Готовый перевод The Fake Heiress's True Love / Подмена: Сердце для ледяной сестры: Глава 15

— Жун Янь, не переживай так, — Линь Дуодо заметила, что атмосфера накалилась, потянула Жун Янь за руку, усаживая рядом, и мягко произнесла: — Мы не со зла, просто делимся сплетнями, никто не хочет сказать о Пэй Цинъяо ничего плохого.

Жун Янь и сама почувствовала, что проявила излишнюю бурная реакцию. Она неловко улыбнулась:

— Я ведь тоже толком не знаю Пэй Цинъяо, просто мне кажется, что она совсем не такая, как в этом посте.

Знаешь ты человека или нет — это никак не умаляет энтузиазма праздных зевак. Пост продолжал держаться в топе, и у Жун Янь даже пропало всякое желание учиться: в голове крутились мысли о том, не удалили ли эту тему.

Она боялась, что Пэй Цинъяо увидит, как чужие люди вовсю судят ее и распускают злобные слухи.

На переменке Чжоу Цысинь тоже долистала до этого поста и, воспользовавшись тем, что Пэй Цинъяо вышла в туалет, шепнула Жун Янь:

— А по-моему, здесь написана чистая правда.

— Почему это? — Жун Янь нахмурилась.

Чжоу Цинсинь заявила:

— Сама посмотри на ее высокомерный и заносчивый вид. Разве она хоть когда-нибудь проявляла к тебе уважение?

— Нет, погоди, разве это довод?

Жун Янь почему-то разозлилась:

— Цысинь, ты же ее совсем не знаешь! Зачем так легковесно судить людей?

— Да, я ее не знаю, но... — Чжоу Цысинь видела, что та все еще выгораживает Пэй Цинъяо, и от этого на душе у нее скребли кошки. Повысив голос, она бросила: — Это ничуть не мешает мне составить о ней собственное мнение! Она именно такая!

Его только что договорила, как в заднюю дверь вошла Пэй Цинъяо. Их взгляды встретились. Чжоу Цысинь охватило беспричинное смущение, но она не захотела ударить в грязь лицом и с вызовом уставилась в ответ, вложив в этот взгляд всю свою неприязнь к Пэй Цинъяо.

Пэй Цинъяо наградила ее презрительным взглядом.

Чжоу Цысинь начиталась в том посте, что Пэй Цинъяо способна распустить руки, и теперь почему-то ее немного побаивалась.

Но сдержать накопившуюся злость не смогла и тихонько пробормотала Жун Янь:

— Только посмотри на ее физиономию.

Жун Янь подумала про себя: «И смотреть нечего, лицо небось опять туча тучей».

Сделав вид, что не расслышала слов Чжоу Цысинь, она уткнулась носом в учебник.

Следующим уроком шла физкультура. Набегавшись по стадиону до седьмого пота, Жун Янь вместе с остальными одноклассниками вернулась в класс.

Только что пробежав круг по площадке, все валились с ног от усталости. Многие девчонки, едва переступив порог, падали грудью на парты и принимались уткнуться в телефоны. Заметив, что Пэй Цинъяо нет, несколько человек тут же сбились в кучку и принялись ее шушукаться:

— Эй, как думаете, это правда или брехня?

— По мне так процентов девяносто, что правда. Разве вам не кажется, что Пэй Цинъяо как раз из тех, кто способен на подобное?

— На что на подобное?

— Курить, пить, драться, уводить чужих мужей и спать с кем попало.

— Погодите, она же вроде говорила, что ей нравятся девчонки? С чего ей спать с мужиками?

— О, точно, я поняла! Наверное, тот, кто слил инсайды, сам переспал с Пэй Цинъяо, а она потом бросила этого бедолагу, вот он обозлился и решил все вывалить в сеть!

— Охренеть! А у тебя котелок варит! Такую красивую версию выстроила — глядишь, и вправду так всё и было.

— Тогда становится еще интереснее.

Жун Янь вполуха слушала болтовню одноклассниц, снова открыла пост и глянула на счетчик — в ветке уже набежало две тысячи комментариев.

От этого зрелища на душе стало еще тоскливее.

Она заставила себя не слушать и не смотреть, вытащила учебник по математике и принялась за предпросмотр темы.

Но мысли никак не собирались в кучу. Предприняв несколько бесплодных попыток сосредоточиться, Жун Янь наконец сдалась, поднялась из-за парты и направилась в туалет — умыться и немного остудить пылающее лицо.

Закон подлости работал безотказно: от чего бежишь, на то и нарываешься.

Едва Жун Янь переступила порог туалета, как увидела Пэй Цинъяо.

Та стояла у самого окна, зажав в пальцах сигарету. На секунду Жун Янь остолбенела, словно ей воткнули в тело парализующие иглы, и так и застыла на месте с отвисшей челюстью.

Пэй Цинъяо и правда курит! Судя по тому, как ловко она это делает, привычка у нее явно давняя.

Неужели все написанное в том посте — чистая правда?

Пэй Цинъяо курит, пьет, дерется, уводит парней? И еще спит с мужиками? А может, и с женщинами.

В голове у Жун Янь царил полный кавардак. Она даже забыла, зачем вообще пришла в уборную, и просто стояла столбом, наблюдая, как из губ Пэй Цинъяо выплывает аккуратное колечко дыма.

Пэй Цинъяо ни капли не смутилась от того, что ее застали за курением. Она даже не попыталась сделать вид, что прячется. Заметив Жун Янь, она махнула ей рукой:

— Иди сюда.

Придя в себя, Жун Янь медленно двинулась к ней и помимо воли выдала:

— Курить... вредно для здоровья.

Пэй Цинъяо выпустила струю дыма прямо ей в лицо. Жун Янь тут же зашлась в кашле, а ее щеки залила густая краска.

Видя такую реакцию, Пэй Цинъяо довольно усмехнулась и ленивым, обволакивающим голоском протянула:

— Переживаешь за меня?

Яркое солнце пробилось сквозь листву деревьев, заглянуло в окно и рассыпалось искрами по волосам Пэй Цинъяо. Из-за этих мерцающих точек казалось, будто на нее наложили фильтр — ее красота казалась почти нереальной.

Глаза Жун Янь защипало от едкого табачного дыма, на ресницах выступили слезы. Прокашлявшись лишь спустя пару мгновений, она взглянула на ослепительную и расслабленную Пэй Цинъяо, почувствовала, как к лицу приливает жар, и тихо повторила:

— Курить... вредно для здоровья.

Заметив испуганное выражение лица Жун Янь, напоминавшее забитого крольчонка, Пэй Цинъяо нашла это забавным, но беседовать с такой недотепой ей сразу расхотелось.

Потеряв интерес, она затушила сигарету, протянула руку и легко ущипнула Жун Янь за щечку:

— Лучше за собой следи, меньше лезь в чужие дела.

Видя, что Пэй Цинъяо сейчас уйдет, Жун Янь сама не поняла, откуда у нее взялась храбрость — она вдруг вцепилась ей в рукав:

— Не принимай близко к сердцу то, что они болтают. Если тебе паршиво на душе, можешь выговориться мне.

Едва договорив, Жун Янь заметила, как пристально Пэй Цинъяо уставилась на нее. В этом странном, проницательном взгляде читался такой подтекст, от которого по спине побежали мурашки. Жун Янь моментально пожалела, что снова распустила язык.

— Ты что, рыбка с памятью в три секунды? Только что сказала — и тут же забыла.

Пэй Цинъяо с усмешкой посмотрела на нее:

— Ой, погоди, у золотых рыбок память целых семь секунд. А ты тогда кто? Тупая золотая рыбка?

Пэй Цинъяо, казалось, вовсе не сердилась. Жун Янь чуть-чуть отлегло от сердца, и она робко добавила:

— Твои дела — это не чужие дела.

Пэй Цинъяо приподняла бровь:

— Я же вроде предлагала тебе отплатить за спасение своей красотой, ты что, и вправду возомнила себя моей девчонкой?

http://bllate.org/book/29298/3558198