Готовый перевод Suspended Relations / Цена спасения: Узы зависимости: Глава 3

— Я знаю, что ты не согласишься, но у меня больше нет выбора, — Лу Минь не мог сдержать слёз. Навалившееся в последние дни колоссальное давление и натянутые до предела нервы терзали его так, что он держался из последних сил. Высшие силы были глухи к его мольбам, и альфа перед ним оставался его единственной надеждой. — Дядя Ли сказал, что если ты не захочешь вмешаться, моих родителей никто не спасёт. Я могу только умолять тебя. Я не мечтаю о том, чтобы компания возродилась из пепла, и не смею надеяться, что опечатанные активы удастся вернуть. Я прошу лишь об одном: чтобы мои родители вернулись живыми и невредимыми, чтобы они не мучились.

Он думал, что выплакал все слёзы, но они хлынули с новой силой. Лу Минь плакал горько, чувствуя себя абсолютно беспомощным и обиженным. Родители слишком оберегали его, и теперь, когда их мир рухнул, он метался в поисках помощи, но все двери оказались закрыты.

Не Шуцзин бесстрастно наблюдал за слезами Лу Миня. Эти горячие капли не вызывали у него ни малейшего отклика — хрупкость букашек вызывает лишь презрение.

— Я ничем не могу тебе помочь, — холодно произнёс альфа. — Юный господин Лу, поищи другой выход.

Услышав это, Лу Минь в отчаянии и панике вцепился в оконное стекло автомобиля. По его лицу катились слёзы, а измождённое выражение делало его ещё более жалобным.

— Всё, что можно было обойти, я уже обошёл. Пусть я и не разбираюсь в бизнесе, но о возможностях Цзюйэр слышал. Если во всём этом кругу даже у тебя нет выхода, к кому ещё мне обратиться? Генеральный директор Не, умоляю тебя! Сделай милость, спаси моих родителей, и я готов выполнить любые твои условия. Всё, что могу отдать, отдам!

Он унижался так сильно, что едва не опустился на колени, как вдруг услышал встречный вопрос Не Шуцзина:

— А что ты можешь мне дать?

Лу Минь не нашёлся, что ответить.

У него не было ничего, а если что-то и оставалось, то разве что деньги.

Каково было финансовое состояние Не Шуцзина? Зачем ему понадобилось выменивать что-то на деньги Лу Миня?

Стекло машины безжалостно поползло вверх, отрезая Лу Миня от внешнего мира. Этот слой стекла превратился в непреодолимую границу, словно река Цюйхэ, разделяющая враждующие царства, и напоминал о том, что Лу Минь больше не принадлежит к миру вершителей судеб.

— Не… не уходи! Я еще не всё сказал! Не Шуцзин! Не Шуцзин!

Лу Минь с надрывом кричал, бежав следом за автомобилем, и был бессилен изменить хоть что-то, видя, как мужчина удаляется. Пробежав всего пару шагов, он выбился из сил и рухнул на землю. Колени тяжело ударились о асфальт, руки упёрлись в землю, помогая сохранить последние крохи гордости. Слёзы прорвали плотину, хлынув потоком, и вся накопившаяся в сердце боль и обида вырвались наружу, растекаясь с неукротимой силой.

Унижения и мольбы не гарантируют желаемого результата, а готовность пасть ниже пыли не вызывает ничьей жалости.

Эту истину Лу Минь усвоил за последнее время, но стоило отчаянию снова всей тяжестью навалиться на него, как в накрывшей с головой тьме он не смог отыскать ни единого лучика света, и тёмная сторона его души толкала его на вечное падение в бездну.

В три часа ночи в загородном доме царила полная тишина. В кабинете горела настольная лампа, а на широком письменном столе из красного дерева громоздились стопки документов. Длинные пальцы Не Шуцзина стучали по клавиатуре, а металлическая оправа очков на переносице смягчала выражение его пронзительного взгляда.

Раздался стук: тук-тук-тук.

— Молодой господин Не, — секретарша стояла у входа, докладывая обстановку. — Лу Минь потерял сознание у главных ворот.

Стук клавиш не прерывался ещё около пяти минут. Закончив набирать последнее слово письма, Не Шуцзин снял очки и размял затекшую шею.

Он знал, что человек у ворот никуда не ушёл. Сделав глоток кофе, он неторопливо отдал приказ:

— Втащите внутрь.

Лу Миню приснился сон. Во сне он вернулся в детство, когда вместе с отцом ездил с инспекцией на строительную площадку. Каска была слишком велика и постоянно сползала на глаза, поэтому её приходилось придерживать рукой, чтобы держалась крепко.

На стройке стоял столбом пыль, вездегромоздились горы кирпичей и арматуры. Лу Минь шёл следом за отцом, с любопытством озираясь по сторонам, и крепко держался ручонкой за полу его пиджака, прислушиваясь к сложным и непонятным разговорам взрослых.

— Директор Лу, это ваш ребёнок? — к ним подошел мужчина в оранжевой каске, державший в руках чертежи, и тепло пожал руку отцу Лу.

— Инженер Вань, давно не виделись, — с улыбкой ответил отец Лу. — У мальчика летние каникулы, вот взял с собой прогуляться, скоро поедем в офис.

Лу Минь поднял голову и увидел доброе лицо. Мужчина улыбнулся ему:

— Здравствуй, малыш.

Ребёнок с непривычки испугался, но отец вежливо подтолкнул его, и Лу Минь тихонько поздоровался:

— Здравствуйте, дядя.

Мужчина присел на корточки, снял с его головы огромную каску и надел вместо неё другую — маленькую, которая идеально подходила по размеру.

— В следующий надевай эту.

Маленький Лу Минь кивнул и послушно произнёс:

— Спасибо, дядя.

— Здесь слишком опасно, — мужчина протянул руку. — Я провожу тебя в комнату отдыха, там работает кондиционер и можно угоститься мороженым.

Глаза Лу Миня засияли. Он поднял взгляд на отца, и, получив его одобрение, счастливо улыбнулся, вложив свою маленькую ладошку в ладонь мужчины.

Эта рука была тёплой и широкой — совсем как у его собственного отца.

Ощущение пустоты из сна рассеялось вместе с клубящейся дымкой. Лу Минь проснулся, уставившись на белоснежный потолок, и попытался вспомнить этот странный сон.

В детстве он и правда часто сопровождал отца на строительные площадки. Там было слишком много архитекторов и инженеров, и самые разные люди мелькали в его пятилетнем мире, словно цветки ночной красавицы один за другим: знакомство вспыхивало мимолётным цветением, после чего каждый возвращался к своим делам, оставляя всё в прошлом, не пересекаясь больше друг с другом.

Во сне Лу Минь так и не разглядел лица мужчины. То был самый первый его визит на стройку вместе с отцом — слишком много времени прошло, и спрятанные на самом дне памяти воспоминания давно стёрлись, оставив лишь случайную встречу с человеком, которого он видел всего раз в жизни.

Отец в его сне был полон сил и энергии, в самом расцвете лет, счастливая семья, успешный бизнес. Именно в тот период дела семьи Лу шли в гору, расширяясь шаг за шагом, пока компания в конце концов не превратилась в одного из главных гигантов города А.

Лу Минь воочию наблюдал за взлётом коммерческого магната и стал свидетелем внезапного крушения этого колосса.

Образ отца в элегантном деловом костюме слился воедино с тем днём, когда его в панике уводили сотрудники соответствующих органов. На сердце у Лу Миня стало тяжело, грудь пронзила тупая боль. Он перевернулся на бок, уткнувшись лицом в подушку, и по привычке натянул одеяло повыше, прячась под ним, словно улитка в раковине.

Внезапно Лу Минь резко сел на постели, обведя взглядом обстановку. Вокруг царила чистота и порядок: спальня была выдержана в чёрно-белых тонах, отчего казалась холодной и неуютной, а у изголовья мягким светом горел ночник.

Через огромное стеклянное окно виднелось чёрное небо, а густые деревья по обе стороны от газона в темноте ночи напоминали зловещих духов, охраняющих этот особняк.

Лу Минь ошеломлённо смотрел в окно, его зависший мозг постепенно перезагружался. Последнее, что он помнил — как потерял сознание от долгого нервного напряжения и усталости, упав на землю, после чего мир погрузился во тьму.

А теперь он лежал на роскошной и удобной кровати, и нежное прикосновение шёлкового постельного белья казалось чем-то из прошлой жизни, до боли знакомым и способным вызвать слёзы.

В голове Лу Миня мелькнула мысль, и он тут же откинул одеяло, собираясь встать. От слабости в ногах он едва не рухнул обратно на колени, а в глазах потемнело из-за резкого падения уровня сахара в крови.

Он посидел на краю кровати, приходя в себя. Рядом на тумбочке стоял стакан тёплой воды. Протянув руку, он сделал несколько глотков, и когда головокружение отступило, поднялся на ноги и направился к двери.

Дверь открылась, за ней царила тишина, и на втором этаже было совершенно пусто.

Лу Минь подошёл к краю коридора, откуда открывался полный вид на гостиную первого этажа.

Весь особняк был оформлен в лаконичном и величественном неокитайском стиле, где традиционные мотивы сочетались с современными трендами: классическая эстетика гармонично переплеталась с футуристичными деталями, создавая изысканный и утончённый дизайн, наполненный смыслом.

— Хлоп…

Резкий звук заставил Лу Миня вздрогнуть. Обернувшись, он увидел молодого человека в банном халате. Тот, судя по всему, только что принял душ: его влажные волосы блестели, глаза сияли чистотой, а пухлые губы на фоне светлой кожи выглядели невероятно притягательно — обладатель поистине безупречной внешности.

До Лу Миня донёсся аромат геля для душа со слабыми нотками свежей травы.

Это был потрясающе красивый омега, одновременно милый и соблазнительный, распаренный горячей водой и источающий манящий, нежный аромат.

— Ты ищешь генерального директора Не? — голос омеги оказался таким же сладким, мягким и вызывающим умиление. — Он внутри.

Заметив, что Лу Минь пристально смотрит на него, омега смущённо улыбнулся, запахнул воротник халата и направился к соседней комнате.

Застигнутый врасплох Лу Минь почувствовал себя неловко. Потерев кончик носа, он постоял в коридоре ещё пару минут и лишь затем набрался храбрости постучать.

Сквозь приоткрытую дверь донёсся голос Не Шуцзина:

— Войдите.

Лу Минь толкнул тяжёлую деревянную дверь, мысленно готовясь к пикантному и беспорядочному зрелищу, и уже приготовился опустить глаза, но комната оказалась безупречно убранной. Первое, что бросилось ему в глаза — целая стена из книг. Встроенные книжные шкафы из темного дерева загадочно мерцали в полумраке, а дорогие произведения искусства на полках подчёркивали роскошь и элегантность интерьера. Альфа сидел перед этой стеной, склонив голову над документами; чёрная рубашка подчёркивала его сдержанность и тайну, но даже налёт книжной учёности не мог скрыть присущей ему природной остроты.

Самим своим присутствием Не Шуцзин внушал Лу Миню чувство тревоги. Необъяснимый страх липкими паутинами обвивал его тело — тонкий, но прочный, а неприятное напряжение кожи снова и снова напоминало об опасности, исходившей от альфы.

Он замер на пороге, глубоко вздохнул, выравнивая дыхание, и лишь потом шагнул внутрь.

Кабинет был огромным, и днём отсюда, через огромные панорамные окна, должно быть, открывался вид на озеро.

Лу Минь остановился перед столом. В давящей тишине его охватила паника, и он заговорил первым:

— Спасибо, генеральный директор Не… что позволили мне остаться.

— Не я тебя сюда привел, — не поднимая головы, ответил Не Шуцзин. — Ты упал без чувств у входа. Если бы мы ничего не сделали, управляющая компания столкнулась бы с проблемами.

Сделали.

Это резкое слово резануло слух без всяких ухищрений. Он чувствовал себя вещью, каким-то мусором, способным испачкать руки.

Атмосфера давила слишком сильно, сердце Лу Миня защемило, но он продолжил, пересиливая себя:

— Тогда… генеральный директор Не, насчёт того дела, о котором я говорил вам ранее…

— Это было вчера, — Не Шуцзин перевернул страницу документов. — Ты проспал у меня целые сутки. Грязь с тройки испачкала мою машину, я велю прислать тебе счёт. Если больше вопросов нет, свободен.

— … — кулаки Лу Миня сжались так, что побелели костяшки пальцев. За то время, пока тянулись секунды, глаза покраснели, а челюсти свело от напряжения.

Шлёп. Лу Минь опустился на колени прямо перед Не Шуцзином.

В этот миг, длившийся меньше полуминуты, Лу Минь отбросил последние крохи собственной гордости ради одного лишь взгляда альфы.

— Генеральный директор Не, я действительно в полном тупике, — от голоса Лу Миня веяло безысходностью, а терзавшая его душу боль казалась хуже любых физических мук. — Умоляю тебя, помоги мне.

Не Шуцзин свысока окинул Лу Миня изучающим взглядом. Колени согнуты, но спина по-прежнему прямая; в словах звучит мольба, а во взгляде — ни грамма покорности, лишь упрямство.

http://bllate.org/book/29296/3558038