Готовый перевод Straight Man? I'll Marry You First, Then Chase You / Женись или умри: Охота на своенравного супруга: Глава 10

Видя, что эти двое вот-вот затеют драку, Чжан Бэй торопливо встал между ними, пытаясь разнять, но при этом инстинктивно прикрыл голову руками, опасаясь получить удар.

— Эй-эй! Дяденьки, прекратите ссориться! Если у вас столько лишней энергии, лучше пройдитесь пешком! Давайте подумаем о хорошем: у нас троих теперь есть сто миллионов, как же здорово, что мы скоро сказочно разбогатеем! В такой прекрасный момент нам нужно отпраздновать это курицей по-дечжоуски!

У Чжан Бэя оставалась еще одна нераспечатанная курица.

Эту местную деликатесную птицу сестра привезла ему в прошлый раз из Дечжоу, и он все жалел ее есть, но сейчас решил наконец вскрыть упаковку и поделиться со всеми.

У Чжан Бэя не было одноразовых перчаток, поэтому, разорвав пакет, он протянул курицу прямо Сун Яну:

— Отдели Сун-гэ куриную ножку.

Сун Ян отнесся к этому без энтузиазма.

— Давай же, если я полезу руками, Цзян-гэ снова останется голодным.

Помолчав несколько секунд, Сун Ян с досадным видом вытащил одноразовые перчатки, оторвал куриную ножку и протянул ее Цзян Нину:

— Ешь.

Само слово ешь прозвучало из его уст крайне недружелюбно.

Они были не только братьями по духу, но и друзьями детства, выросшими в одном дворе, так что Цзян Нин не стал сильно злиться. Смягчив тон, он послушно взял ножку, повернулся и улыбнулся Чжан Бэю:

— Спасибо.

Чжан Бэй простодушно усмехнулся:

— Мы же братья, давайте поедим все вместе. Из-за чего тут ссориться? Подумайте о хорошем: мы ведь втроем прошли через огонь и воду, сто миллионов уже у нас в кармане, а когда вернемся, еще и сказочно разбогатеем!

Опасаясь, что те двое снова затеют ссору, Чжан Бэй отдал им самые лучшие куски курицы, а сам ел лишь грудку и набитый внутри птицы сычуаньский перец.

Перец оказался жгучим, и вскоре Чжан Бэй с перекошенным от боли лицом схватился за живот и заголосил:

— Всё, больше не могу, на этот раз я тяну вас назад, хе-хе-хе!

Чжан Бэй быстрыми шагами бросился в заросли.

Сообразив, что находится слишком близко и может надоесть товарищам, он поднялся и, продолжая придерживать живот, побежал к кустам еще дальше.

— Вы двое не переживайте за меня, я скоро вернусь, мигом вернусь!

Глядя, как Чжан Бэй убегает все дальше, Цзян Синъян даже крикнул ему вслед:

— Смотри под ноги! В траве полно змей...

Стоило Чжан Бэю уйти, как Цзян Нин и Сун Ян остались вдвоем.

Хотя после недавней ссоры буря улеглась, Цзян Нин все еще смотрел на Сун Яна свысока и даже ел теперь демонстративно отвернувшись.

Сун Ян же, напротив, хоть только что и кипел от гнева, теперь не мог сдержать легкой усмешки.

Заметив, что Цзян Нин отсел подальше, Сун Ян невольно улыбнулся:

— Мы же вроде помирились, из-за чего ты опять дуешься?

— Дуюсь? — холодно фыркнул Цзян Нин. — И в мыслях не было. Просто я не люблю сидеть близко к людям, когда ем.

— Какой же ты манерный, тот, кто будет с тобой встречаться, проклянет свою судьбу на восемь жизней вперед, — язвительно бросил Сун Ян.

Подобные колкости Сун Ян отпускал и раньше, так что Цзян Нин уже привык и не придавал им особого значения — тем более что он вообще не собирался заводить романтические отношения в этой жизни.

У него была тяжелая форма брезгливости: даже если бы в будущем у него появился любимый человек, он, возможно, и смог бы перебороть отвращение к поцелуям и прикосновениям, но финальный шаг преодолеть был не в силах.

Цзян Нин считал это невероятно грязным.

Подобные мерзкие соития он не стал бы совершать ни за что на свете.

Видя, что Цзян Нин молчит, Сун Ян сразу догадался, о чем тот думает, и произнес:

— Ты что, собираешься всю жизнь оставаться старым девственником?

— Иди к черту! Моя личная жизнь — не повод для твоих насмешек! — Цзян Нин отвернулся и в свою очередь съязвил: — Лучше о себе позаботься, смотри не подцепи какую-нибудь дрянь, крутя романы налево и направо.

Сун Ян недовольно поморщился:

— Не клевещи. Да, у меня было несколько десятков девушек, но я ни одну из них пальцем не тронул, мы даже не целовались.

Цзян Нин:

— О, значит, ты тоже старый девственник. Впрочем, ты же еще на год старше меня, так что ты — суперстарый девственник.

Сун Ян: «........»

......

.......

Потеряв всякое желание разговаривать с Цзян Нином, Сун Ян отвернулся и продолжил молча уплетать курицу, однако, добравшись до крылышка, все же протянул одно из них Цзян Нину.

— Помню, ты больше всего любишь куриные крылышки. Вкус отличный, не хочешь попробовать?

Цзян Нин уже протянул руку, как вдруг Сун Ян резко поднял ее вверх:

— А вот и не дам~

Цзян Нин: «.......»

Цзян Нин одарил его свирепым взглядом:

— Черта с два мне нужно, да подавись ты своей... м-м-м!

Целое куриное крылышко угодило прямо Цзян Нину в рот. Владелец пары одноразовых перчаток, заметив вылупившиеся от удивления глаза парня, расхохотался.

— Ха-ха, Сяо Нин, ты и правда такой милый! Когда не строишь из себя буку, вылитая рыба-фугу!

Детские пухлые щечки еще не до конца сошли с лица Цзян Нина, и когда он молчал, то с расстроенным видом пережевывая пищу, становился похож на хомячка.

Но стоило ему открыть рот, как вредный характер давал о себе знать — не отпустив пары шпилек в адрес собеседника, он просто не мог успокоиться!

— Черт возьми, ты все еще считаешь меня тем сопляком из прошлого?! Еще раз поиздеваешься — всыплю так, что мало не покажется!

Цзян Нин не шутил: когда он злился, он действительно мог врезать Сун Яну.

В такие моменты Сун Ян послушно изображал испуг и тут же затыкался, чтобы лишний раз не злить друга.

Хотя они вечно грызлись, оба молчаливо понимали правила игры: ссориться — сколько угодно, но обид друг на друга они никогда не держали.

Уплетая куриное крылышко и находя его невероятно вкусным, Цзян Нин по привычке сунул руку в сумку, нащупав лежавший там крупный кусок золота — это делало трапезу еще более аппетитной.

Он снова запустил руку в сумку.

Но нащупав пустоту, замер.

Подумав, что это из-за пережитых только что нервов у него просто помутилось в голове, Цзян Нин шарил снова и снова, но золота по-прежнему не было...

Вскочив с земли как ошпаренный, он схватил дорожную сумку и перевернул ее вверх дном!

На траву вывалилось все содержимое, но среди него не было ни единого намека на золотой блеск!

Уставившись на разбросанные вещи, Цзян Нин мгновенно побледнел как полотно!

— Какого черта?! Куда делось золото?!

Глава 13. Мрачный злой дух!

Цзян Нин рухнул на колени и принялся лихорадочно ворошить вещи. Сун Ян бросился ему на помощь, и они вдвоем перерыли всё вдоль и поперек несколько раз. Убедившись на сей раз абсолютно точно, что даже малейшего золотого отблеска не осталось, они переглянулись и, широко распахнув глаза, резко уставились на темнеющие вокруг заросли!

Такой огромный слиток золота не мог отрастить ноги и убежать самостоятельно. Людей было всего трое, а значит, вещь совершенно точно украл кто-то другой.

Они принялись звать Чжан Бэя в сторону кустов.

После того как на множество повторенных криков никто так и не отозвался, парни стремглав бросились туда.

Обыскав всю округу и не обнаружив и следа Чжан Бэя, оба парня окончательно помрачнели.

— Дело скверно, — свинцовым голосом произнес Сун Ян. — Дружба, оказывается, гро гроша не стоит, если люди знакомы с пеленок.

Цзян Нин нахмурился, сдерживая готовые сорваться с языка ругательства. Однако, вспомнив про тайную страсть Чжан Бэя к Сун Яну и его слова о том, что он вернется и во всем признается Сун Яну лично, он никак не мог поверить, что Чжан Бэй способен на такое.

— Сначала давай найдем его, мало ли какие у него причины.

Цзян Нин углубился в густые заросли травы, во всю мочь выкрикивая:

— Вылазь, сукин сын! Если считаешь, что добыча разделена нечестно, мы можем все обсудить! Мне эти деньги тоже особо не нужны, мы ведь прошли через огонь и воду, не надо бить в спину!

Цзян Нин шел впереди. Позади него с лица Сун Яна мгновенно слетело выражение тревоги, а уголки губ тронула легкая, едва заметная улыбка.

Но она тут же растаяла, и Сун Ян, вернув себе озабоченный вид, прибавил шагу, поравнявшись с Цзян Нином.

— Чжан Бэй! Если тебе действительно нужны деньги, я могу отдать тебе часть своей доли! Для меня богатство не так важно, отзовись же! В таких глубоких горах легко заблудиться, без карты тебе одному отсюда не выбраться! — в голосе Сун Яна звучало неподдельное беспокойство.

Цзян Нин тоже кричал:

— Мою долю тоже можешь забрать! Хоть мне и нужны деньги, голова на плечах у меня есть, в худшем случае возьму поменьше, а потом открою компанию и заработаю еще, со славой в кино я не спешу! Выходи скорее, твоя безопасность дороже любых сокровищ!

Вдалеке шевельнулись кусты: слова парней тронули того, кто прятался в зелени, но выходить наружу он вовсе не собирался.

Выбирая между другом и любимым человеком, Чжан Бэй без колебаний сделал выбор в пользу последнего.

Он признавал, что Цзян Нин неплохой парень, но еще до начала похода Сун Ян переговорил с ним с глазу на глаз.

Они разыграют целый спектакль: он спрячется с золотым изваянием, вскоре Сун Ян вернется якобы на поиски, они воссоединятся и вдвоем сбегут в город, прихватив и золото, и карту.

Что же до Цзян Нина, то без карты ему ни за что не выбраться из этих гор.

В таких чащобах, как горы Ай, если сгинет пара человек, полиция даже искать не станет.

Особенно сирота вроде Цзян Нина, от которого родители отказались еще в детстве.

Тогда они объявят всем, будто Цзян Нин случайно сорвался в горную пропасть, а сто миллионов разделят пополам.

Голоса вдалеке продолжали звать его, а Чжан Бэй, обхватив руками рюкзак, сжался в комок и стал терпеливо ждать, пока Сун Ян придет за ним.

Тем временем снаружи Цзян Нин уже сорвал голос.

Все доступные вокруг места были тщательно обследованы, но от Чжан Бэя не осталось и следа.

Сун Ян протянул ему бутылку воды и, приложив руку ко лбу, вздохнул:

— Раз так, давай разделим поиски. Если разойдемся в разные стороны, шансов найти его будет больше.

Сделав глоток воды, Цзян Нин уже собирался кивнуть, как вдруг, прищурившись, с подозрением посмотрел на Сун Яна.

Сун Ян повернулся к нему:

— В чем дело, разве мое предложение плохое?

Цзян Нин холодно парировал:

— И о чем ты только думал, предлагая разделиться в таких диких горах?

Сун Ян легко усмехнулся:

— Не вижу в своем предложении ничего дурного. К тому же местность здесь не такая уж сложная, кто первый найдет его, пусть возвращается сюда.

Цзян Нин не сдвинулся с места, но взгляд его стал острым и пронзительным. Сделав шаг вперед, он протянул руку:

— Тогда отдай мне карту.

Сун Ян не отдал ее, а молча развернулся и зашагал прочь.

Цзян Нин преградил ему путь и зло бросил:

— Какого черта ты вечно цепляешься ко мне?! Не думай, что я не раскусил твои замыслы. Чжан Бэй — твой младший сокурсник, и сейчас ты хочешь действовать раздельно... Какая же ты скользкая тварь!

Сун Ян был другом детства, которого Цзян Нин знал как облупленного, поэтому намерения того читались для него как открытая книга.

Раньше Цзян Нин мог сквозь пальцы смотреть на мелкие хитрости Сун Яна, но сейчас они находились в глухой горной глуши; Чжан Бэй — его младший товарищ, да к тому же позавчера признавшийся в чувствах к Сун Яну. И если теперь Сун Ян настаивает на разделении, трудно не заподозрить их в сговоре с целью избавиться от лишнего свидетеля.

Сто миллионов — огромная сумма для любого из них.

Избавившись от одного человека, оставшиеся двое получат гораздо больше.

Вот только Цзян Нину было невыносимо горько на душе: он остерегался всех подряд, а в итоге попался в ловушку, подстроенную собственным другом детства.

Сун Ян по-прежнему хранил молчание, но его рука скользнула к дорожной сумке и вытащила походный нож из бокового кармана.

Этот нож изначально брали в горы для самообороны, и теперь холодный стальной блеск отразился прямо на лице Цзян Нина.

http://bllate.org/book/29299/3558319