Готовый перевод My Substitute Male Pet / Мой пленник: Игры в любовь главы альянса: Глава 6

Ничто так не укрепляет здоровье, как приём ядовитых пилюль.

Эффект яда уже начал действовать? — радостно уставившись на него, спросил Фэн Юйлунь.

Шэнь Хуа злобно зыркнул на него, но тело жгло таким невыносимым зудом, что у него даже не оставалось сил на то, чтобы наброситься и убить обидчика — хотелось лишь остервенело почесаться.

Однако он был Шэнь Хуа, ни много ни мало — юным господином Усадьбы Тяньи. Разве мог он позволить кому-то лицезреть столь непристойное зрелище? Сжав зубы, Шэнь Хуа выпрыгнул в окно.

Фэн Юйлунь с чувством глубокого удовлетворения завалился на кровать.

Хм, тесновато, даже перевернуться негде.

Фэн Юйлунь отродясь не отличался дисциплинированностью: ложиться вовремя и вставать на рассвете было для него пустой шуткой. Обычно он поднимался не раньше полудня, вот и на сей раз, когда солнце уже стояло в самом зените, он неторопливо разлепил глаза.

Ширма неизвестно куда исчезла. Шэнь Хуа стоял посреди его комнаты и вертел в руках фарфоровые флаконы с лекарствами, расставленные на аптекарском шкафу.

Раньше Шэнь Хуа абсолютно не интересовался этим шкафом и потому не обращал на него никакого внимания, но теперь он с живым любопытством перебирал баночки и скляночки.

Как прекрасно — едва открыв глаза, сразу видишь красавца, — тут же принялся отпускать сальные шуточки Фэн Юйлунь.

Шэнь Хуа пропустил эти слова мимо ушей и, заметив, что тот проснулся, скосил на него взгляд: — Все эти пилюли ты сам изобрёл?

Подобных снадобий в Цзянху не водилось, так что они наверняка были изготовлены кем-то в частном порядке.

Фэн Юйлунь кивнул: — Какую-то часть я, а остальное — мои люди.

Шэнь Хуа кивнул в ответ, выудил из шкафа крошечный флакончик и поинтересовался: — Вчера ты подсунул мне именно его? Этот Порошок Трепещущих Цветов Сердца?

Фэн Юйлунь взволнованно закивал.

— От всех этих лекарств есть противоядия? — спросил Шэнь Хуа.

— От не смертельных — не всегда. Всё равно ведь не помрёшь! Вот, например, от Порошка Трепещущих Цветов Сердца, который ты подцепил вчера, тело лишь начинает невыносимо зудеть, а от той же Пилюли Раздирающей Сердце Боль человек, какая бы радость с ним ни приключилась, будет рыдать так, словно у него покойный отец из гроба выпал, и прольёт слёзы не меньше чем за три дня, — объяснял Фэн Юйлунь, попутно поднимаясь с постели и натягивая одежду.

— Рыдать три дня? Звучит неплохо, — Шэнь Хуа остался весьма доволен, после чего с заветным пузырьком в руке подошёл к столу.

Только теперь Фэн Юйлунь заметил, что стол уже уставлен яствами: тут были и курица, и утка — настоящее пиршество. Проспав до полудня, Фэн Юйлунь остался без завтрака и обеда, а потому умирал с голоду. Едва завидев столько вкуснейшей еды, он уже собирался подтянуться к столу, как вдруг Шэнь Хуа откупорил флакон, достал одну пилюлю, растолок её в порошок и посыпал им каждое блюдо, не пощадив даже рис и вино.

— Красавчик, ты чего творишь? — нахмурившись, спросил Фэн Юйлунь.

— Угощаю тебя, — с улыбкой ответил Шэнь Хуа.

— Красавчик, я что, похож на дурака? — вскинув подбородок, Фэн Юйлунь вышел за дверь — ничего, он и на кухне себе чего-нибудь поесть сыщет.

Шэнь Хуа не стал его останавливать и с безмятежным видом уселся за стол в ожидании.

Прошло времени не больше, чем требуется на заварку чая, как Фэн Юйлунь вернулся.

— Красавчик, не соблаговолишь ли объяснить, куда делась моя кухня? — процедил он сквозь зубы.

— Кухня? Ой, надо же... Неужели пропала? — напустив на себя невинный вид, протянул Шэнь Хуа.

— Да уж! Не! Успела! Пропасть! — Там даже черепицы на крыше не осталось!

Шэнь Хуа склонил голову набок, делая вид, что задумался: — А вдруг она отрастила ноги и сбежала с твоим кабинетом?

У него в доме отродясь не было никакого кабинета!

— А моя кухарка?

— О, твоя кухарка заявила, что ты платишь ей слишком мало, и решила заняться собственным делом. И не только она — все слуги в твоем особняке, умевшие стряпать, последовали её примеру и тоже ушли в предприниматели, — с улыбкой ответил Шэнь Хуа.

Грудь Фэн Юйлуня тяжело вздымалась. Неужели этот негодяй думал, что загнав его в угол, лишил всех выходов? Он может поесть в городе!

Стоило Фэн Юйлуню развернуться, как голос Шэнь Хуа раздался вновь:

— Кстати, весь Сучэн признает авторитет моей Усадьбы Тяньи. Вчера я отдал приказ: всем постоялым дворам и ресторанам закрыться на десять дней, а простым горожанам под страхом запрета не покидать свои дома и не вступать в разговоры с незнакомцами.

Десять дней...

Фэн Юйлунь обернулся и прожигающим взглядом уставился на него: — Не поверю! У меня полно денег, неужели я не смогу купить себе еды! — На худой конец он пригрозит им грубой силой.

Шэнь Хуа сочувственно кивнул: — Ну тогда посмотрим, хватит ли у них смелости пойти против Усадьбы Тяньи.

Фэн Юйлунь: — ...Неужели во всём Сучэне не осталось ни единого места, где я мог бы поесть? — Без еды люди мрут с голоду, знаете ли, целых десять дней не продержишься.

Шэнь Хуа немного подумал и изрёк: — Найдётся одно.

Лицо Фэн Юйлуня озарилось надеждой.

— Усадьба Тяньи.

Фэн Юйлунь: — ...

Фэн Юйлунь обошёл весь город, но не обнаружил ни единой открытой лавки. Улицы выглядели удручающе пустынными. Сначала он силой вломился в парадные нескольких таверн, собираясь принудить хозяев приготовить ему обед, но стоило людям заметить маячившего у него за спиной Шэнь Хуа, как они падали в обморок от страха и готовы были сами себе руки отрубить, лишь бы не связываться.

Мало того, что готовую еду раздобыть не удавалось — даже овощные лавки закрылись, лишив Фэн Юйлуня возможности купить хоть что-то для самостоятельной стряпни. Ах да, кухни-то у него больше не было, да и готовить он срочно не умел. Предпочитая мучительной смерти от голода горькие слёзы, он решил, что лучше уж поплачет три дня.

Спустя час Фэн Юйлунь, утирая слёзы, уплетало за обе щеки роскошное угощение прямо в собственной комнате.

— У-у-у, как вкусно, у-у-у, я сейчас с голоду помру, у-у-у, я так устал рыдать, глаза жжет, у-у-у...

Как бы описать последние несколько дней жизни Фэн Юйлуня? Пожалуй, они выдались поистине незабываемыми. Из простой вежливости Шэнь Хуа отравил его, он в ответ отравил Шэнь Хуа, потом Шэнь Хуа отплатил той же монетой... Словом, так они и провели дней семь-восемь, непрерывно пытаясь отравить друг друга.

Сидя в гостиной, Фэн Юйлунь с вожделением разглядывал пять тарелок на столе. Рестораны в городе по-прежнему не открылись, и все эти дни ему приходилось питаться тем, что готовил Шэнь Хуа.

Хотя стряпня Шэнь Хуа тоже оставляла желать лучшего, она всё же превосходила его собственные кулинарные «шедевры». Вспомнив, как пару дней назад он зажарил целую рыбу, даже не додумавшись сперва счистить чешую и выпотрошить её... от одного воспоминания язык наворачивался на кулак — вкус был незабываемый.

Шэнь Хуа сидел напротив, разделив стоявшую на столе снедь на две порции: в одной красовалась всего одна тарелка, а в другой — целых четыре.

— Одна порция твоя, вторая — моя. Выбирай, — улыбнувшись, предложил Шэнь Хуа.

Все тарелки были накрыты крышками, так что содержимого Фэн Юйлунь не видел. Однако он голодал уже целый день, и одной тарелкой тут было явно не обойтись, поэтому он без колебаний указал на порцию из четырёх блюд.

— А у тебя глаз алмаз, — с одобрением произнёс Шэнь Хуа. — К тому же у этих четырёх блюд есть поэтичные названия.

Глаза Фэн Юйлуня заблестели: похоже, с выбором он не прогадал. Поспешно сорвав крышки...

Первое блюдо: Две жёлтые иволги поют среди зелёных ив — два яичных желтка посреди тарелки.

Второе блюдо: Стая белых цапель взмывает в синеву небес — одинокий стебелек зелени, стремящийся в бессмертие.

Третье блюдо: Воды в озере Таохуа глубиной в тысячу чи — пиала наполнена персиковым цветом наполовину.

Четвёртое блюдо: Крупный и мелкий жемчуг падает на нефритовое блюдо — соевые бобы и крупинки слабительного усыпали всю тарелку.

Фэн Юйлунь с тоской посмотрел на то, как Шэнь Хуа уплетает за обе щеки баранью ногу.

До чего же аппетитно пахло...

Обгладывая ногу, Шэнь Хуа брезгливо поморщился: — Передержал на огне, мясо жестковато.

Фэн Юйлунь жадно следил за каждым его движением — да не жесткое оно, вовсе не жесткое!

Оторвав еще один кусок и отправляя его в рот, Шэнь Хуа продолжил кривиться: — Пряности добавил не вовремя, вкус испорчен.

Очень даже не испорчен!

— Да и само мясо выбрали неудачно, надо было брать молочного барашка, а этот слишком старый...

— Красавчик! — не выдержав, оборвал его Фэн Юйлунь.

Шэнь Хуа скосил на него глаза: — Мм?

— Красавчик, один мудрец как-то сказал: стоит появиться чему-то по-настоящему лучшему, как всё остальное мгновенно превращается в компромисс. Человеку ни в коем случае нельзя идти на компромисс с самим собой! Ты же юный господин Усадьбы Тяньи, как ты можешь занижать свои стандарты и питаться подобной дрянью? Позволь мне взять этот удар на себя!

Шэнь Хуа: — ...Правда? Какой-то мудрец изрёк подобное?

Фэн Юйлунь был готов кивать до тех пор, пока у него не отвалилась бы голова: да-да, именно так!

— Разумные речи. Тогда забирай, — великодушно протянул ему баранью ногу Шэнь Хуа.

Фэн Юйлунь принял её с глазами, полными слёз умиления. Зря он считал Шэнь Хуа черносердечным, подлым и вредным гадом — в глубине души у него всё же оставалась совесть! Мясо! Настоящее мясо!

Широко разинув рот, он уже приготовился вгрызться в лакомство.

— Я в неё уже яду плеснул, кстати, — зловещим голосом бросил Шэнь Хуа.

Фэн Юйлунь: — ...

Он слегка потянул носом воздух и, сдерживая слёзы, прошептал: — Благовоние Сквозь облака и туман?

Шэнь Хуа кивнул: — То самое, что ты подсунул мне вчера.

Благовоние «Сквозь облака и туман» полностью оправдывало своё название: стоило проглотить его, как всё вокруг начинало казаться пушистыми облаками, перед глазами всё застилала густая пелена, и человек переставал что-либо видеть.

Фэн Юйлунь украдкой покосился на три шишки, красовавшиеся на макушке у Шэнь Хуа, и сглотнул слюну.

Шэнь Хуа хранил молчание, лишь молча и пристально наблюдая за ним.

Давясь слезами, Фэн Юйлунь принялся кусок за куском уплетать баранью ногу — вчера-то он угостил Шэнь Хуа этим же благовонием, из-за чего тот не смог стряпать, оставив и его самого без единой крошки на целый день. А голод — не тетка.

На Центральных Равнинах ходило изречение: сам напросился на беду — не жалуйся. Уж не об этом ли шла речь?

Когда с бараньей было покончено, зрачки Фэн Юйлуня уже потеряли фокус. Куда ни глянь — повсюду клубились огромные мягкие тучи.

— Между прочим, — мелодичный голос Шэнь Хуа прозвучал прямо над ухом, — постоялые дворы и рестораны в городе уже открылись.

Фэн Юйлунь: — ...Тогда почему ты раньше молчал! — Заставил его давиться этой ядовитой бараниной!

— На этот счёт у другого мудреца тоже кое-что сказано: не стоит гнуть спину из-за пяти мер риса. Если человек, а особенно мужчина, добровольно поступается гордостью и теряет лицо ради куска хлеба, такого человека можно лишь уважать. Ты так умолял меня позволить тебе поступиться стандартами, разве мог я стерпеть и отказать? — издевательски протянул Шэнь Хуа.

— Был вообще такой мудрец?! — скрипя зубами, выдавил Фэн Юйлунь.

— Был, — кивнул Шэнь Хуа. — Его звали Шэнь Хуа.

С этими словами Шэнь Хуа поднялся из-за стола, собираясь удалиться.

— Красавчик, — внезапно окликнул его Фэн Юйлунь. — Кажется, я забыл упомянуть: от Благовония Сквозь облака и туман существует противоядие.

С этими словами Фэн Юйлунь совершенно осмысленным взглядом поднялся на ноги, и в его зрачках отразилась фигура Шэнь Хуа.

Шэнь Хуа нахмурился.

— А еще я забыл сказать, что у этого благовония есть побочный эффект.

Внезапно Шэнь Хуа почувствовал головокружение, а его руки и ноги вмиг словно налились свинцом, потеряв всякую силу.

Расплывшись в лукавой улыбке, Фэн Юйлунь произнёс:

— Как только действие яда рассеется и зрение вернется в норму, в течение шести часов руки и ноги будут парализованы, а боевые искусства временно исчезнут — если, конечно, не принять противоядие.

http://bllate.org/book/29300/3558402