесся мимо, взметнув его растрепавшиеся пряди и подол одежды, а отсветы заката отразились в его глазах, заставив их заискриться мягкими волнами.

Пейзаж был прекрасен, но человек в кадре — еще прекраснее.

Линь Юй быстро вскинул камеру и сделал целую серию снимков.

Шэнь Юньянь тем временем все еще серьезно раздумывал, какую позу принять дальше, и когда он уже собирался подняться со стула, с тента сорвалась капля оставшегося после дождя конденсата. Он испуганно вздрогнул и невольно отступил на два шага назад, а его лицо на миг стало таким живым и выразительным.

Линь Юй сделал еще два быстрых снимка, и улыбка на его губах стала еще шире.

— М-можно... это ведь не испортит результат съемки?

Услышав голос Шэнь Юньяна, Линь Юй быстро пришел в себя.

— Да, все готово. — Он непринужденно покачал камерой, обращаясь к Шэнь Юньяну: — Ракурсы и игра света на только что отснятых кадрах просто потрясающие, Инженер Шэнь хочет взглянуть?

Шэнь Юньянь с любопытством придвинулся ближе, чтобы заглянуть в монитор, и Линь Юй слегка развернул камеру в его сторону.

— Очень красиво.

Назвав безупречными и композицию, и свет, Шэнь Юньянь стиснул зубы и постарался не обращать внимания на собственные скованные позы и выражение лица на снимках, выдав вполне объективную оценку.

Когда он наклонил голову, лицо вдруг неожиданно щекотнуло. Подумав, что это задело волоском или древесным листом, он инстинктивно попытался смахнуть это рукой, но вместо этого коснулся воротника штормовки Линь Юя.

—...—

Шэнь Юньянь молча отпрянул назад, делая вид, будто ничего не произошло. Линь Юй же решил, что Шэнь Юньяну неудобно смотреть сбоку, и только подал камеру еще ближе к его лицу.

— Как тебе такой ракурс?

Линь Юй находился слишком близко — настолько близко, что, опустив взгляд, Шэнь Юньянь мог разглядеть родинку на внутренней стороне его запястья. Присмотревшись внимательнее, он понял, что это была татуировка в виде маленькой черной пятиконечной звезды.

— Инженер Шэнь?

Зов Линь Юя заставил Шэнь Юньяна опомниться, и он торопливо сосредоточился на экране, внимательно выискивая, не упустил ли чего важного.

— Очень хорошо, просто идеально.

Услышав его отзыв, Линь Юй кивнул и показал Цинь Синюю знак ОК.

Получив указание от Линь Юя, Цинь Синюй убрал оборудование и подошел ближе, и втроем они продолжили обходить оставшиеся точки поблизости, проводя тестовые съемки.

На обратном пути за рулем по-прежнему сидел Линь Юй, а Шэнь Юньянь устроился на заднем сиденье вместе с Цинь Синюем, проверяя фотографии. Убедившись, что снимки охватывают все ключевые моменты проекта, Цинь Синюй наконец с облегчением убрал камеру в чехол.

Все дела были завершены, и Шэнь Юньянь уткнулся в телефон, проверяя сообщения, чтобы хоть как-то сгладить неловкость от царившего вокруг молчания.

— Кстати, Инженер Шэнь, — подал голос Цинь Синюй, — я тут присмотрел неплохой ресторан неподалеку. Не хотите поужинать с нами?

Шэнь Юньянь слегка замер и оторвал взгляд от экрана. Он только что получил сообщение от Чэнь Сюя, который написал, что поранил руку и находится в клинике.

— Пожалуй... не получится, — виновато произвел он. — У меня есть кое-какие дела.

Цинь Синюй махнул рукой:

— Ничего страшного, Инженер Шэнь, занимайтесь своими делами.

Машина миновала поворот, и Линь Юй слегка повернул руль:

— Где тебя высадить?

Шэнь Юньянь немного подумал:

— Можно прямо у въезда.

Они распрощались у входа в курортную зону. Высадив Шэнь Юньяна, Линь Юй и Цинь Синюй уехали.

В салоне автомобиля повисла тяжелая атмосфера.

Линь Юй погладил руль и тихо вздохнул.

Цинь Синюй подался вперед:

— Босс, вы думаете о том, что было только что?

— Да. — Линь Юй не стал отрицать. — На самом деле, мне все же кажется, что он избегает меня.

Цинь Синюй на мгновение замолчал, подбирая слова:

— Возможно... у него и правда есть срочные дела?

Его голос звучал не слишком уверенно, ведь сегодня утром он собственными глазами видел, что его босс по-прежнему находится в черном списке.

— Ничего страшного, — произнес Линь Юй. — Впереди еще будет время для общения, но я определенно буду уважать его желания.

Цинь Синюй тоже не удержался от вздоха: он мало что знал об этой ситуации и не имел права лезть не в свое дело, так что всё, что ему оставалось — это подбадривать босса.

Оставалось лишь надеяться, что желание этого человека... не заключается в том, чтобы держаться от них как можно дальше.

Глава 3. Недоразумение

Шэнь Юньянь страдал бессонницей.

Ему приснился Линь Юй времен старшей школы — в школьной форме, с фотоаппаратом в руках, сияющий от улыбки. Он говорил ему: не нервничай, сейчас камеры нет, считай, что мы просто гуляем вместе. А позади простирались бескрайние ряды золотых кленовых листьев.

Затвор щелкнул, и Шэнь Юньянь инстинктивно хотел сделать шаг вперед, но тут же налетел порыв ветра, взметнув опавшую листву, окружающий пейзаж начал стремительно блекнуть, лицо Линь Юя мгновенно размылось, и сон исчез.

После этого он пролежал с широко открытыми глазами до самого рассвета.

И клялся он вовсе не тем, что всё дело было в Линь Юе: во-первых, он плохо привыкал к чужим постелям, а во-вторых, за окном непрерывно раздавались грохочущие звуки — на какой-то строительной площадке неподалеку от отеля работы начались еще затемно.

Когда Чэнь Сюй проснулся по будильнику, Шэнь Юньянь был уже полностью одет. Сонный Чэнь Сюй озадаченно поморгал:

— Брат Янь, я проспал?

Шэнь Юньянь не удержался от улыбки:

— Нет, ты можешь даже поспать еще немного, сегодня у нас нет никакой работы.

Все нюансы и требования к съемке проморолика были полностью согласованы с ответложными лицами еще вчера, так что их присутствие с Чэнь Сюем на площадке сегодня не требовалось.

Чэнь Сюй взглянул на телефон и тут же резво вскочил с кровати:

— Мне так хочется посмотреть на съемочный процесс. Брат Янь, можно мне пойти?

— Разве ты не поранил руку вчера? Тебе удобно идти сегодня?

— Без проблем, — Чэнь Сюй потряс рукой, замотанной в бинты. — Спасибо Брат Янь, что вчера даже без ужина пришел проведать меня, у меня от этого все раны зажили.

— Ладно, тогда я спрошу, — Шэнь Юньянь невольно усмехнулся, написал короткое сообщение группе режиссеров и, получив утвердительный ответ, кивнул: — Идти можно, собирайся, пойдем вместе.

Чэнь Сюй радостно воскликнул: Да здравствует Брат Янь! — и в прекрасном расположении духа умчался умываться в ванную. Сам же Шэнь Юньянь украдкой зевнул, решив по пути захватить чашечку крепкого американо в ближайшей кофейне.

Каким бы сильным ни было желание спать, это была его первая в жизни работа по сопровождению съемок рекламного ролика, и ему на самом деле хотелось побывать на площадке.

— Инженер Шэнь, вы как здесь? — Девушка, отвечавшая за координацию на площадке, заметив их, подбежала с удивлением на лице.

— Пришел прогуляться и посмотреть, занимайся своими делами, — мягко улыбнулся Шэнь Юньянь.

Вместе с Чэнь Сюем они намеренно отошли к раскидистому дереву неподалеку: отсюда было прекрасно видно съемочную зону и в то же время они никому не мешали.

Камера уже была установлена и нацелена на дорогу у входа в центр приема гостей. Несколько сотрудников хлопотали, настраивая углы наклона отражателей, а Линь Юй стоял позади камеры, слегка наклонившись и заглядывая в видоискатель. Утреннее солнце четко очерчивало профиль его лица.

Он стал чуточку выше, чем в старшей школе, и еще красивее. Шэнь Юньянь мысленно поставил плюсик, который не успел отправить, когда смотрел видео.

Линь Юй поднял руку и жестом указал стоявшей неподалеку модели:

— Шаг можно сделать чуть медленнее, дойди до входа в центр приема гостей, остановись и протяни руку, постарайся выглядеть естественнее.

Сказав это, он вдруг замер и, словно озасененный внезапной догадкой, поднял голову, вглядываясь в сторону дерева.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Шэнь Юньянь машинально хотел отвести глаза, но Линь Юй опередил его — уголки его губ изогнулись в улыбке. Прежде чем Шэнь Юньянь успел среагировать, он снова опустил голову и продолжил готовиться к съемке. Шэнь Юньяну оставалось лишь с неловким видом потереть нос и продолжить наблюдать за съемочным процессом.

Линь Юй управлялся с камерой мастерски, его взгляд был неотрывно прикован к кадру, лишь изредка он поднимал глаза, чтобы встретиться взглядом с режиссером Юем и короткими жестами согласовать детали.

— Всем отделам приготовиться — еще один дубль! — режиссер Юй поднял рацию и отдал команду, после чего вполголоса уточнил у реквизитора детали расстановки реквизита и скомандовал начать съемку.

Массовка в кадре изображала оживленно беседующих туристов. Один из них вдруг обернулся и указал рукой вперед — на центр приема гостей: на огромных стеклах его фасада отражалось ярко-синее небо, а позади мерцала гладь озера.

— Стоп! — режиссер Юй взмахнул рукой, останавливая съемку.

Линь Юй тут же прекратил запись и склонился вместе с режиссером Юем над отснятым материалом. Режиссер, судя по всему, остался недоволен — он скрестил руки на груди и не сводил глаз с монитора.

Тут Линь Юй наклонился к нему и что-то сказал, после чего режиссер Юй поднял голову, и у Шэнь Юньяна дернулось веко: его осенило, что они, возможно, смотрят на него.

Так и оказалось.

Режиссер Юй замахал рукой и громко окликнул его:

— Инженер Шэнь, не стойте так далеко, подойдите-ка взглянуть вместе с нами!

После этого окрика все взгляды на площадке мгновенно устремились на него, и Шэнь Юньяну пришлось скрепя сердце направиться туда.

Линь Юй стоял возле монитора, и, заметив приближение Шэнь Юньяна, слегка подвинулся в сторону, освобождая ему место с хорошим обзором на экран. На его губах играла улыбка — на первый взгляд непринужденная и открытая, но Шэнь Юньяню показалось, что в ней читается легкое предвкушение зрелища.

Режиссер Юй прокрутил фрагмент дважды и постучал пальцем по экрану:

— Посмотрите, Инженер Шэнь: хотя сам центр приема гостей в этом кадре снят отлично, мне кажется, картинка все равно выглядит несколько монохромной.

Шэнь Юньянь посмотрел на экран и неуверенно предложил:

— Быть может... пустить со стороны газона воздушный шар? Тогда на стеклянном фасаде появятся отражения других цветов.

Режиссер Юй провел пальцем по экрану, и его глаза внезапно загорелись:

— Точно! Отличная идея, Инженер Шэнь.

Он повернулся, хлопнул Линь Юя по плечу и решительно произвел:

— Тогда давайте быстренько переснимем этот дубль, постараемся сделать всё с первого раза!

— Хорошо, я сейчас же перенастрою оборудование, — кивнув, ответил Линь Юй. Направляясь обратно к камере, он поднял глаза и улыбнулся Шэнь Юньяну: — Извините, Инженер Шэнь, что заставляем вас работать сверхурочно и оценивать наши результаты.

http://bllate.org/book/29303/3558797