Готовый перевод The Master's Cold Facade / Учитель притворяется холодным: Глава 9

Позже, когда Ли Цзюйбай вдруг заикнется о том, что контракт куда-то подевался, она сможет вполне естественно составить его заново — тогда-то уж точно не придется ни о чем беспокоиться.

Лицо Му Лань слегка порозовело, она чувствовала, что и сама начинает портиться: опускаться до воровства ради какого-то клочка бумаги — до чего же горько и совестно.

Ладно, нужно поскорее ложиться на дневной сон. Стоит только этой женщине уснуть, как она сможет тихонько стянуть договор.

Ли Цзюйбай подняла на нее взгляд и некоторое время молча изучала:

— Если хочешь спать, иди к себе, незачем со мной оставаться.

— Но я хочу и дальше спать вместе с тобой днем, ведь это поможет нам лучше узнать друг друга. К тому же, мы все равно собираемся прожить вместе всю жизнь, неужели наставник брезгует мной?

Му Лань была готова идти до конца: это дело нельзя затягивать, кто знает, вдруг во второй половине дня ей снова придется писать сочинения.

Поэтому нужно как можно скорее забрать контракт, а затем намеренно повредить руку — чем быстрее все решится, тем спокойнее будет на душе.

Ли Цзюйбай слегка поджала губы, ее взгляд невольно скользнул вглубь комнаты. Там стояла всего одна кровать, но, судя по размерам, вдвоем на ней спать не тесно. Однако они только-только обручились и еще даже не привыкли друг к другу; как ни старайся изображать пару, живущую под одной крышей, сейчас они всё равно оставались почти незнакомками.

Она не привыкла делить ни с кем ложе, и, честно говоря, это ее смущало.

Но сидевшая перед ней особа явно думала иначе и не собиралась отступать, даже получив вежливый отказ.

Ли Цзюйбай тихо вздохнула в душе и пошла на компромисс:

— Давай начнем спать вместе со завтрашнего дня.

После полудня в комнату занесут еще одну кровать — спальня просторная, две постели там с легкостью поместятся.

Лицо Му Лань застыло. Похоже, это был вежливый отказ. Не желая сдаваться, она тут же предложила:

— Тогда я приду спать к тебе ночью.

Она, гордая старшая дочь из поместья министра, когда вообще бывала такой бесстыдной? Всё это из-за суровой необходимости, оставалось только идти напролом.

Ли Цзюйбай легко прикусила губу. Ей очень хотелось отказаться снова, но, глядя на упрямое выражение лица Му Лань, она в конце концов так ничего и не произнесла, лишь молча кивнула.

В сердце Му Лань вспыхнула радость, и она звонким, легким голосом произнесла:

— Тогда я пойду соберу свои вещи!

— Не годится. Мы только-только обручились, а уже селимся в одной комнате, боюсь, это повредит твоей репутации.

Глядя на невероятно счастливую Му Лань, Ли Цзюйбай снова передумала. Ей даже начало казаться, что все эти разговоры ученицы о совместной жизни и взаимном прикрытии — всего лишь предлоги. А это наглое стремление во что бы то ни стало делить с ней постель со стороны выглядело так, будто та имеет на нее какие-то виды.

Или, может быть, целью этой девицы с самого начала было подобраться к ней поближе? Неужели она тайно влюблена, но не смеет признаться, поэтому и выбрала столь окольный путь?

Чем больше Ли Цзюйбай об этом думала, тем сильнее крепилась в мысли, что угадала разгадку. Но от этой догадки на душе стало еще тревожнее: как теперь отказаться? Да и нужно ли вообще отказываться?

Теперь размышлять об этом, пожалуй, уже поздно, ведь они уже помолвлены. Эта девица и вправду оказалась слишком хитрой, она попалась в ловушку.

Услышав в словах Ли Цзюйбай нотки сомнения, Му Лань пододвинулась ближе и произнесла со всей серьезностью на лице:

— Мы же уже обручились, к тому же обе — девушки. К тому же, куда уж хуже нашей репутации? Мне плевать на слухи, неужели наставник станет о них беспокоиться?

Ли Цзюйбай снова умолкла. Поначалу её это волновало, но толку-то? Спустя столько времени она привыкла и перестала придавать этому значение, так что теперь её уже мало волновало, что скажут люди.

Похоже, эта девица тоже отлично сознает, что её репутация оставляет желать лучшего — редкий случай здравого смысла, впрочем, сама она была ничуть не лучше.

Мысленно вздохнув, Ли Цзюйбай подняла взгляд:

— Иди.

Это можно было считать молчаливым согласием на предложение Му Лань и разрешением перенести сюда свои вещи и багаж.

Когда Му Лань под удивленными взглядами окружающих появилась на пороге с баулами в руках, Ли Цзюйбай вдруг вспомнила об одной детали, про которую совершенно забыла: в комнате стояла всего одна кровать. Если пойти и притащить сейчас вторую, разве это не будет вопиющим признаком того, что она брезгливой компанией?

Её взгляд упал на узлы, лежавшие на столе, после чего она встала, подошла к шкафу и принялась наводить порядок, освобождая немного места.

Му Лань без лишних слов аккуратно разложила свои вещи по полкам, затем подошла к столу, отсчитала десять медных монет и положила перед наставницей:

— Наставник, здесь десять монет, которые я занимала в прошлый проходной раз. Не могли бы вы вернуть мне ту расписку?

Она неотрывно следила за каждым движением Ли Цзюйбай: та подошла к письменному столу, выдвинула левый ящик, достала ту самую тетрадь, сделала чернильной кистью пометку на одной из страниц и протянула её ей.

Му Лань приняла тетрадь и заглянула внутрь: написанный ею текст долговой расписки был так густо зачеркнут, что разобрать что-либо стало невозможно. Возвращая тетрадь обратно, она невзначай слегка тряхнула её, но того самого договора, что она искала, среди страниц не оказалось.

Похоже, он запрятан не здесь. Неужели лежит в самом ящике? В таком случае останется лишь выкроить момент днем и стащить его тайком. Иначе к вечеру, если она не сможет сдать трактат и наставник потребует домашнее задание, от одного воспоминания об этом станет невыносимо стыдно.

Будучи старшей дочерью из поместья министра, она попросту не могла позволить себе так опозориться.

Му Лань всё прекрасно продумала, однако её планы, как назло, рушились в самый ответственный момент: мало того, что за весь день ей так и не представилось подходящей возможности, так еще и задали выучить новое стихотворение и написать целую оду фу.

Видя, что день подходит к концу, она с тяжелым сердцем вышла из учебного класса, отыскала укромный уголок, подняла с земли камень и занесла левую руку над правой, но никак не решалась опустить её.

Её правая рука, которой она ела и писала! Ради того, чтобы выжить, ей придется перенести столь жестокое испытание.

Будучи благородной старшей дочерью из поместья министра, ей уже хватило горя после того, как её коварно предал этот проклятый жених, так неужели и в новой жизни ей придется прозябать в таком унижении?

Му Лань со щемящей болью в груди закрыла глаза и изо всех сил ударила камнем по большому пальцу правой руки.

— Ты что это делаешь?

Холодный и до боли знакомый голос раздался прямо за спиной. В обычное время этот приятный слуху голос звучал прекрасно, но сейчас его внезапное появление подействовало почище удара грома.

Му Лань всё еще держала в левой руке камень, а её правый большой палец, казалось, был переломан — из раны капля за каплей сочилась кровь.

Она испугалась до полусмерти, забыв даже о боли, резко обернулась к стоявшей позади девушке и попыталась кое-как оправдаться:

— Если я скажу, что этот камень сам упал мне на палец... наставник верит мне?

Ли Цзюйбай в упор смотрела на кровоточащий палец. Она же не слепая — она только что собственными глазами видела всё в мельчайших подробностях: эта девица сама отлупила себя камнем! Неужели у неё склонность к самоистязанию?

— Пошли к лекарю.

Какова бы ни была причина, обработать рану было важнее всего.

Му Лань виновато и жалко плелась следом, думая про себя: ну что за напасть, почему её угораздило попасться на глаза кому угодно, но именно Ли Цзюйбай? И в следующую же секунду она с ужасом вспомнила о куда более неловком обстоятельстве.

http://bllate.org/book/29297/3558112