Готовый перевод Empty Flower, Sun's Mirage / Призрачное пламя: Игры в отеле: Глава 11

Бай Тань поспешно оттолкнул локтем Цуй Чжо и, встав перед Цинь Ханем, спросил: Генеральный директор Цинь, вам уже лучше?

Ничего страшного. Состояние Цинь Ханя заметно улучшилось: его губы перестали быть синюшными, а в глазах появился блеск. Банкет прошел успешно?

Да, — ответил Бай Тань, — всё уже подходит к концу.

Вот и хорошо. Ты сегодня тоже намаялся, иди домой пораньше, — сказал Цинь Хань.

Видя, что Цинь Ханю больше не нужно ехать в больницу, Бай Тань наконец смог выдохнуть — тяжелый камень упал с его сердца. Номер Цуй Чжо находился на том же этаже, так что ехать на лифте не пришлось. Когда они расставались у двери 3905, Бай Тань спросил Цуй Чжо, как именно тот собирается ему помочь, но этот важный господин лишь бросил через плечо: Как настроение будет, — и с грохотом захлопнул дверь.

Суматоха продолжалась до десяти с лишним часов, пока банкет окончательно не завершился.

Когда Бай Тань зашел в комнату отдыха для персонала переодеться, он столкнулся с Фан Сиюанем. Тот уже собирался уходить в общежитие, но, увидев Бай Таня, задержался: Быстрее, забирай красный конверт.

Какой еще конверт? — медлительно доставая из шкафчика свою одежду, переспросил Бай Тань. Его мозг, измученный долгим рабочим днем, перешел в режим торможения.

Ты выиграл пари, — сказал Фан Сиюань. — Пэй Айвэй выставил ту эскортницу за дверь.

Бай Тань ответил: О. — Он почти забыл об этом.

Он выудил телефон, зашел в маленький чат и увидел, что пик обсуждений уже прошел, а его дожидаются около десятка конвертов на удачу.

Все говорят, что Пэй Айвэй — прекрасный муж, который любит свою жену, — заметил Фан Сиюань. — А я вот не верю.

Почему? — Бай Тань собрал все конверты, что в сумме дало около двухсот юаней, и лениво пролистал сообщения. Чат был переполнен восторженными отзывами о Пэй Айвэе.

Я думаю, он гей, — Фан Сиюань погладил себя по подбородку.

О, — Бай Тань убрал телефон и накинул куртку.

Тебе совсем не любопытно? — Фан Сиюань был явно разочарован реакцией друга. — Та девица была очень хорошенькой, не верю, что обычный натурал смог бы устоять.

Дело было не в отсутствии любопытства — просто сегодня Цуй Чжо пронзил его сердце своим проницательным замечанием, и у Бай Таня совсем не осталось сил на сплетни о других.

Впрочем, как хороший друг, он всё же ответил: Может, он правда любит свою жену.

Или, как сказал Цуй Чжо, просто не хочет выносить сор из избы, но Бай Таню не хотелось развивать эту тему.

Не верю, — упрямо повторил Фан Сиюань. — Он точно гей.

Может быть, — снова согласился Бай Тань.

На самом деле, когда происходит нечто необычное, у человека всегда возникает острое желание выговориться. Бай Тань посмотрел на лицо Фан Сиюаня, и на мгновение у него возник порыв выложить всё, что его беспокоит. Однако, вспомнив, в скольких сплетнических чатах состоит Фан Сиюань, он подавил этот порыв в зародыше.

Дело не в том, что он не доверял порядочности Фан Сиюаня… ладно, честно говоря, он просто не доверял. По сравнению с ним, он скорее поверил бы в то, что Цуй Чжо не станет трепаться об этом на каждом углу.

Поэтому пусть всё останется при нем, маленьким секретом между ним и Цуй Чжо.

Когда он вернулся домой, в доме было темно, и только в кабинете Бай Юна горел свет. Бай Тань не собирался заходить здороваться и сразу направился в свою спальню, но в тишине дома его шаги прозвучали слишком громко. Из кабинета донесся голос Бай Юна: Вернулся?

Бай Тань, уже миновавший кабинет, повернул назад, приоткрыл полузакрытую дверь и ответил: Только что с работы.

Бай Юн сидел за компьютером, очевидно, продолжая трудиться. Он снял очки для чтения, посмотрел на сына и спросил: Как успехи в изучении гостиничного дела?

Всё хорошо, — ответил Бай Тань, но тут же понял, что прозвучал слишком формально, и добавил: Сегодняшний банкет прошел очень успешно.

Больше взаимодействуй с другими отделами, — Бай Юн завел свою привычную шарманку.

Бай Тань по привычке витал в облаках, думая о том, что он и так предостаточно общается с коллегами из других отделов, правда, в основном только сплетничая.

Наконец дождавшись окончания нравоучений, Бай Тань ушел в свою комнату. Усталость за весь день выпила из него все силы. Сначала он хотел лишь немного полежать на кровати, но конечности налились свинцом, словно угодили в болото, и поднять их было невозможно.

Вдруг телефон подал сигнал сообщения в WeChat. Промучившись с полминуты, Бай Тань кое-как выудил аппарат из кармана.

Цуй Чжо: Цинь Хань часто пропускает завтрак.

Цуй Чжо: Можешь приносить ему.

Бай Тань мгновенно подскочил с кровати и застучал по экрану.

Бай Тань: Не будет ли это переходом границ?

Бай Тань: Он мой начальник, я его подчиненный. В каком статусе я буду заставлять его завтракать?

Бай Тань: А если я его буду раздражать?

Бай Тань представил, как на баскетбольной площадке подает воду предмету своего обожания, а тот, возможно, и не нуждается в этом, и всё выходит лишь самообманом.

Над диалоговым окном появилась надпись собеседник печатает, но уже через пару секунд сменилась на собеседник записывает сообщение. Цуй Чжо, очевидно, было лень печатать, и он отправил голосовое: Ты каждое утро прибегаешь ко мне в номер и будишь меня, разве ты не думал, что я могу злиться?

Думал, — нажал на кнопку записи Бай Тань и поднес телефон к губам. — Но мне плевать, если я тебя раздражаю.

Ведь тот, в кого он был тайно влюблен, — не Цуй Чжо, так что какая разница, если тот будет злиться?

Промучившись полчаса, Бай Тань всё же решил приготовить завтрак для Цинь Ханя. И пусть это выглядит как заискивание, но Цинь Хань действительно вредил здоровью, пропуская завтраки, а он, как секретарь, имел полное право проявлять заботу о самочувствии своего начальника.

Еду в столовой для персонала сложно было назвать роскошной. Конечно, можно было купить завтрак по дороге, но раз уж он решил, то хотел сделать это искренне. Взглянув на время и решив, что родители наверняка уже спят, Бай Тань на цыпочках прокрался на кухню. Покопавшись в холодильнике, он нашел лобстеров и морские ушки и решил сварить кашу с морепродуктами.

Однако, как только он поставил глиняный горшок на плиту, за спиной послышались тихие шаги. Ли Вань, накинув халат, вошла на кухню и с недоумением спросила: Ты что делаешь?

Я проголодался, — у Бай Таня был готов ответ. — Увидел, что тетя Ван уже спит, вот и решил сам приготовить. (Тетя Ван была домработницей, которая жила в их доме).

На ночь много есть вредно, ешь поменьше, — не заподозрив подвоха, ответила Ли Вань и, дав наставление, развернулась и ушла в спальню.

http://bllate.org/book/29301/3558481