Готовый перевод The Fake Heiress's True Love / Подмена: Сердце для ледяной сестры: Глава 2

Жун Янь узнала об этом в первый же день своей работы в Наньском университете.

Ду Вэй, растирая ногу, заговорила с ней:

— Ты знаешь, кого я сегодня встретила?

Жун Янь подумала: неужели какого-нибудь директора иностранной компании?

Но раз Ду Вэй спросила об этом, Жун Янь, естественно, подыграла и задала встречный вопрос:

— И кого же?

Ду Вэй расплылась в улыбке и протянула:

— Генерального директора компании Хуанди — Пэй Цинъяо.

Пэй Цинъяо...

Услышав это имя, Жун Янь почувствовала, будто ее сердце кто-то сильно сжал. Ее длинные ресцы затрепетали, а на лице отразилось легкое замешательство.

Заметив, что она застыла, Ду Вэй вспомнила, что Жун Янь совсем недавно вернулась из Англии и, возможно, не слишком хорошо знакома с компанией Хуанди, поэтому принялась пояснять:

— Популярное в последние годы приложение с короткими видеоклипами Фанлэ, ты же пользовалась им? Его разработала как раз их компания.

Растерянность на лице Жун Янь тут же исчезла, и она кивнула:

— Об этом я знаю.

— Раньше я слышала лишь, что гендиректор компании Хуанди — женщина, и думала, что это какая-нибудь пожилая дама лет сорока-пятидесяти, — Ду Вэй цокнула языком. — Кто бы мог подумать, что она такая молодая! Главное — она еще и невероятно красивая. До какой степени красивая?

Ду Вэй замолчала, словно пытаясь припомнить внешность Пэй Цинъяо, и лишь спустя долгое время с улыбкой пошутила:

— До такой, что вы с ней идеально подходите друг другу.

Эти слова неожиданно кольнули Жун Янь в самое сердце, и она неловко улыбнулась:

— С чего это вдруг?

Как она вообще может идеально подходить Пэй Цинъяо?

Пэй Цинъяо ведь она не нравится.

Жун Янь сделала глоток воды, поставила чашку и спросила Ду Вэй:

— Разве ты сегодня не помогала с переводом? Как ты вообще встретила гендиректор компании Хуанди?

Она намеренно избегала произносить имя Пэй Цинъяо, хотя это имя тысячу и один раз было высечено в ее сердце; стоило лишь произнести его вслух, как на душе становилось тяжело.

— На середине встречи Пэй Цинъяо пришла вместе с помощницей, судя по всему, они собирались обсудить дела с Дэвидом. Дэвид, похоже, остался не слишком доволен их компанией, но Пэй Цинъяо не спешила давить — она просто дождалась, пока Дэвид закончит осмотр музея истории университета, и лишь потом нашла момент поговорить с ним. Позже они стали обсуждать дела, и я ушла первой. Кстати говоря, я ведь должна быть ей по-настоящему благодарна: если бы не ее приход к Дэвиду, моя нога сегодня, пожалуй, и вправду была бы сломана.

— Ох...

Жун Янь кивнула и бросила взгляд на часы:

— Уже почти полдень, пошли пообедаем вместе?

— Разве уже полдень?

Ду Вэй глянула на время и погладила живот:

— И правда, что-то я проголодалась. Пойдем, поедим.

Едва они спустились по лестнице на первый этаж, как издалека увидели идущих навстречу иностранца и двух китайцев.

Лицо Жун Янь, только что улыбавшейся и беседовавшей с Ду Вэй, постепенно окаменело.

Она представляла себе множество сценариев встречи с Пэй Цинъяо: в супермаркете, в торговом центре, в каком-нибудь ресторане хого и так далее.

Только вот она никак не ожидала, что все случится так внезапно.

Человек, о котором они говорили еще секунду назад, сейчас вот так неожиданно возник перед ней, шаг за шагом ступая в такт ее учащенному сердцебиению и приближаясь к ней.

Пэй Цинъяо стояла в трех метрах от нее, всё такая же сияющая и прекрасная. Ду Вэй не знала, как ее описать, зато у Жун Янь нашлась бы тысяча слов для этого.

От бровей и глаз до кончиков пальцев ног — у нее в голове было слишком много всего, чем можно было бы описать Пэй Цинъяо.

Настолько много, что от каждого всплывшего в памяти эпитета ей казалось, будто тысячи муравьев грызут ее воспоминания.

Казалось, перед ней стояла не одна Пэй Цинъяо, а сотни, тысячи тех самых Пэй Цинъяо, о которых она тайком мечтала...

Заметив ее, Пэй Цинъяо явно удивилась, и ее холодный взгляд, упавший на девушку, не выдавал никаких эмоций.

Жун Янь же почувствовала, как ноги предательски слабеют, а от нахлынувшего волнения бросило в жар. Ей нестерпимо захотелось развернуться и немедленно сбежать.

Особенно когда она заметила, как в тот самый миг, когда Пэй Цинъяо узнала ее, изящные брови девушки слегка сошлись на переносице. Ощущение того, что она долго бежала от погони и наконец была поймана, становилось все отчетливее.

Пэй Цинъяо наверняка узнала ее.

В конце концов, за столько лет она почти не изменилась.

Чувствуя себя виноватой, Жун Янь слегка повернулась боком, не смея поднять взгляд на лицо Пэй Цинъяо.

Увидев Ду Вэй, Дэвид с улыбкой шагнул ей навстречу:

— Мисс Ду, спасибо вам за утреннюю экскурсию, я искренне приглашаю вас пообедать со мной.

Ду Вэй была польщена:

— Мистер Дэвид, вы слишком любезны. Вы проделали такой путь, чтобы узнать историю нашего университета, и если в приеме были какие-то изъяны, пожалуйста, не судите строго.

Дэвид ответил:

— Мисс Ду, вы провели экскурсию просто великолепно, я говорю это от всего сердца.

Ду Вэй даже смутилась от таких похвал. Еще недавно она жаловалась Жун Янь на сегодняшние хлопоты, а теперь этот человек снова зовет ее обедать — ей было как-то неловко.

Она обернулась на Жун Янь и, заметив, что та выглядит бледной, встревожилась:

— Что с тобой?

— Ничего, всё в порядке, — Жун Янь с улыбкой смахнула со лба испарину и шепнула ей на ухо: — Кажется, у меня критические дни начинаются. Я дойду до туалета, не обращай на меня внимания, иди пообедай с мистером Дэвидом, а я чуть позже сама схожу в столовую.

Каждое ее движение было на виду у Пэй Цинъяо. Стоило той заметить, как Жун Янь о чем-то шепталась с другой девушкой, как ее слегка нахмуренные брови сошлись еще сильнее, а лицо стало еще холоднее.

— Но...

Ду Вэй всё еще сомневалась.

— Мистер Дэвид специально пригласил тебя, не заставляй его ждать, иди скорей.

Жун Янь слегка подтолкнула ее:

— Иди, со мной всё будет хорошо.

Ду Вэй с виноватым видом заправила прядку волос за ухо и объяснила Дэвиду:

— Простите, мистер Дэвид, моей подруге нездоровится, я бы хотела сначала проводить ее до общежития.

— Мисс Ду, можете смело идти на обед с мистером Дэвидом, — голос Пэй Цинъяо упал на Жун Янь. — Вашу подругу я провожу сама.

Услышав ее слова, Жун Янь резко подняла голову, и ее взгляд столкнулся с холодными глазами Пэй Цинъяо. Сердце заколотилось о ребра, а ладони покрылись испариной.

— Разве так можно?..

http://bllate.org/book/29298/3558185