Готовый перевод If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Глава 4

Она обернулась и увидела Су Синь, которая, едва не закусив мундштук сигареты, тихо произнесла:

— Скрывать от меня, что ты меня любишь, целых три года — Шао Цзици, ты и правда невероятная.

Шао Цзици впервые за три года проигнорировала Су Синь. Она молча развернулась, шагнула в душевую и тихо прикрыла за собой дверь.

Как только замок щелкнул, Шао Цзици всей тяжестью навалилась на дверь. Она часто дышала, хватая ртом воздух, и чувствовала, как всё её тело мелко дрожит, но на этот раз вовсе не от холода.

Шао Цзици спрятала лицо в ладонях; кожу жгло, словно от тысяч иголок. Слова Су Синь обжигали не хуже раскаленного масла, в котором она металась, изнывая от невыносимой боли.

Но Шао Цзици была из тех, кто не издаст ни звука, как бы больно ей ни было. Она медленно опустила руки, продолжая опираться на дверь, отчего позвоночник отозвался тупой ноющей болью. Одеяло медленно сползло и упало на пол. Шао Цзици посмотрела на свои влажные ладони — оказалось, слёзы текли сами собой, беззвучно.

Раскрыли, значит.

Шао Цзици оцепенела, повторяя про себя эту мысль. У неё было предчувствие, едва она увидела Су Синь. Но этот удар наотмашь оказался слишком внезапным — только сейчас она начала что-то осознавать, и перед глазами всё поплыло. Плача, она вдруг о чем-то вспомнила, с трудом высвободила ноги из запутавшегося одеяла и, спохватившись, закрыла дверь на замок.

Раздался отчетливый щелчок. Интересно, услышала ли его Су Синь? А если услышала, догадалась ли, что она сейчас плачет?

Она-то наверняка знает.

Шао Цзици включила душ. Горячая вода, настроенная на нужную температуру, хлынула сверху, стекая по телу. Она торопливо смывала слёзы, пытаясь сквозь густой пар привести мысли в порядок. Су Синь всё знает, но откуда? Кто-то не мог ей рассказать — в реальной жизни никто не знал о её чувствах к Су Синь.

Об этом знала только она сама.

Возможно, она проболталась, будучи пьяной, но внутри у Шао Цзици зародилось странное беспокойство. Через мгновение она высунулась из душевой и достала из корзины для белья свою одежду.

С тела капала вода. Шао Цзици быстро вытащила телефон из кармана, вытерла мокрые руки о черную рубашку, чтобы экран среагировал на касания. Вытирая руки, она вдруг нахмурилась, поднесла рубашку к лицу и понюхала — от неё исходил неприятный кисловатый запах.

Неужели я вчера…

У Шао Цзици затылок онемел от дурного предчувствия.

Неужели я стошнила на одежду?

Первая мысль, возникшая в голове:

Всё ужасно.

У генерального директора Су пунктик на чистоте.

И только потом пришла вторая:

Всё ужасно.

У меня ведь тоже пунктик на чистоте.

Как мне теперь выйти отсюда?

Звук капающей воды действовал на нервы. Шао Цзици раздраженно пролистала ленту, нахмурив брови. У неё редко бывало такое состояние хаоса, когда она не могла определиться с отношением к происходящему. И уж тем более — когда она открыла WeChat и увидела красную точку рядом с закрепленным аватаром, который был добавлен в избранное.В бытность студенткой Шао Цзици изредка замечала, как ровесники закрепляют чаты в WeChat на самом верху — это было явным проявлением симпатии, независимо от того, осознавал ли это собеседник. Для самого человека такое закрепление превращалось в непрерывное напоминание: они важны для тебя, тебе нужно видеть их постоянно.

Но Шао Цзици так не поступала. Она даже намеренно избегала этого, словно таким образом могла глубже спрятать чувства в своём сердце.

Потому что она влюбилась в человека, который никогда не сможет ответить ей взаимностью.

Поэтому, когда она увидела знакомую аватарку с ночным морским пейзажем, сердце Шао Цзици едва не остановилось.

Шао Цзици целых три года терпела и не закрепляла чат с Су Синь вверху — даже несмотря на то, что закрепление чата с непосредственной начальницей пошло бы на пользу работе. И всё же она никак не ожидала, что в один прекрасный день увидит не просто закреплённую Су Синь, рядом с которой красовалась совершенно нешуточная звёздочка, а нечто куда более поразительное. Самое главное — «Су Синь» (Су Синь использовала собственное имя в качестве никнейма, да и Шао Цзици была подписана своим именем) — теперь было изменено на:

Моя богиня.

Шао Цзици внезапно отложила телефон и уставилась в потолок: как ни посмотри, преступницей могла быть только она сама. Этот факт привёл её в отчаяние.

Проблема заключалась в том, что даже сейчас возле аватарки Су Синь горела красная точка. Шао Цзици немного поколебалась, прежде чем зайти в чат, и обнаружила, что это непрочитанное сообщение было отправлено вчера ровно в полночь.

Моя богиня: Ты сейчас где?

Шао Цзици тут же почувствовала неладное, ведь стоило ей зайти в переписку, как она увидела несколько десятков сообщений, которые сама же безумно строчила вверху. Ощущение удушья нахлынуло волной. Шао Цзици зажала пальцем точку под носом и лишь после этого набралась смежности прокрутить чат вверх — одним махом до листания позавчерашней давности. Это была её последняя рабочая связь с Су Синь, а выше тянулось лишь предельно лаконичное обсуждение рабочих поручений. Ниже же, начиная с девяти часов вечера, шло следующее:

Шао Цзици: Начальница, начальник.

Шао Цзици: Начальница, я, кажется, немного опьянела. Мне кажется, я собираюсь совершить поступок, о котором потом обязательно пожалею.

Шао Цзици: Начальница, но ведь никто меня не останавливает. Я сама себя сдерживала три года, я немного устала и больше не хочу сдерживаться.

В девять часов Су Синь, должно быть, ещё была на совещании, поэтому не ответила. Даже в последний день Шао Цзици прекрасно знала расписание своей бывшей начальницы. Палец, прижимавший точку под носом, начал сильнее давить на кожу. Она никак не могла взять в толк, какая именно жилка в её голове перегорела вчера — начальница? Она впервые так назвала Су Синь. Обычно она крайне сдержанно обращалась к ней генеральный директор Су, как и все остальные в компании.

Ближе к десяти она снова принялась отправлять сообщения.

Шао Цзици: Начальница, вы случайно не на совещании? Простите, когда вы потом увидите телефон, вам наверняка станет очень раздражительно. Ведь все эти отправленные мной сообщения вовсе не входят в ваше расписание. По идее, с сегодняшнего дня моё существование должно полностью исчезнуть из вашей толстой записной книжки.

Шао Цзици: Хотя я даже не уверена, появлялось ли моё имя там раньше.

Шао Цзици: Наверное, появлялось. Когда вы просили меня купить вам кофе или привезти в порядок одежду, вы, должно быть, тоже записывали где-нибудь строчку: личное дело, Шао Цзици. В рабочих же пунктах вы моё имя писать не стали бы — вы предпочли бы более важные термины.

http://bllate.org/book/29302/3558612