Готовый перевод Empty Flower, Sun's Mirage / Призрачное пламя: Игры в отеле: Глава 15

Так много времени прошло, а никто так и не связал его с Цуй Чжо — значит, всё благополучно забылось и прошло незаметно.

После обеда они, по обыкновению, отправились на террасу у бассейна, чтобы скоротать время. Фан Сиюань жаловался на толпу странных клиентов, но, заметив, что сегодня Бай Тань необычайно тих, с любопытством спросил: Что с тобой? Выглядишь так, словно тебя что-то гложет.

Бай Тань покусывал трубочку от йогурта и вяло ответил: Да ничего, просто на работе устал.

На самом деле Бай Таня и правда грызли мысли — он всё ещё прокручивал в голове свой сегодняшний провал. Рассказать об этом болтливому Фан Сиюаню было невозможно, а Цуй Чжо, если начать жаловаться слишком часто, мог разозлиться, так что Бай Таню оставалось лишь переваривать всё в одиночку.

Устал на работе — посмотри на красавчика, — Фан Сиюань вытянул губы, указывая на Хэ Чао, плавающего внизу. — Он в последнее время постоянно здесь плавает, я готов величать его не иначе как мужским божеством.

Красавцы и правда обладают целебным действием: глядя на то, как изящно тот рассекает воду в бассейне, Бай Тань почувствовал, что хандра немного отступила. Он спросил Фан Сиюаня: Ты так долго на него смотришь, неужели не возникало желания подойти познакомиться?

Знакомиться? Мы ведь из разных отделов, — ответил Фан Сиюань. — Если я начну проявлять инициативу, маленькие стервочки из отдела отдыха и развлечений мне этого не простят.

Тоже верно, — согласился Бай Тань. В конце концов, Хэ Чао был начальником отдела отдыха и развлечений, и по логике вещей, Фан Сиюань не имел права на него претендовать. Тем более, что с теми самыми стервочками, о которых говорил Фан Сиюань, тот был в хороших отношениях, так что отбивать чужое желание он бы точно не стал.

Кстати, — снова подал голос Фан Сиюань, — кажется, я ошибался насчёт Пэй Айвэя.

А? — Бай Тань едва поспевал за ходом его мыслей. — Почему?

Он сегодня утром приходил в фитнес-центр, один клиент-мужчина пытался с ним заигрывать, но он даже внимания не обратил, — Фан Сиюань нахмурился и потёр подбородок, напоминая детектива Конана. — Он отказывает и мужчинам, и женщинам. Возможно, он и правда любит свою жену.

Тренажёрный зал в отеле был местом, где флирт случался почти так же часто, как в баре этажом ниже: когда люди обливаются потом, гормоны играют с удвоенной силой. Именно поэтому из душевых на этом этаже частенько доносились странные звуки.

Значит, ты слишком много напридумывал, — сказал Бай Тань. — По-моему, он не из таких.

Но это странно. Посмотри, в чём он тренируется, — Фан Сиюань достал телефон и открыл украдкой сделанное кем-то фото. На снимке Пэй Айвэй выполнял тягу верхнего блока, и короткие, до колен, шорты при разведении ног задрались, обнажая мощные бёдра. — Он носит кроссовки с белыми носками, да ещё и натягивает их до середины голени. Это же буквально крик на весь зал: я гей.

Бай Тань: ...

А вдруг он просто случайно надел белые носки?

Не знаю, как объяснить, но от него у меня странное предчувствие, — Фан Сиюань увеличил фото и стал водить пальцем по экрану. Внезапно он замер на одной точке и произнёс: Зато там у него всё по-настоящему внушительно.

Умоляю, найди себе уже мужчину, — без эмоций ответил Бай Тань.

Думаешь, я не хочу? — Фан Сиюань убрал телефон и закатил глаза. — Красивых, богатых и искусных в постели днём с огнём не сыщешь.

Может, попробуешь подкатить к Хэ Чао? — искренне предложил Бай Тань. — Только не знаю, нравятся ли ему вообще мужчины.

Хэ Чао был известен как холодный и неприступный бог. Хотя он совмещал обязанности фитнес-инструктора и спасателя у бассейна и часто контактировал с клиентами, если кто-то намекал на нечто большее — будь то мужчина или женщина — он неизменно отказывал.

Насчёт Хэ Чао я не могу сказать наверняка, — Фан Сиюань не сводил глаз с фигуры в бассейне, не скрывая своего вожделения. — Но я вижу, что его мужского достоинства хватило бы, чтобы наполнить мой рот.

Бай Тань: ...Спасите.

Вибрация телефона вовремя пресекла этот поток пошлости. Фан Сиюань ответил на звонок, перебросился парой фраз и сказал: Я сейчас спущусь.

Внизу что-то случилось? — спросил Бай Тань.

Опять жалоба, нужно разобраться, — на лице Фан Сиюаня отразилось крайнее раздражение. — Я пошёл.

Он уже собрался уходить, как вдруг, словно что-то вспомнив, достал из кармана конфету Дабайту и бросил Бай Таню: Сегодняшнюю отдаю тебе, разберись с ней.

Отказ Фан Сиюаня от сладкого был сродни коту Шрёдингера: он каждый день носил с собой конфету — если удавалось сдержаться, то хорошо, а если нет — съедал. Иногда, как сегодня, он отдавал её Бай Таню, чтобы тот помог ему справиться с соблазном.

Бай Тань ещё не допил свой йогурт и решил задержаться на террасе. Когда он не спеша, листая ленту в телефоне, закончил с напитком и принялся разворачивать фантик от конфеты, сзади послышалось шарканье тапочек.

Не придавая этому значения, он закинул конфету в рот и обернулся — и едва не подавился, увидев, кто это.

Хэ Чао стоял прямо за его спиной, небрежно закутавшись в банное полотенце; по его обнажённому торсу стекали капли воды, оставшиеся после бассейна.

Бай Тань закашлялся так сильно, что глаза покраснели; он изо всех сил старался не выплюнуть конфету. Глядя на Хэ Чао, он осторожно спросил: У в-вас что-то случилось?

Выражение лица Хэ Чао было безучастным, никаких эмоций прочитать было невозможно: Насмотрелся?

Он знал, что Бай Тань подглядывал.

Бай Тань совсем не ожидал, что Хэ Чао придётся подняться лично, чтобы поймать их. Или, вернее сказать, он не считал, что их с Фан Сиюанем наблюдение — это нечто предосудительное. Разумеется, он понимал, что вуайеризм — занятие не из приятных, но ведь они не доставляли Хэ Чао никаких неудобств, да и все они коллеги — разве в нормальной ситуации не стоило бы сделать вид, что ничего не происходит?

Или он всё-таки чем-то побеспокоил Хэ Чао, и тот пришёл специально, чтобы сделать предупреждение?

В голове проносилось множество мыслей, Бай Тань на мгновение растерялся и не нашёлся что ответить, а его щёку от конфеты раздуло, из-за чего он стал похож на хомяка.

Если хочешь научиться плавать, я могу тебя научить. В следующий раз не подглядывай здесь, — сказал Хэ Чао.

Бай Тань растерялся ещё больше и, покусывая конфету, невнятно пробормотал: О... хорошо.

Глядя вслед уходящему Хэ Чао, Бай Тань запоздало осознал, что происходит что-то не то: он ведь был лишь сообщником, главный зачинщик — Фан Сиюань! Почему отдуваться приходится ему?

Он с досадой достал телефон и отправил сообщение Фан Сиюаню: Ты меня погубил!

Фан Сиюань, должно быть, был занят жалобой, поэтому не ответил сразу.

Подумав, что это была плата за то, что он прикрывал друга, Бай Тань решил, что это не так уж страшно. Но когда он столкнулся с полными любопытства взглядами двух коллег на стойке регистрации, он осознал: дело дрянь!

http://bllate.org/book/29301/3558485