Готовый перевод If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Глава 14

Поднимая голову на дождь, она снова вспомнила один пасмурный день в период передачи дел при увольнении. Но тогда дождь так и не пошел, и в четыре-пять часов вечера в здании было темно даже без выключенного света. Она собирала материалы в переговорной, остальные расходились один за другим, и когда она осталась совсем одна, Су Синь, вышедшая из переговорной первой, вернулась, вошла и заперла дверь изнутри.

Свет в переговорной уже погасили, и лицо Су Синь было наглухо скрыто в тени.

— Из-за тех слухов?

Рука Шао Цзици замерла. Подняв взгляд, она услышала, как Су Синь без малейшего страха произнесла:

— Ходят слухи, будто я лесбиянка, и именно поэтому я до сих пор не вышла замуж.

За окном завывал сильный ветер, принеся что-то, что с глухим стуком врезалось в оконное стекло. Будем надеяться, это не маленькая птичка.

Глядя на Шао Цзици, Су Синь чеканила каждое слово:

— Тебе неприятно от мысли, что твоя начальница предпочитает женщин?

Именно из-за такой скучной и нелепой причины ты решила уволиться?

Шао Цзици не находила слов для ответа. Она молчала лишь потому, что не могла подобрать подходящую реплику, ведь она не имела права честно ответить на вопрос Су Синь, продолжая скрывать свою любовь. Столкнувшись с ее молчанием, Су Синь на прощание бросила лишь одну фразу:

— Что ж, извини.

Теперь, оглядываясь назад, Шао Цзици понимала, что в тот месяц Су Синь так или иначе выражала желание удержать ее. Но тогда ее голова была забита совсем другим: неужели Су Синь только что призналась, что любит женщин? Моя начальница совершила каминг-аут передо мной? Почему?

Только сейчас осознав более суровую правду, Шао Цзици невольно вздохнула. Она вдруг горько пожалела, что не захватила зажигалку, и одновременно смутно разглядела мерцающие впереди огни газетного киоска. Даже если дождь хлынет с новой силой и удары о землю будут звучать подобно грому, Шао Цзици твердо решила сделать шаг вперед.

Но сначала нужно было снять пальто и скатать его в комок, чтобы укутать в него маленькую большеголовую собачонку. Крепко прижав ее к груди, Шао Цзици очертя голову бросилась под дождь.

Пока она бежала под проливным дождем, в ее ушах настойчиво звучала английская песня, кажется, под названием wish you were gay. Правда, кое-какие слова она самовольно изменила.

Мчась к финишу, где можно было добыть огонь, Шао Цзици тихонько напевала: «Я просто немного надеюсь, что ты гетеросексуалка. Я хочу, чтобы ты не интересовалась мной из-за своей ориентации, а не просто потому, что я тебя не привлекаю».

Какая непозволительная роскошь для терзаний.

Глава 8

Пластиковая зажигалка из киоска давала слабый огонек, трепетавший под мелким дождем. Шао Цзици достала сухую сигарету и двинулась дальше, но когда попыталась ее прикурить, та снова погасла. Сама того не заметив, она снова дошла до входа в Макдоналдс. Подумав немного, Шао Цзици почувствовала, что все еще голодна, и вошла внутрь, чтобы купить два гамбургера и порцию наггетсов.

Все равно сегодня она уже нарушила все запреты, так что пара лишних кусочков послужит способом выплеснуть эмоции.

Шао Цзици пожала плечами и расплатилась.

Поскольку она промокла насквозь и с нее непрерывно капала вода, Шао Цзици с бумажным пакетом в руках вышла на улицу и примостилась на местечке возле урны. Здесь никто не ходил, вокруг было безлюдно, в то время как с другого конца, у входа в метро, стоял шум.

Она запустила руку в уже помятый бумажный пакет и, вытаскивая гамбургер, внезапно ощутила сильное дежавю. Казалось, будто эта сцена уже происходила раньше, да и место, и выбранная еда были почти теми же самыми.

Медленно сдирая с гамбургера пергаментную бумагу и откусывая первый кусочек, Шао Цзици в тот же миг запустила эффект Пруста: вкус на кончике языка, давно забытый аромат жареной пищи, угнетенное состояние духа. Всё это перенесло ее на три года назад, в летнюю ночь, когда Шао Цзици, только что уволенная из компании, сидела на точно таком же месте и ела гамбургер.

Напившись тогда немного алкоголя, она почему-то решила, что недостойна есть в ярком и чистом Макдоналдсе и что трапезничать рядом с мусорным ведром — это как раз ей под стать. Шао Цзици, уже уплетавшая второй гамбургер, вдруг уткнулась лицом в колени и беззвучно зарыдала. Вся накопившаяся обида превратилась в слезы, намочившие воротник. Наконец она шмыгнула носом и подняла голову — перед глазами всё расплывалось, и этот мрачный мир, смешанный со слезами, совершенно не стоил того. Она не понимала, почему обязана так стараться — неужели в этом и правда есть необходимость?

Иногда даже самые упорные старания ни к чему не ведут. Столкнувшись с несправедливостью, не имея ни способностей, ни связей, в конце концов оставалось лишь разжать руки и сдаться, будучи выброшенной за дверь словно никому не нужный вонючий мусор.

В этот самый момент к ней кто-то подошел. Носки круглых кожаных туфель остановились напротив Шао Цзици, появилась рука, средний и большой пальцы потерлись друг о друга, и легкий щелчок пальцев разогнал мрак.

— Не желаешь подзаработать? Я как раз тоже осталась с пустыми руками, так что можно сказать, мы встретились не случайно.

Шао Цзици смахнула слезы и подняла голову. Она увидела женщину с волосами чуть выше плеч, протягивавшую ей визитровку с напечатанным на ней именем. Та смотрела на нее с улыбкой. В эту ночь шумели лишь летние цикады. Ярко-голубая прядь в волосах женщины покачивалась перед глазами Шао Цзици, словно лучик солнца, озаривший глубину ее глаз.

И осветивший всю ее дальнейшую жизнь.

Три года назад, после окончания университета, Шао Цзици подверглась несправедливому обращению в компании, где устроилась на работу. После увольнения на каждом собеседовании эйчары расспрашивали ее о причине ухода с прошлого места. Если она говорила правду, степень доверия оказывалась слишком низкой, и ей не верили. Даже если верили, то опасались влияния той компании в отрасли и в итоге отказывали. Если же она лгала, то не умела этого делать — по крайней мере, потом было бы слишком трудно заметать следы.

В конце концов, загнана в тупик, она была вынуждена позвонить той короткостриженой женщине, которую встретила посреди ночи у того Макдоналдса.

Набирая номер, она очень колебалась, глядя на цифры визитки одну за другой, до ужаса боясь ошибиться. Она и сама не понимала, почему так нервничает, — наверное, потому, что представляла, какой именно окажется женщина, ответившая на звонок.

После того дня Шао Цзици то и дело вспоминала ее, даже несмотря на то, что та ушла сразу после вручения визитки. Шао Цзици все равно вспоминала ее открытый смех, звонкий щелчок пальцев и чуть заметную ярко-голубую прядь в волосах.

Шао Цзици оправдывала себя: если она постоянно вспоминает об этом человеке, то лишь потому, что та обладает способностью легко располагать к себе.

Гудки пошли, Шао Цзици откашлялась и выпрямилась. Она обнаружила, что почему-то изрядно волнуется.

Вызов прошел трижды, после чего на том конце ответили. Голос женщины звучал с легким удивлением:

— Алло, здравствуйте, скажите, кто вы... Ах вот как, это та самая девушка у входа в Макдоналдс... М-м, понятно. Похоже, тогда я не ошиблась в человеке.

http://bllate.org/book/29302/3558622