Готовый перевод The Master's Cold Facade / Учитель притворяется холодным: Глава 13

Ранее Ли Цзюйбай тоже задавала этот вопрос на занятиях, но, к сожалению, почти никто из учеников не смог постичь его скрытый смысл. Более того, они отнеслись к ее словам с презрением и стали наперебой спорить.

Они даже не догадывались, что это был важнейший пункт в вопросах по стратегии на экзаменах Байюэ. Чтобы разобраться в нем, помимо эрудиции требовалась еще и истинная проницательность.

В глубине души она надеялась, что Му Лань не похожа на остальных учеников.

Первой реакцией Му Лань было легкое удивление, потому что она уже сталкивалась с этим заданием. Еще до своего перерождения, когда она была старшей дочерью в поместье министра, самым первым уроком по стратегическим вопросам был именно этот.

Ее просвещал никто иной, как ее собственный отец, ныне занимающий пост Министра финансов.

Сначала Му Лань не во всем соглашалась с отцом, но позже специально во всем разобралась. Если в обычных школах стратегию преподавали совсем иначе — не то что первым уроком, а вообще обходили стороной подобные темы от начала и до конца, — то отец утверждал, что это квинтэссенция всего его опыта сдачи имперских экзаменов и полугода на посту чиновника.

Поняв это, она сама извлекла для себя немало уроков.

Но почему же Ли Цзюйбай задала этот вопрос?

Здесь, в заснеженной и суровой префектуре Хуанчжоу, в крошечном уезде Чжу, женщина-наставник с дурной славой — как она могла выбрать такую тему?

Му Лань немного помедлила, сопоставила слова отца со своим собственным пониманием и ответила:

— Смысл этих слов в том, что если в докладе или стратегии есть нечто неугодное императорскому сердцу, воплотить такой план в жизнь будет крайне трудно. Глубинный смысл этого вопроса заключается в том, чтобы ученики уловили самое главное направление для ответа: помимо соответствия самой теме, необходимо тщательно угадывать намерения экзаменатора. И если хочешь взломать этот вопрос, на самом деле все очень просто — нужно изменить подход, взглянуть на проблему с позиции самого государя, проявить гибкость и попытаться изменить его решение, подстроившись под его желания.

Закончив говорить, Му Лань пристально посмотрела на Ли Цзюйбай. Этот вопрос избегали включать в экзаменационные билеты по стратегии именно потому, что он шел вразрез с принципами истинных ученых.

Почти все книжники чтили интеллектуальную гордость и восхищались несгибаемым характером. Подобное поведение — изменение собственной изначальной позиции ради угождения вышестоящим или достижение целей с помощью лести — считалось среди литераторов постыдным.

Тогда отец говорил ей, что это принесло ему наибольшую пользу как на самих экзаменах, так и за долгие годы чиновничьей службы.

Отец понимал истинный смысл этого наставления и без утайки делился им с ней. Но как насчет Ли Цзюйбай? Почему эта женщина задала именно такой вопрос — намеренно или случайно?

Ли Цзюйбай не заставила ее долго томиться в неведении и сама озвучила ответ.

— Благородный муж должен быть подобен бамбуку: он никогда не гнет спину перед сильными мира сего и ни при каких обстоятельствах не сгибается. То, как ты подошла к решению, похоже, не подобает благородному мужу.

Взгляд Ли Цзюйбай был горячим, в голосе звучало сомнение, но в глазах читались сплошное удивление и одобрение. Сама она заняла первое место на предварительных экзаменах префектуры как раз потому, что однажды случайно подслушала разговор отца с кем-то. Сначала договориться не удавалось, но потом господин Ли сменил манеру общения на внешне льстивую, словно бы заботясь о собеседнике, хотя на самом деле суть осталась прежней, и он продолжал упорно добиваться собственной выгоды. В итоге сделка состоялась.

Внезапно озаренная этим открытием, она смутно осознала всю важность подобного подхода в межличностном общении и попыталась перенести его на имперские экзамены. Именно поэтому ей словно помогли небесные силы: ее понимание стратегии углублялось с каждым днем, и в конце концов у нее сложилась собственная система, позволившая ей вырваться в лидеры на префектуральных экзаменах.

Глядя на нескрываемое одобрение в глазах Ли Цзюйбай, Му Лань невольно улыбнулась, ощутив странное, сродни родству душ, единение:

— Потому что я не благородный муж, я — женщина. Я понимаю, что значит сломаться, но не согнуться, однако еще больше я ценю тех, кто умеет вовремя отступить или продвинуться вперед.

— Ты понимаешь, что я имею в виду?

Уловив что-то в этой улыбке, Ли Цзюйбай вспомнила, как после первой же попытки дать ученикам этот вопрос столкнулась с непониманием и даже была ошельмована другими наставниками, после чего больше никогда к нему не возвращалась, ведя занятия строго по шаблону.

Только что она решила испытать судьбу по наитию, но никак не ожидала, что Му Лань преподнесет ей столь грандиозный сюрприз. Если человек способен понять и принять эту истину, то в вопросах стратегии его ждет неизменный успех.

Ведь только уразумев, что именно хотят проверить экзаменаторы, можно легко понять, какой ответ они надеются увидеть, а значит — и то, как ответить так, чтобы они остались довольны.

Му Лань моргнула, и в ее голосе промелькнула капля самодовольства:

— Разумеется. Я же уже говорила: с моими ответами по стратегии и поэзии всё в порядке, проблемы были только с каноническими текстами.

Она ведь была не кем иной, как старшей дочерью в поместье министра, да к тому же годами получала наставления от отца, так что стратегия для нее была проще пареной репы.

Ли Цзюйбай поверила этим словам не до конца, но все же поверила. Впрочем, это было неважно: один вопрос по стратегии в день — и уже через несколько дней станет ясно, правда это или ложь.

На этот раз ее взгляд, устремленный на Му Лань, стал гораздо мягче:

— Раз знаешь о своих слабостях, приложи больше усилий, чтобы восполнить пробелы, и остерегайся самодовольства.

Каждый наставник мечтал о том, чтобы его ученики были способны к обучению, подобно тому как знаток лошадей с нетерпением ждет встречи с тысячелитровым скакуном. Это поистине утешало душу.

Впервые за два года учительства вкусив подобную радость, Ли Цзюйбай смягчила взгляд, обычно неизменно холодный и отстраненный.

Му Лань с улыбкой кивнула, смутно чувствуя, как невидимая преграда между ними немного истончилась. Вспомнив о злобных взглядах Му Тана, Шао Ванцзу и остальных, она посмотрела на Ли Цзюйбай с невысказанным на языке вопросом.

Если не признаваться, справиться с этими людьми собственными силами будет чертовски трудно. А если признаваться — придется затронуть те мерзости, что натворила прежняя хозяйка тела в ту злосчастную ночь.

Полная тяжелых дум, она просидела в классе весь день, а заметив, что Му Тан снова вьется вокруг Шао Ванцзу, окончательно приняла решение.

Репутация прежней владелицы тела была ужасна; можно сказать, рыбак рыбака видел издалека, и рядом не было ни единого надежного человека. Сейчас единственным, кому можно было довериться, оставалась Ли Цзюйбай.

Хотя до настоящих чувств было еще далеко, у них по крайней мере имелась помолвка. Но главное — судя по скудным воспоминаниям прежней хозяйки тела и поведению учеников в уездной школе,

кроме того факта, что Шао Ванцзу разорвал помолвку и повесил на нее дурную славу пожирательницы удачи своего жениха, к Ли Цзюйбай было практически не в чем придраться.

Более того, ее по праву можно было назвать человеком безупречной морали и прекрасной внешности. Сравнивая ее с толпой никчемных дружков и отвратительными отцом и братом прежней хозяйки, Му Лань даже не нужно было долго раздумывать, чтобы понять, на чьей стороне надежность.

Поэтому с наступлением темноты она не спешила задувать свечу, а сидела за столом, размышляя, с чего именно начать рассказ, чтобы выглядеть невиновной — ведь ей вовсе не улыбалось тащить на себе все грехи прошлой жизни этой девчонки.

http://bllate.org/book/29297/3558116