Готовый перевод The Master's Cold Facade / Учитель притворяется холодным: Глава 11

Наставница Ли на самом деле совсем не приносила несчастья своему бывшему жениху, старшему молодому господину Шао, — это она была для него проклятием.

Му Лань уже долгое время прятала лицо, притворяясь страусом. Кончик её носа уловил тот самый, до боли знакомый, едва уловимый холодный аромат, и она побоялась поднять голову ещё сильнее. Казалось, она даже взяла не ту одежду. Неужели в такую холодную погоду её выгонят вон?

Му Лань хотелось плакать, но слёз не было. Ей не хотелось дожидаться завтрашнего солнца, лучше бы она просто задохнулась в этой ватной куртке.

Сидевшая рядом Ли Цзюйбай пристально смотрела на человека, который, уткнувшись лицом в её одежду, продолжал хранить молчание. В тусклом свете лампы было видно, как Му Лань, словно помешанная, прижимала к груди её ватник, зарывшись в него всем лицом.

Ли Цзюйбай слегка приподняла бровь, испытывая крайне противоречивые чувства. Даже если она догадывалась, что эта ученица втайне питает к ней нежные чувства, столкнувшись с такой сценой наяву, она всё же не знала, как ей поступить.

Назвать это бесстыдством? Но ведь та просто прижимала к себе её одежду, пытаясь утолить тоску.

Проигнорировать? На душе всё равно оставался неприятный осадок.

Но в сложившихся обстоятельствах они были помолвлены, пускай лишь для того, чтобы прикрывать друг друга и как-то существовать вместе.

Будучи наставницей, а к тому же и невестой, она не могла открыто отчитывать за подобное поведение, подобающее разве что распутнику.

Ли Цзюйбай продолжала хранить молчание, а Му Лань изо всех сил пыталась взять себя в руки. Нет, она, великая старшая барышня поместья министра, никогда не оказывалась в таком унизительном положении.

— Наставница, выслушайте меня, — она подняла голову, её голос звучал слабо и неуверенно.

Ли Цзюйбай с неопределённым выражением лица тихо вздохнула:

— Не нужно объяснений. Я всё понимаю. Ложись спать пораньше.

Она сама не знала, стоит ли сердиться или проявить понимание, поэтому решила просто оставить всё как есть — в любом случае, призвать к ответу за это было невозможно.

Му Лань остолбенела, глядя на то, как Ли Цзюйбай повернулась и направилась к кровати.

Что она понимает? Почему она так её запутала?

Неужели её раскрыли?

Вроде бы не похоже.

Может, уровень культивации наставницы настолько высок, что она не желает обращать внимание на подобную мирскую суету и ей просто всё равно?

Но тогда… может, она вернёт расписку?

Му Лань немного помучилась сомнениями, но, в конце концов, решила, что раз та не стала разбираться, это уже хорошо. Она поспешно подошла, задула свечу, убрала одежду и послушно легла обратно в постель.

— Впредь не делай подобного, — негромко донеслось из темноты.

Му Лань поспешно закивала, а затем поспешила заверить:

— Наставница, будьте спокойны, я больше никогда так не поступлю.

Ну конечно.

Расписку всё равно нужно найти, просто теперь нужно быть осторожнее, чтобы не попасться.

Она закусила губу, размышляя о том, как прежняя владелица этого тела вместе с Му Таном задували в комнату благовония, когда Ли Цзюйбай засыпала. Может, если ничего другого не останется, повторить тот же трюк?

Нет, нет, тогда чем она будет отличаться от прежней Му Лань?

Впрочем, кажется, она уже и так ничем не лучше!

Как только забрезжил рассвет, Му Лань проснулась. Она поспешно обернулась — рядом были лишь аккуратно сложенные постельные принадлежности. Зимнее утро наступало поздно, и Ли Цзюйбай уже куда-то ушла.

В комнате никого не было, и сердце Му Лань подпрыгнуло от радости. Какой шанс! Нельзя было его упустить.

Однако, едва приблизившись к письменному столу, Му Лань не решилась пошевелиться. Похоже, у неё развилась психологическая травма: ей казалось, что стоит только начать рыться в вещах, как Ли Цзюйбай тут же возникнет у неё за спиной.

Оставив эту затею, она выглянула во двор и увидела, что Ли Цзюйбай с двумя корзинами с едой только что вошла в ворота.

Заметив, что Му Лань стоит у порога, Ли Цзюйбай невольно вспомнила, как та обнимала её одежду прошлой ночью. Она поджала губы и произнесла:

— Ты… проснулась? Пойдём завтракать вместе.

Му Лань с облегчением кивнула. К счастью, она сдержалась, иначе сейчас её точно бы поймали.

Она приняла одну из корзин и, задействовав только левую руку, расставила миски и палочки.

Ли Цзюйбай села за другой столик, бросила беглый взгляд в её сторону и снова отвела глаза. Как и вчера, она не предложила своей помощи.

Они молча позавтракали, и Му Лань, долго колеблясь, наконец рискнула:

— Наставница, мне кажется, та расписка, что мы составили в прошлый раз, недостаточно проработана. Обязательств с моей стороны маловато. Может, мы добавим ещё несколько пунктов и перепишем её?

Услышав это, Ли Цзюйбай вспомнила о припрятанном документе. Немного подумав, она ответила:

— Не нужно. У нас обеих не так много обязательств друг перед другом, пусть остаётся как есть. По-моему, это вполне справедливо.

В конце концов, она не возлагала больших надежд на этот фиктивный брак, а после того как узнала, что Му Лань имеет плохую репутацию среди учеников, внутри у неё постоянно боролись сомнения, стоит ли продолжать.

— Вот как… ну… хорошо, — пробормотала Му Лань.

Что ж, этот способ тоже не сработал. Похоже, придётся действовать медленно и осторожно. Пока рана на руке не зажила, расписку нужно вернуть, иначе рано или поздно всё раскроется.

После завтрака Му Лань первой отправилась в учебный зал.

Несмотря на то что зимнее утро было солнечным, туман ещё не рассеялся, к тому же дул северный ветер.

Разница между температурой снаружи и в помещении была значительной, а в зале, где собралось много народу, было по-настоящему тепло.

Му Лань только успела ощутить первое тепло, как кто-то схватил её за руку и вытянул обратно на холод. Она невольно сжалась, пытаясь согреть дыханием замерзшие пальцы.

В глазах Му Тана блестел странный огонёк. Он оттащил Му Лань подальше от учебного зала, остановился и достал из-за пазухи кусочек серебра:

— Это от старшего брата Шао. Сказал, награда за то, что ты так быстро устроилась спать в одной постели с наставницей Ли.

На самом деле этот простак Шао Ванцзу дал больше десяти лянов, но Му Тан, будучи старшим сыном семьи Му, считал, что часть денег по праву должна достаться ему. Поэтому, почти не раздумывая, он выделил для сестры всего один лян.

Впервые видя столько денег, он всё равно чувствовал жадность, и даже этот лян причинял ему душевную боль. Это был максимум, на который он мог расщедриться, проявляя щедрость.

В конце концов, совсем ничего не дать Му Лань тоже было нельзя: если хочешь, чтобы лошадь бежала быстро, нужно хотя бы иногда подкармливать её травой.

Му Лань пристально посмотрела на этот кусочек серебра и невольно нахмурилась:

— Это наше личное дело, с какой стати он должен нас одаривать?

http://bllate.org/book/29297/3558114