Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 15

Сюй Цзяянь с негодованием выговорилась и бросилась вслед за Вэнь Сюнем.

Вэнь Сюнь слегка нахмурил брови и с силой захлопнул книгу.

Повернувшись, он увидел, как хрупкая фигурка Вэй Сяо убегает прочь, всхлипывая, и почувствовал раздражение.

Сначала она сама нарушила обещание и бросила его — а теперь ещё и плачет! Да как она смеет!

Выбежав из класса, Сюй Цзяянь не нашла Вэй Сяо. Подумав, что та, вероятно, хочет побыть одна, она отправила ей утешительное сообщение в WeChat и вернулась в класс — как раз прозвенел звонок на утреннее занятие.

Учитель Тань вошёл и занял время утреннего чтения для лекции. Заметив пустое место Вэй Сяо, он сделал вид, будто ничего не видит, и начал урок.

Вэнь Сюнь швырнул книгу в стол, натянул школьную форму и вышел через заднюю дверь.

Учитель Тань, только что с жаром вещавший с кафедры, на мгновение замолк…

Но уже через секунду, будто ничего не заметив, продолжил читать лекцию.

Юй Линфэй наблюдал, как один за другим все уходят, и тоже зачесалось. Пригнувшись, он собрался незаметно выскользнуть сзади.

Он сидел во втором ряду третьей группы и едва двинулся, как учитель Тань тут же его заметил.

Длинная линейка тяжело опустилась ему на голову, и учитель Тань рявкнул:

— Ты что задумал?

Юй Линфэй ответил с полной уверенностью:

— Вэй Сяо ушла, Вэнь Сюнь ушёл — почему я не могу?

Учитель Тань приподнял бровь:

— Вэй Сяо — отличница, Вэнь Сюнь — последний в классе: каждый раз ноль баллов по всем предметам. Кого из них ты хочешь копировать?

Юй Линфэй онемел и покорно распрямил спину.

Отличницу Вэй Сяо он скопировать не мог — даже если бы убился, не получилось бы.

А вот быть как Вэнь Сюнь, каждый раз приносить домой одни нули и спокойно сидеть на последнем месте в классе… Но если бы он осмелился принести домой несколько «яиц», родители так избили бы его, что он бы «покинул этот мир и вознёсся на небеса».

—

Вэй Сяо закончила свою сцену и нашла укромный уголок, чтобы отдохнуть. Вытерев лицо салфеткой, она села прямо на землю.

Только что она разыграла целое представление, и теперь ей нужно ещё немного посидеть здесь, чтобы все поверили: она «разбита горем и стыдом, готова умереть». Если она вернётся слишком рано, зрелищность эффекта уменьшится — люди решат, что она недостаточно страдает и снова начнёт преследовать Вэнь Сюня. Ей нужно дать всем время и пространство, чтобы хорошенько обдумать случившееся и поверить в правдоподобность её спектакля.

Отдохнув немного, она почувствовала жажду и направилась в маленький магазин за водой.

Неожиданно она заметила белую фигуру, выходящую из учебного корпуса.

Высокую и прямую — похоже, Вэнь Сюнь.

Вэй Сяо быстро снова спряталась в угол.

Вэнь Сюнь вышел и оглядел всё поле, будто кого-то искал.

Покрутившись немного, он вернулся в корпус.

Вэй Сяо подождала, пока его фигура полностью исчезла в лестничном пролёте, и только тогда вышла, купила воду, выпила большую часть и остаток намочила салфеткой, которой тщательно протёрла глаза, пока они не покраснели и немного не опухли. Лишь после этого она вернулась в класс.

На этот раз она была осторожнее: прокралась через заднюю дверь, пригнувшись.

Пробежав половину пути, она вдруг вспомнила о серьёзной проблеме: чтобы незаметно добраться до своего места в третьей группе, ей придётся проходить мимо «пса» главного героя.

Она колебалась три секунды, а потом просто выпрямилась и пошла по проходу между первой и второй группами, прошла мимо кафедры и вернулась на своё место — второе во втором ряду третьей группы.

Учитель Тань делал вид, что слеп и глух.

Остальные ученики изначально были раздражены, но, вспомнив, как высокомерная отличница только что получила пощёчину от Вэнь Сюня, единодушно решили простить Вэй Сяо её нынешнюю дерзость.

После уроков Вэй Сяо собрала портфель и обернулась, чтобы позвать Сюй Цзяянь — они собирались вместе в больницу.

— Вэй Сяо, — раздался юношеский голос, достаточно громкий, чтобы услышал весь класс.

Этот оклик мгновенно погрузил шумный класс в мёртвую тишину.

Все перестали собирать вещи и уставились на Вэнь Сюня.

Что ещё будет?!

Вэй Сяо разозлилась.

Разве они не всё уже выяснили? Что ему ещё нужно? Опять унижать её?

Вэнь Сюнь подошёл к ней, наклонился и вытащил из её стола тот самый розовый портфель, который так и не был тронут.

Он был не ниже ста восьмидесяти сантиметров и на голову выше Вэй Сяо. Склонившись, он посмотрел на неё:

— Я вчера отменил всех репетиторов, которых ты мне наняла. Эти подарки от учебного центра я вернул тебе, чтобы ты сдала их обратно и получила деньги за оплаченные занятия. Если у тебя не будет времени в будущем, просто скажи — я подожду, пока освободишься. Нет нужды нанимать репетиторов.

Вэй Сяо:

— ...

Весь класс, жадно ловивший зрелище:

— ...

Какой ещё поворот?!

Разве те розовые блестящие подарки, которые утром вернул Вэнь Сюнь, не были признанием в любви от Вэй Сяо? Оказывается, это были просто подарки от учебного центра, куда она записала его на занятия, потому что сама не смогла прийти?

И главный герой отказался от профессиональных репетиторов и хочет ждать именно Вэй Сяо?

Не может быть!

Все думали, что он, как и они, ненавидит эту высокомерную Вэй Сяо, всегда холоден с ней и скорее умрёт, чем согласится на её помощь, даже получая ноль за ноль!

Сама Вэй Сяо чувствовала, что сходит с ума.

Она использовала весь свой двенадцатилетний актёрский опыт, чтобы поставить идеальную точку в безумной влюблённости оригинальной героини… А он приходит и говорит, что всё утро было просто недоразумением?

Ещё и заявляет, что не нуждается в репетиторах и будет ждать, пока она сама сможет заниматься с ним? Да пошёл он! Она же только что освободила его! Почему он не воспользовался случаем и не разорвал все связи раз и навсегда?

Вэй Сяо хотела закричать.

Но сдержалась.

Нужно контролировать себя, иначе раскроется маскировка!

Оригинальная героиня полгода безумно влюблялась в этого «пса» главного героя — неудивительно, что он не верит, будто она вдруг остыла.

Скорее всего, он проверяет её, боится, что она снова начнёт преследовать его.

Она сильно моргнула и надела выражение глубокой боли и ненависти в духе мелодрамы Цюй Цюй:

— После всего, что случилось утром, ты думаешь, я смогу вести себя так, будто ничего не было, и заниматься с тобой?

— А что случилось утром?

— Ты ещё спрашиваешь? Все думают, что ты вернул мои подарки-признания! Я никогда в жизни не испытывала такого позора! Я чётко говорю: я больше не хочу тебя видеть!

Вэнь Сюнь задумался на мгновение:

— Я помогу тебе вернуть лицо.

Вэй Сяо:

— ...

Разве он не должен был обрадоваться, сказать «отлично» и радостно убежать, будто хочет устроить фейерверк?

Что значит «вернуть лицо»?

Её театральное выражение лица начало трещать по швам:

— Как ты собираешься помочь мне вернуть лицо?

Вэнь Сюнь покачал розовым портфелем:

— Эти вещи я не верну.

Он человек дела — сказал и сделал.

Разорвав прозрачную упаковку, он расстегнул розовый рюкзак, вытащил свой чёрный портфель и переложил в розовый всё: толстые учебники, кошелёк, телефон. Затем сложил чёрный портфель и тоже засунул внутрь. После этого наклонился, вытащил из её стола розовый чехол для телефона, пенал и зонт — и тоже всё запихнул в рюкзак.

Застегнув молнию, он перекинул слегка набитый розовый рюкзак через правое плечо.

Все движения были плавными и уверенными.

Юноша в белоснежной рубашке, высокий и статный, с розовым, по-девичьи мечтательным рюкзаком на плече, спокойно пожал плечами и небрежно произнёс:

— Готово.

Вэй Сяо:

— ...

Она лишилась дара речи.

В тишине, казалось, слышалось, как по полу гремят выпавшие глаза одноклассников.

— О чём думаешь? — Вэнь Сюнь слегка потянул за лямку розового рюкзака и небрежно спросил. — Пойдём.

Он взял её портфель и, не обращая внимания на окружающих, направился к двери.

Дойдя до выхода, он обернулся и увидел, что Вэй Сяо всё ещё стоит столбом.

— Чего застыла? — приподнял он бровь. — Вчера уже пропустили занятия. Сегодня вечером ты должна отработать и вчерашний урок.

Сюй Цзяянь первой пришла в себя среди оцепеневших одноклассников. Она подняла портфель и слегка толкнула Вэй Сяо в плечо:

— Я пойду.

— До завтра! — ответила Вэй Сяо.

— До завтра, — сказал вместо неё Вэнь Сюнь.

Сюй Цзяянь многозначительно взглянула на него, улыбнулась и ушла.

Театральное выражение лица Вэй Сяо окончательно рухнуло. Актёрское мастерство больше не спасало. Она быстро подошла и вырвала свой портфель:

— Даже если ты всё это вернёшь, я уже опозорилась! Я не хочу заниматься с тобой и больше не хочу тебя видеть!

Вэнь Сюнь, однако, крепко сжал лямку её портфеля и слегка приподнял уголок губ:

— Хватит капризничать.

Он потянул портфель и вышел из класса.

Вэй Сяо тоже крепко держала лямку, и когда он пошёл, она невольно пошатнулась вслед за ним.

Одна из девочек холодно усмехнулась и язвительно бросила:

— Главный герой всего лишь вернул ей подарки от учебного центра, а она разыгрывает целую любовную драму! Какая актриса!

Вэнь Сюнь отпустил портфель, медленно подошёл к той девочке и спокойно спросил:

— Кто из нас с ней больше актёр, раз ты без причины вмешиваешься в наши дела?

Девочка:

— ...

Она не только ужасно смутилась, но и сердце её разбилось на мелкие кусочки.

Вэнь Сюнь заступился за эту высокомерную Вэй Сяо? Что за мир?

Вэй Сяо решила, что сегодня он, наверное, пьян во сне и до сих пор не протрезвел. Чтобы не вызывать ещё большей ненависти, она сдалась и признала поражение.

Подняв портфель повыше, чтобы прикрыть лицо, она хотела незаметно исчезнуть.

Сяо Юэюэ быстро подбежала и мило сказала:

— Вэнь Сюнь, Вэй Сяо, я пойду с вами.

— Хорошо—

— Неудобно, — перебил Вэнь Сюнь, схватил Вэй Сяо за руку и, приложив некоторое усилие, увёл её прочь.

Глядя на их уходящие спины, лицо Сяо Юэюэ побелело, как снег.

Но через несколько секунд она взяла себя в руки. Пусть эта старшеклассница ещё немного порезвится. Уже скоро воскресенье — и тогда Вэй Сяо станет для Вэнь Сюня лишь отвратительным чёрным пятном в памяти, о котором он не захочет вспоминать!

Выйдя из класса, Вэнь Сюнь отпустил её руку, и они пошли бок о бок по лестнице и дальше — из школы.

За их спинами поднялся настоящий шум.

Вэнь Сюнь вызвал такси. Вэй Сяо первой запрыгнула на переднее сиденье.

По дороге в Билиньвань она размышляла: не попросить ли Тан Лиwei перевести её в другую школу? Но для этого нужно, чтобы родители сами обратились в администрацию — как несовершеннолетняя, она ничего не решит. А если Тан Лиwei пойдёт в школу и случайно услышит от учеников сплетни о том, как её дочь безуспешно бегала за Вэнь Сюнем… Вэй Сяо будет некуда деваться от стыда.

Почему она вообще переродилась несовершеннолетней? Просто беда!

Она так расстроилась, что начала стучать лбом в окно.

Бум.

Бум.

Бум.

Водитель такси видел, как она стучит всё сильнее и сильнее, не останавливаясь. Он начал нервничать: не сошла ли девочка с ума от учебной нагрузки? Если она сорвётся прямо в машине, ему несдобровать. Он так разволновался, что резко нажал на газ и помчал во весь опор.

Обычно дорога занимала сорок–пятьдесят минут, но он домчал за двадцать с лишним.

Остановившись, он вытер пот со лба:

— Приехали.

Вэй Сяо возмутилась:

— Зачем так гнал?

Увидев, что она наконец перестала стучать, водитель сердито фыркнул:

— Я спас тебе жизнь, понимаешь?

Иначе бы ты уже сошла с ума!

Вэй Сяо:

— ...

—

Выйдя из такси, Вэнь Сюнь пошёл вперёд, на плече у него болтался розовый рюкзак.

Для старшеклассницы такой рюкзак в самый раз, но на высоком парне ростом под сто восемьдесят он выглядел как игрушечная сумочка в руках взрослого.

Вэй Сяо шла сзади и, глядя на эту нелепую картину, не могла унять подёргивания бровей.

Виллу окружал круглый сад. Хотя его и называли садом, цветов там не было — только деревья.

Двухэтажный L-образный дом из красного кирпича в минималистичном стиле.

Замок с распознаванием лица.

Вэнь Сюнь подошёл — дверь открылась сама.

Интерьер внутри был ещё проще: серо-белая гамма. На первом этаже находилась только полузакрытая кухня в белых тонах. Между кухней и гостиной стоял широкий U-образный бар, рядом с ним — четыре серо-белых кожаных высоких стула. Больше на первом этаже не было ни дивана, ни другой мебели.

Раздался лёгкий шум.

Вэй Сяо повернулась и увидела белый прямоугольник почти её роста, медленно приближающийся к ней.

Корпус выглядел громоздким, но движения были ловкими. Через несколько секунд он оказался перед ней, и из его боков выдвинулись две металлические «руки» с белыми подносами, на которых лежали напитки и бутылки воды разных марок. Прямоугольник заговорил мягким, но не приторным электронным голосом:

— Добро пожаловать! Я Ичжан Сюэ. Рад служить вам. Пожалуйста, возьмите напиток.

Сначала Вэй Сяо была потрясена, а потом этот голос показался ей невероятно милым. Она не удержалась и потрогала верхушку прямоугольника, переполненная любопытством:

— Ичжан Сюэ, ты робот?

http://bllate.org/book/2930/325084