Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 17

— Презираешь? Не нравлюсь тебе? Хочешь, я снова приглашу репетиторов? — Вэй Сяо смотрела на него с искренним участием. — Не волнуйся, я сама заплачу! И не думай, будто отличники-репетиторы подтянут твои жалкие оценки. В конце концов, отличник — всего лишь ученик, ему и своих дел хватает. А вот профессиональные преподаватели — совсем другое дело. Ты наконец-то одумался и вдруг стал таким стремящимся к знаниям… Тебе стоило бы… мммф!

Её рот заполнил яблочный пирог, который он сунул ей прямо в рот.

Вэнь Сюнь продолжал склоняться над задачами.

Вэй Сяо откусила кусочек пирога, остальное положила обратно на блюдце и, жуя, подсела поближе, чтобы заглянуть в его тетрадь.

Лучше бы не заглядывала — чуть не поперхнулась от увиденного.

Целая страница заданий была исписана до конца: почерк чёткий, сильный, изящный и плавный. Но ни один ответ не был верным. Из десятка тестовых вопросов он не угадал даже одного.

— Ты просто монстр, — вздохнула Вэй Сяо. Такое красивое лицо, а в голове — пустота. Эх…

Она выдернула из-под его руки лист с заданиями:

— Смотри внимательно, сейчас объясню правильные ответы.

Она только начала разбор, как раздался звонок.

Зазвонил телефон Вэнь Сюня.

Он взял аппарат и нажал кнопку.

Сразу же в воздухе возникло полупрозрачное голубое электронное окно. На экране появился молодой иностранец с золотистыми волосами и зелёными глазами, который, обращаясь к Вэнь Сюню как к «боссу», заговорил на чистейшем английском.

Вэнь Сюнь ответил ему на том же языке — бегло, без акцента.

Низкий, бархатистый тембр его голоса звучал ещё соблазнительнее и притягательнее на английском — просто музыка для ушей.

Многие профессиональные термины Вэй Сяо не понимала, но общий смысл уловила: иностранец сообщил, что в тестируемой программе возникли ошибки, и просил совета. Вэнь Сюнь дал несколько рекомендаций, но тот всё ещё не разобрался, тогда Вэнь Сюнь сказал, что сам всё исправит, и завершил видеозвонок.

Отключив связь, он попросил Ичжан Сюэ принести ему ультратонкий серебристый ноутбук.

Корпус устройства был полностью серебристым, без единого логотипа или наклейки.

— Продолжай объяснять, — сказал Вэнь Сюнь, поставив ноутбук на край журнального столика и усевшись на ковёр, подобрав под себя длинные ноги. Его тонкие, изящные пальцы застучали по клавиатуре.

Вэй Сяо: «…»

Объяснять ей? Да иди ты!

Он же говорит по-английски, как родной, так же свободно, как и тот иностранец! Может, наоборот, ему её подтягивать?!

Тут она вдруг вспомнила: он ведь вернулся из-за границы. Всё детство провёл за рубежом — как его английский может быть плохим?!

Маленький мерзавец, прикидывается!

Вэнь Сюнь попытался оправдаться:

— У меня только устная речь и восприятие на слух хорошие, письменно — никак…

Дзинь.

Раздался звонок в дверь виллы.

Ичжан Сюэ пошла встречать гостя.

Это оказалась Сяо Юэюэ.

Ичжан Сюэ спросила снизу:

— Босс, госпожа Сяо приглашает вас на ужин к ним домой.

Разъярённая Вэй Сяо тут же бросила учебник и уже собиралась подбежать к перилам, чтобы позвать Сяо Юэюэ наверх.

Но Вэнь Сюнь положил ладонь ей на плечо и мягко, но настойчиво усадил обратно на ковёр.

— Занят. Некогда, — ответил он.

Сяо Юэюэ, томно и нежно, донесла свой голос наверх:

— Даже если занят, всё равно надо поесть. Мои родители специально приготовили твои любимые блюда.

Вэнь Сюнь даже не ответил. Он снова склонился над клавиатурой и продолжил печатать.

Вэй Сяо задумалась: не пора ли ей сыграть роль злодейки и заставить главного героя спасти красавицу, чтобы укрепить их отношения?

Она уже прикидывала: то ли подтолкнуть Сяо Юэюэ, чтобы та упала, то ли облить её соком, то ли довести до слёз…

Но пока она колебалась, внизу Ичжан Сюэ, чей обычно мягкий и мелодичный электронный голос вдруг стал ледяным и механическим, резко произнесла:

— Босс занят. Уходите!

Сяо Юэюэ не сдавалась:

— Пусти меня наверх!

Бах!

Ичжан Сюэ без малейшего колебания вытолкнула её за дверь и захлопнула её прямо перед носом.

Да, именно вытолкнула — физически.

Вэй Сяо, наблюдавшая за этой сценой, остолбенела:

«…»

Этот маленький демон Ичжан Сюэ! Такой прекрасный шанс упустил!

Неужели ей теперь бежать за ней, догонять и устраивать сцену прямо в доме Сяо? Её там же убьют родители Сяо Юэюэ!

Вэй Сяо посмотрела на Вэнь Сюня: тот хмурился и увлечённо стучал по клавишам.

Она подсела поближе, чтобы разглядеть, чем он занят.

На голубом экране мелькали бесконечные строки букв, символов и цифр — от одного взгляда голова шла кругом.

Её собственный мозг вряд ли осилил бы такое, но благодаря памяти оригинальной хозяйки тела она поняла: Вэнь Сюнь действительно правит системную программу.

— Чем ты занимаешься? — спросила она спокойно.

Вэнь Сюнь не отрываясь от экрана ответил:

— В новой пробной программе компании обнаружили две ошибки. Исправляю.

— Какая ещё программа?

Он решил не вдаваться в сложности и кратко пояснил:

— Роботы. Можно сказать, братья и сёстры Ичжан Сюэ.

— …Сколько тебе лет, если не секрет?

Вэнь Сюнь, удивлённый внезапным вопросом, прекратил работу и поднял глаза. В её чёрных, как ночь, глазах он увидел странную серьёзность.

— Девятнадцать, — честно ответил он.

Он два с лишним года не учился за границей, а потом семья отправила его обратно, чтобы он прошёл жестокую подготовку к выпускным экзаменам. Поэтому он на год старше обычных выпускников.

Вэй Сяо фыркнула:

— Ты меня разыгрываешь?

Хорошо, допустим, ему и правда девятнадцать. Но парень, способный разрабатывать программное обеспечение и писать код для роботов в таком возрасте — это гений мирового уровня! Таких на Земле можно пересчитать по пальцам одной руки. А он тут изображает двоечника, будто только что решил взяться за ум? Неужели думает, что она поверит?

Вэнь Сюнь оперся локтём о журнальный столик, его бледное лицо приблизилось к ней. Тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке, в которой чувствовалась и дерзость, и соблазн:

— А ты со мной поиграешь?

Вэй Сяо широко распахнула глаза:

«…»

Неужели этот мерзавец флиртует с ней?

Его прямой, острый нос почти коснулся её лица. Вэй Сяо резко замахнулась, чтобы дать ему пощёчину.

Маленький негодяй! Она старше его почти на целых двенадцать лет — как он смеет?! Это уже слишком!

Но едва её рука взметнулась в воздух, как он перехватил её за запястье.

Его улыбка стала ещё шире. Он резко дёрнул её к себе, и его высокое тело нависло над ней.

Вэй Сяо оказалась прижатой к ковру.

Он выглядел худощавым, но сила в нём была нечеловеческая.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но его хватка не ослабевала ни на йоту.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Игра в его глазах постепенно сменилась густой, тёмной мглой.

Вэй Сяо никогда не имела настоящего опыта с мужчинами, но в прошлой жизни ей было уже двадцать восемь, и она немало повидала в мире шоу-бизнеса. Даже если сама «свиней не ела», то уж «бегать видела». Она сразу поняла, что означает эта тьма в его взгляде.

Чёрт возьми, этот «пёс» главный герой, похоже, собирается… впасть в исступление!

У неё от страха свело живот.

И в этот самый момент её желудок предательски заурчал.

Звук, раздавшийся из её живота, мгновенно разрушил напряжённую атмосферу.

Лицо Вэнь Сюня, только что слегка порозовевшее, стало мрачным, как грозовая туча.

Его черты лица сделались ещё суровее и зловещее.

Сердце Вэй Сяо дрогнуло. Она тут же решила сдаться и моргнула — в её глазах тут же появились слёзы, будто туман окутал чёрные зрачки.

Вэнь Сюнь увидел эту влагу в её глазах, и гнев в его душе начал рассеиваться, злоба утихла.

Как только его хватка ослабла, Вэй Сяо собрала все силы и с размаху оттолкнула его, после чего бросилась прочь.

—

Вэй Сяо выбежала из виллы и прямо на крыльце столкнулась с Сяо Юэюэ, которая несла ужин в контейнере.

Та, только что изгнанная Ичжан Сюэ, зеленела от злости. Увидев, как Вэй Сяо выбегает с раскрасневшимся лицом, будто только что участвовала в чём-то непристойном, Сяо Юэюэ почувствовала, будто кто-то посмел прикоснуться к её собственности.

Её глаза сузились, но уголки губ при этом изогнулись в улыбке:

— Вэй Сяо, закончила репетиторство? Я принесла немного еды. Пойдёмте вместе поужинаем?

Вэй Сяо ещё не успела ответить, как Вэнь Сюнь, накинув чёрную спортивную куртку, вышел следом. В руках у него были ключи от машины и её забытый рюкзак.

Увидев Сяо Юэюэ, он лишь слегка кивнул, а потом повернулся к Вэй Сяо:

— Жди у двери. Я сейчас подам машину.

Вэй Сяо тут же подняла обе руки:

— Я на такси поеду!

Тон Вэнь Сюня стал резким:

— Сказала — жди!

Он даже не вернул ей рюкзак, а свернул направо по садовой дорожке к гаражу.

Вэй Сяо почувствовала угрозу: он, оказывается, ради этой второстепенной героини игнорирует главную героиню! Она не хотела втягиваться в их любовный треугольник. Её цель — вернуть любовь мамы, отчима и сводных братьев, снова стать для них самым дорогим человеком, а потом найти себе кого-нибудь, кто будет её любить, и жить спокойно и счастливо.

Решившись, она подумала: «Ладно, сыграю злодейку!»

Её взгляд упал на контейнер с едой в руках Сяо Юэюэ. Там были горячие блюда. Если бы они пролились на Сяо Юэюэ, Вэнь Сюнь точно бы её пожалел и возненавидел бы её, Вэй Сяо!

Именно этого она и добивалась!

Правда, раньше она такого не делала и не знала, как правильно. А вдруг обожжётся? А Лю Чжэньэр же так боится боли…

Пока она собиралась с духом, Сяо Юэюэ сама резко сняла крышку с контейнера, бросилась к ней и закричала:

— А-а-а!

И тут же рухнула прямо к её ногам. Горячий суп и еда разлились по всему её телу и лицу. Щёки девушки покраснели от жара.

Вэй Сяо с изумлением смотрела на неё.

Вэнь Сюнь тоже обернулся, нахмурив брови:

— Что случилось?

Сяо Юэюэ в изящной позе лежала на земле. Её ресницы дрожали, слёзы катились по щекам, но она героически прошептала:

— Ничего… Просто, кажется, споткнулась о столбик… Так горячо… Так больно…

Сяо Юэюэ уже не раз замечала, как Вэнь Сюнь делает исключение для Вэй Сяо. У неё возникло острое чувство тревоги.

Она поняла: нельзя больше ждать. Если не действовать сейчас, сценарий может измениться, и эта мерзкая злодейка станет главной героиней! Нужно срочно что-то предпринять.

Она идеально упала, пролив на себя не очень горячий суп, и намекнула, что споткнулась о «столбик».

Хотя на этой дорожке, вымощенной галькой, никаких столбиков и в помине не было.

Сяо Юэюэ незаметно бросила взгляд на ногу Вэй Сяо и заплакала ещё жалобнее, давая понять всё без слов.

Вэй Сяо последовала её взгляду и увидела свою собственную вытянутую ногу:

«…»

Она рассмеялась.

Неплохо! В прошлой жизни Лю Чжэньэр вообще не умела играть, а здесь явно прогресс есть.

Раньше она боялась боли и смерти, а теперь ради борьбы с ней, злодейкой, готова на всё.

Вэй Сяо машинально посмотрела на Вэнь Сюня, ожидая, как он отреагирует.

Но Вэнь Сюнь даже не взглянул на них. Он достал телефон и вызвал Ичжан Сюэ:

— Приведи Сяо Юэюэ в порядок и отведи домой.

Ичжан Сюэ тут же выскочила и швырнула Сяо Юэюэ пачку салфеток.

Сяо Юэюэ, получившая коробку салфеток прямо на голову:

«…?!!!»

Она чуть не лопнула от злости.

Это не тот эффект, которого она добивалась!

Она хотела, чтобы Вэнь Сюнь подбежал, утешил её, защитил и наказал злодейку! А не чтобы холодный робот кинул ей салфетки!

Увидев, что Вэнь Сюнь даже не подошёл посмотреть, Сяо Юэюэ решила действовать отчаянно — во что бы то ни стало нужно повесить вину на Вэй Сяо.

Слёзы на глазах, она прямо обвинила:

— Зачем ты подставила ногу? Тебе не нравится, что мы с Вэнь Сюнем знакомы с детства?

Её слова заставили Вэнь Сюня снова посмотреть в их сторону.

Вэй Сяо встретилась с ним взглядом, на мгновение растерялась, а потом весело рассмеялась:

— Да, да, это я! Именно я подставила ногу! Ты абсолютно права — ты мне не нравишься, я тебя не выношу, поэтому и подставила. И сейчас, глядя, как ты валяешься на земле, я безумно рада! Ха-ха-ха!

Она смеялась, но в то же время с надеждой смотрела на Вэнь Сюня, стараясь скрыть своё ожидание.

Разве это не вершина злодейства? Неужели он не побежит спасать бедную героиню, не обнимет её и не накричит на злодейку? Может, даже пнёт её пару раз? А потом нежно отнесёт героиню в дом, чтобы утешить и заботиться о ней… И их любовная история завершится идеально!

Сяо Юэюэ: «…»

Вэнь Сюнь: «…»

http://bllate.org/book/2930/325086