Готовый перевод If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Глава 12

Шао Цзици открыла глаза ближе к вечеру. Некоторое время она растерянно смотрела на сумерки за окном, погрузившись в оцепенение, а спустя несколько секунд резко селá — несколько прядей волос забавно торчали в разные стороны, и она чуть было вот так не скатилась с кровати.

Уже больше шести часов!

Когда Шао Цзици переодевалась, её тело пронизывало неприятное ощущение, её даже слегка подташнивало — такая странная физическая реакция объяснялась вовсе не волнением перед встречей с Су Синь. Просто она вдруг осознала, что собирается нарушить данное Су Синь обещание.

Шао Цзици неслась сломя голову по вечерней улице, и даже в метро не отрывала глаз от телефона. И лишь когда она в полном смятении запуталась в пересадках, не понимая, куда вообще ехать, Шао Цзици наконец призналась самой себе:

Я ведь просто ужасно боюсь Су Синь.

Боюсь настолько, что ровно в сорок минут восьмого, добежав от выхода C до ярко освещенного входа в Макдоналдс и увидев у окна знакомый силуэт, она вдруг лишилась всяких сил. Её тело обмякло, и она едва не рухнула прямо на землю. Всё же превозмогая слабость в дрожащих ногах, она шаг за шагом вошла внутрь и с огромным трудом толкнула тяжёлую дверь.

Су Синь сняла верхнюю одежду и повесила на спинку соседнего стула — судя по всему, оставила место для Шао Цзици. Сегодня на ней была коричневая льняная рубашка. Поразмыслив секунду, Шао Цзици всё же села на другой стул, на котором не лежали вещи: она успела вспотеть во время бега и боялась испачкать одежду Су Синь.

Усаживаясь, она заметила, что Су Синь заказала себе комбо-набор и уже закончила есть. Только тогда Су Синь отложила телефон и произнесла:

— Вообще-то я заказывала это для тебя, но я слишком проголодалась.

Шао Цзици всё ещё пыталась восстановить дыхание. Ей хотелось сохранить видимость невозмутимости, поэтому она не смогла ответить вовремя. Су Синь на неё даже не смотрела, и от этого Шао Цзици немного отлегло от сердца. Она протянула руку и потёрла собственное напряжённое лицо — кожа на ветру немного онемела, и пришлось приложить немало усилий, словно при замешивании теста, чтобы вернуть ей чувствительность. Опустив руку, она сжала кулак и мысленно подбодрила себя.

Неизвестно почему, но Су Синь вдруг тихонько усмехнулась. Когда Шао Цзици обернулась на звук, та уже встала со словами:

— Мы же договаривались, что я угощу тебя прощальным ужином. Пойду закажу что-нибудь для тебя.

Она двигалась слишком быстро, и Шао Цзици просто не успела отказаться. Девушка потянулась за салфеткой, чтобы вытереть пот, но, стоило ей поднять голову, как в стеклянной витрине отразилось её собственное лицо: растерянное, скульптороподобное в своей заторможенности.

В этот момент до неё дошло, почему Су Синь только что усмехнулась. От осознания этого её лицо мгновенно исказилось от бурного коктейля смущения и стыда.

Шао Цзици сжимала в обеих руках по салфетке, лихорадочно вытирая пот, выступивший от недавней пробежки. Но ей казалось, что пота от этого становится только больше.

Вернувшись с подносом, Су Синь поставила его перед Шао Цзици. Шао Цзици даже не успела договорить спасибо, как замерла на полуслове: на подносе красовался миниатюрный гамбургер с разноцветным флажком, порция картофеля фри, напиток среднего размера и игрушка в полиэтиленовом пакете.

Мой бывший генеральный директор заказала мне детский набор.

Шао Цзици очень хотелось хоть что-то сказать, но стоило ей поднять глаза, как в отражении стекла она увидела улыбающуюся Су Синь, и факт того, что эта самая Су Синь прождала её целых сорок минут, камнем рухнул на её плечи.

В итоге все слова застряли в горле, и всё, что смогла выдавить из себя Шао Цзици, было лишь:

— Спасибо, генеральный директор Су.

Ощущение от того, что Су Синь пристально наблюдает за тем, как ты ешь, было до нелепого странным. Шао Цзици тянулась к гамбургеру крайне зажато, её пальцы подрагивали, когда она вытаскивала из него флажок. Ухватив бургер одной рукой, она украдкой бросила взгляд на Су Синь, отражавшуюся в оконном стекле напротив.

Та подперла щёку рукой и неотрывно смотрела на неё. Лица было не разглядеть, но от этого Шао Цзици чувствовала себя не в своей тарелке. Раньше во время совместных обедов Су Синь обычно ела и одновременно занималась рабочими делами, просматривала документы — и даже при этом заканчивала трапезу быстрее Шао Цзици, которая и так ела довольно быстро, после чего сразу возвращалась к работе.

Но сейчас Су Синь смотрела на неё.

Не на работу. На неё.

Шао Цзици двигалась медленно, словно не в силах переварить этот факт. Заметив, что Шао Цзици не притрагивается к еде, Су Синь истолковала её заминку по-своему и, вспомнив что-то, сказала:

— Верно, ты же следишь за фигурой.

— Считай это читмилом.

В конце концов, изначально она собиралась угостить её совсем не таким фастфудом.

Шао Цзици подняла взгляд на отражение Су Синь в стекле. Та всё ещё улыбалась, и ей казалось, что эта улыбка несет именно такой смысл.

Пришлось послушно приняться за еду. К счастью, порция в детском наборе была крошечной, правда, со стороны всё это выглядело довольно комично: девушка ростом почти метр восемьдесят сидела у окна, сгорбив плечи, и уплетала мини-гамбургер, а картофель фри ела без соуса кетчуп, расправившись с ним всего за пару минут. К оставшейся коле она прикоснуться не посмела — слишком много калорий. Су Синь, подперев щеку рукой, выразительным взглядом показала ей:

— Пей, это яблочный сок.

Шао Цзици на мгновение охватило странное чувство, будто за её трапезой строго следит родитель. Подавшись вперед, она единым махом допила яблочный сок.

Для Шао Цзици, привыкшей к легкой и пресной пище, вкус оказался слишком приторным, прямо-таки сводящим зубы.

Справившись с едой, она перевела взгляд на игрушку — внутри пакета угадывалась фигурка плюшевой собачки.

— Хочешь?

Су Синь как раз печатала ответ на сообщение в телефоне. Не поднимая глаз, она, тем не менее, обращалась именно к Шао Цзици.

В этот час в Макдоналдсе было мало посетителей, и на этом ряду у окна сидели только они вдвоём. Шао Цзици сначала окинула взглядом всё вокруг, затем вернула взгляд на собеседницу и едва заметно кивнула.

По идее, Су Синь не могла заметить её движения. Но та словно заранее всё предвидела: перед глазами Шао Цзици тут же мелькнула рука Су Синь, которая ловко ухватила игрушку. Шурша пластиковым пакетом, Су Синь произнесла:

— Тогда сначала ответь на мой вопрос.

Ну вот, началось. Шао Цзици внезапно напряглась, по спине пробежали мурашки, а сердце сжалось в тиски.

— Шао Цзици, сколько ты помнишь из того, что было в ту ночь?

В последние дни Шао Цзици изо всех сил пыталась восстановить события в памяти, но в итоге удавалось выудить лишь обрывки. То, что она вытворяла с Су Синь, несколько обрывков визуальных образов, какие-то смутные остаточные ощущения, и самым чётким, конечно же, оставалась история переписки. Она снова опустила взгляд, уставившись на собственные руки, лежавшие на коленях.

Стоило ей попытаться сбежать от реальности, как она начинала разглядывать свои руки.

Су Синь уже заблокировала телефон и молча наблюдала за Шао Цзици.

Она всё так же не решалась посмотреть ей в глаза.

— Я ничего не помню, генеральный директор Су. Я слишком много выпила.

Су Синь вздохнула и закинула за ухо выбившуюся прядь волос:

— Мы больше не состоим в отношениях начальника и подчиненного, Шао Цзици.

http://bllate.org/book/29302/3558620