Готовый перевод Empty Flower, Sun's Mirage / Призрачное пламя: Игры в отеле: Глава 5

Бай Тань прекрасно понимал, что Цуй Чжо идёт ему навстречу и сотрудничает исключительно из-за их давних дружеских отношений, оказывая своего рода одолжение.

Однако под пытливым взглядом Цинь Ханя ему совсем не хотелось объяснять истинное положение дел.

Лишь он один во всём отеле мог найти подход к Цуй Чжо — даже самому Цинь Ханю это было не под силу. Разве это не круто? Но если вскроется, что дело вовсе не в выдающихся способностях Бай Таня, а в простой человеческой приязни, магия момента мгновенно исчезнет.

Это как в фокусе: стоит раскрыть секрет, и зрители лишь разочарованно воскликнут: «И это всё?». А Бай Тань хотел, чтобы эта магия длилась как можно дольше.

Пусть подобные мысли и казались ему самому немного подлыми, желание произвести на Цинь Ханя хорошее впечатление было слишком велико. Поэтому, умолчав о знакомстве с Цуй Чжо, он набрался наглости и заявил:

— Возможно, всё дело в том, что я довольно настойчив.

— Отлично, раз уж ты смог справиться даже с ним, — Цинь Хань не стал подвергать его слова сомнению. — Давай так: у меня есть для тебя задание.

Бай Тань не успел порадоваться похвале, как услышал продолжение:

— Ты должен следить за его работой. Мне нужно, чтобы он не только вовремя сдавал планы, но и посещал ежедневные утренние совещания.

Бай Тань остолбенел:

— …А?

***

Чтобы подстроиться под график Бай Таня, ужин дома в тот вечер отложили на полчаса. Редкий случай, когда за столом собрались трое из четырёх членов семьи. Бай Тань вымыл руки, сел за стол и спросил:

— Сестра снова не придёт ужинать?

— У неё в последнее время много деловых встреч, — Ли Вань положила сыну кусочек рыбы. — Как прошёл день?

— Всё хорошо, — ответил Бай Тань. На самом деле об этом можно было много рассказать: и о скором приезде VVIP-гостя, и о намерении заместителя генерального директора уволиться… Но перед родителями делиться этим совсем не хотелось.

— Работа — это не просто отбывание номера, нужно больше слушать, смотреть и учиться, — неторопливо начал Бай Юн. — Твоя нынешняя должность секретаря генерального директора позволяет видеть всю деятельность отеля изнутри. Как функционируют отделы, как они взаимодействуют друг с другом — всё это…

Началось. Бай Тань молча уткнулся в тарелку.

На самом деле, у отца было куда больше деловых встреч, чем у сестры, и Бай Тань удивлялся, почему тот сегодня решил поужинать дома. Он вполне обоснованно подозревал, что Бай Юн отменил вечерние планы лишь ради того, чтобы прочитать ему нотацию о серьёзном отношении к работе.

— Слушайся отца, — добавила Ли Вань. — Это отличная возможность для закалки характера.

— Я знаю, — Бай Тань внешне выражал предельное внимание, но его мысли давно витали в другом месте. Он размышлял о новом поручении Цинь Ханя, которое казалось куда более сложным, чем попытки выставить вон случайных любовников Цуй Чжо.

Чтобы контролировать работу Цуй Чжо, нужно первым делом знать, где он находится, иначе после пары фраз по телефону тот просто бросит трубку.

А раз Цуй Чжо решил уволиться, то в номере 3905 он явно больше не остановится…

Только он об этом подумал, как в телефоне пискнуло уведомление WeChat. Это было сообщение от Фан Сиюаня: «Генеральный Цуй вернулся. Зачем ты просил меня следить за ним?»

Бай Тань, до этого момента клевавший носом в тарелку, тут же выпрямился и даже добавил в свои ответы родителям чуточку искренности:

— Я всё понял, буду брать пример с сестры.

***

На следующий день Бай Тань вышел из дома на полчаса раньше. Утренних пробок ещё не было, поэтому дорога заняла на десять минут меньше обычного.

Прибыв в отель, он не стал заходить в офис, а сразу взял у Фан Сиюаня ключ-карту от номера 3905 — как секретарь генерального директора, он имел на это право — и направился прямиком к Цуй Чжо.

Точнее говоря, к его кровати.

Цуй Чжо лежал посреди белоснежного замка из пышных подушек и одеял, его спящее лицо выглядело безмятежным и беззащитным. Бай Тань всегда признавал, что Цуй Чжо чертовски хорош собой. И эта красота не требовала вглядываться или пытаться что-то разглядеть — она бросалась в глаза с первого взгляда, заставляя обернуться.

Особенно во сне: белизна вокруг служила идеальным фоном, подчёркивая чистоту и свежесть его облика.

Взгляд Бай Таня скользнул вниз и на пару секунд задержался на крепких грудных мышцах. Моральные принципы взяли верх, и он поспешил отойти от кровати, чтобы нажать на выключатель электроштор.

Шторы открывались крайне медленно, и утренний свет постепенно заполнял спальню. В ожидании, пока Цуй Чжо проснется, Бай Тань оглядел брошенный на пол чемодан и пустую гардеробную. Он понял, что Цуй Чжо вернулся вчера лишь для того, чтобы собрать вещи и окончательно съехать сегодня.

Когда Цуй Чжо проснулся от слишком яркого солнца, первое, что он увидел, — это как некто заботливо развешивает его одежду обратно в гардеробную.

— …Что ты творишь? — Цуй Чжо, опираясь руками на кровать, нахмурился и посмотрел на снующего туда-сюда Бай Таня. В его хриплом голосе сквозило недовольство тем, что его потревожили. — Играешь в трудолюбивую пчелку?

— Раз проснулся, вставай и приводи себя в порядок, — маленькая пчёлка положила униформу в изножье кровати. — Скоро утреннее совещание.

Цуй Чжо, не разглаживая нахмуренных бровей, закрыл глаза, пытаясь отогнать остатки сна, и спросил:

— Это Цинь Хань тебя прислал?

— Он поручил мне следить за твоей работой, — честно ответил Бай Тань.

Недовольство немного поутихло, и Цуй Чжо просто откинулся обратно на подушки:

— Я не могу встать.

— Ты сможешь, — Бай Тань решительно сдёрнул с него одеяло. — Подъём — это не…

В детстве Ли Вань всегда сдёргивала с него одеяло, если он не хотел вставать, поэтому Бай Тань не ожидал никаких подвохов. Увидев явный контур под пижамными брюками и осознав, в каком состоянии находится Цуй Чжо, он замер с рукой в воздухе и поспешно накрыл его одеялом обратно.

— Э-э, — Бай Тань смущённо полез в телефон, чтобы посмотреть время, — сколько тебе ещё нужно времени, чтобы подняться?

Этот жест окончательно прогнал сонливость у Цуй Чжо. Он прекрасно понимал причину неловкости Бай Таня и нарочно сказал:

— Пока ты здесь, оно не успокоится.

— О, тогда я выйду, — Бай Тань послушно развернулся и пошёл к выходу. Но уже перед самой дверью он обернулся и увидел, что Цуй Чжо явно собирается спать дальше. И тут он запоздало подумал: а с чего, собственно, он так смутился?

— Нет, вставай немедленно! — Бай Тань вернулся к кровати и начал трясти Цуй Чжо за плечи. — Не встанешь — я отсюда не уйду.

В конце концов Цуй Чжо, с крайне недовольным видом, всё же поднялся, умылся и облачился в форму, которую Бай Тань приготовил для него на краю кровати.

http://bllate.org/book/29301/3558475