Готовый перевод Magic World Portable Space / Магический карман: Секретное измерение Линь Хуая: Глава 2

Новорожденный

Заходящее солнце клонилось к закату. В темном и мрачном углу маленький мальчик, чье лицо было сплошь испачкано кровью, медленно открыл глаза, и во взгляде его плескалось лишь полное недоумение и растерянность. Он приподнял ладонь, внимательно разглядывая её перед собой, затем перевернул, сжал в кулак и словно в каких-то раздумьях покрутил им. Наконец, он изо всех сил врезал себе по распухшему и посиневшему лицу, отчего меж бровей у него залегла маленькая складка.

Линь Хуай никак не ожидал, что сможет снова очнуться. Он отчетливо помнил, как самолет, на котором он летел, попал в зону турбулентности, и после сильнейшей тряски грянул взрыв. Неужели всё это было лишь нелепым сном?

Но когда он уставился на свои ручки, похожие на пухлые булочки, и короткие ручки-ножки, спрятанные в разодранную вхлам одежду, то растерянно моргнул и спокойно принял тот факт, что переродился, причем в теле какого-то избитого до полусмерти ребенка.

Линь Хуай с трудом поднялся на ноги. Его тело было покрыто ранами, за которыми давным-давно никто не ухаживал. У него начался жар, конечности не слушались, а движения казались неповоротливыми, поэтому даже такое простое действие, как встать, потребовало невероятных усилий. Его качнуло, он едва не рухнул обратно, но вовремя ухватился рукой за стену, чудом избежав еще одного близкого знакомства с землей.

Не успел он порадоваться своему спасению, как неподалеку раздался удивленный возглас:

— Смотрите! Этот дурачок поднялся! Я выиграл спор, сегодня мою домашку пишете вы!

— Да ты чушь несешь! Пойду гляну, неужто и вправду встал!

Следом за этим послышался топот множества детских ног.

Кожа у Линь Хуая вокруг глаз была повреждена, и предметы вдали расплывались. Он изо всех сил постарался вытаращить глаза, как вдруг в макушку пришла резкая боль — это какой-то шкет запустил в него камнем.

Линь Хуай покачнулся и, не удержавшись на ногах, снова рухнул на землю.

Один из сорванцов подскочил и со всего маху пнул его в грудь, свирепо рявкнув:

— Я велел тебе пролежать здесь целый день, а ты посмел подняться?! Или твоя взялé, и ты больше не собираешься меня слушать?

Линь Хуай почувствовал, как этот удар пришелся точно по свежей ране. Он протянул руку, пытаясь оттолкнуть чужую ногу, но разве хватило бы у него сейчас сил?

Мальчишка презрительно усмехнулся:

— Еще и сопротивляться смеешь? Совсем страх потерял! Больше не жди от меня ни крошки еды, неблагодарная тварь, сдохни с голодухи, магический и боевой калека!

Выпалив это, он занес ногу и со злостью пнул лежащего.

Линь Хуай почувствовал, что вот-вот потеряет сознание.

Силы у ребенка были небольшие, но его собственный организм истощен, так что любая боль казалась многократно усиленной, и он невольно издал приглушенный стон. Стиснув зубы, он проглотил готовые сорваться с языка ругательства, прижал рукой ноющую рану и зашелся в непрерывном хриплом кашле. Теперь-то он окончательно понял, что эта шпана воспринимает его исключительно как живую игрушку. Если он сейчас вздумает огрызаться, то, пожалуй, так и останется лежать здесь навсегда.

Пусть его перерождение и было покрыто туманом неизвестности, Линь Хуай все же невероятно дорожил своей жизнью.

Мальчишка поднял руку и сделал резкий жест:

— Ну-ка... бей!

Только затихло эхо его слов, как стоявшая за ним ребятня послушно швырнула заготовленные камешки в поверженного Линь Хуая. А тот предводитель еще и холодно добавил:

— Сегодня это тебе урок. Если в другой раз ослушаешься, отделаешься не так легко!

Линь Хуай обиженно защищал голову, стараясь сжаться в комок как можно сильнее, и инстинктивно забился в самый угол.

В груди клокотала ярость. Ишь ты, чьи это дети, до чего же отвратительное воспитание! Родись они у него в семье, он бы им живо устроил политику непассивного сопротивления. Тебя же чуть до смерти не забили, куда уж хуже! Он, гордый и перспективный молодой человек с великим будущим, только-только попал сюда — и уже подвергся таким издевательствам. Просто верх ничтожности! Истинная правда: гордого тигра собаки грызут, когда он спускается с гор.

— А ну прекратите! Не смейте обижать моего маленького господина!

Линь Хуай сквозь пелену перед глазами словно увидел какую-то фигуру с огромной метлой, которая со всех ног неслась сюда, преграждая путь с неумолимой решимостью снести всё на своем пути.

Лицо подоспевшего спасителя разобрать не удалось, но тело первым отреагировало на мнимую безопасность полнейшим расслаблением.

Сознание окончательно погасло.

Когда Линь Хуай очнулся, все его раны уже были обработаны, а толстые слои марли плотно опутывали тело, из-за чего он вылитый мумия.

— Слава Богам Света! Маленький господин, вы наконец очнулись! — старик залился слезами радости, подбежал к нему и крепко прижал к груди. — Бедный мой маленький господин, во всем моя вина! Не нашел вас вовремя, и вы из-за этого так сильно пострадали!

Линь Хуай с трудом шевельнулся и увидел испещренное морщинами лицо, седые пряди и небесно-голубые глаза. В памяти нечто заворочалось, грозя вырваться наружу, и ему пришлось зажмуриться и крепко сдвинуть брови, чтобы унять внезапную головную боль. Впрочем, даже при наличии целого легиона вопросов в голове, Линь Хуай ни за что не стал бы задавать столь жуткие вопросы вроде кто вы и где я. Нахмурившись, он только прохрипел с недовольством:

— Пить хочу. Воды.

— Нельзя, малютка-господин, ни в коем случае нельзя. Вы только что приняли лекарство, если запьете водой, целебная сила пропадет, и вам придется еще долго пролежать в постели, прежде чем сможете встать.

Старик отпустил Линь Хуая и нежно погладил его вымытые, но торчавшие в разные стороны, похожие на солому короткие волосы:

— Потерпи еще немного. Узнав, что вы ранены, сестрица Айлина специально принесла вам вкусных вяленых слив.

Не имея ни малейшего понятия, кто такая эта сестрица Айлина, Линь Хуай тем не менее тихо произнес:

— Поблагодари ее от моего имени.

— Хорошо-хорошо, сестрица Айлина еще не ушла далеко, я сейчас же пойду и передам ей вашу благодарность, она будет очень рада услышать это.

Старик, видя такую хрупкость своего маленького господина, проникся еще большей жалостью:

— Этот старый хозяин из семьи Адриан просто бессердечная тварь! Выгнал нашего маленького господина из дома да не оставил даже слуги! Если бы не встреча со мной, даже страшно подумать, в каком убогом месте вы бы сгинули! Наш маленький господин такой умница и лапочка, разве могут с ним сравниться избалованные барчуки и манерные девицы из других домов! Только подумать, наша госпожа сама росла в роскоши, и даже когда семья обеднела, тягот не знала, а выйдя замуж за этого проклятущего главу дома, не прошло и двух лет, как она скоропостижно скончалась...

— Не плачь.

Линь Хуай заметил, что у старика на глаза снова навернулись слезы, и попытался протянуть руку, чтобы смахнуть их, но в руке тотчас вспыхнула резкая боль.

— Ай-яй-яй, не двигайтесь, у вас же рука сломана.

Старик поспешно утер слезы, выдавил из себя улыбку:

— Ну всё, лежи здесь отдыхай, а я пока пойду.

— Хорошо.

Линь Хуай послушно закрыл глаза.

На сердце у старика скребли кошки; он аккуратно пододеял уголок одеяла и на цыпочках вышел.

Линь Хуай словно бесконечно блуждал на грани сна и бодрствования — так что он даже не понимал, происходящее наяву ли это или игра его воспаленного воображения.

Перед его внутренним взором пронеслась картина того, как маленький мальчик постепенно рос.

Ребенка звали Луке Адриан. Нося звучное прозвище юного господина, на деле он жил хуже любого слуги. Он отличался заторможенностью, говорил медленно, вечно ходил чумазым, и окружающие бессовестно дразнили его дурачком. На самом деле глупым он вовсе не был — просто из-за того, что слишком хорошо всё понимал, ему становилось еще больнее. Он лишь прятался в сторонке, наблюдая, как резвятся другие дети, и не смел вымолвить с ними хотя бы слово.

Пока была жива матушка, она хоть изредка прижимала его к груди, но после ее ухода он остался совсем один, погрузившись в еще более мрачное одиночество и глухое молчание.

Когда каждому ребенку исполняется пять лет, ему устраивают проверку на пробуждение магической силы и Боевой Ци. У него же не обнаружилось ни малейшей реакции к обоим путям, за что к его имени добавилось еще и презрительное прозвище магического и боевого калеки. В ту же ночь его с позором вышвырнули из дома, не позволив прихватить даже смену одежды.

Если бы не дедушка Клайд, подобравший его, он, пожалуй, давно бы окочурился от голода. И всё же дома царила такая нищета, что даже отдавая ему всё съестное до последней крошки, дед редко когда мог досыта накормить внука. Поделать с этим было нечего: в семье все от мала до велика, и держаться на плаву удавалось лишь благодаря титаническим усилиям одного Клайда — спасибо хоть с голоду не умирали.

Поэтому Луке часто отправлялся на торговую улицу клянчить съестное: иногда удавалось раздобыть побольше, иногда — кот наплакал, а в неудачные дни ему еще и перепадали тумаки — всё ради того, чтобы хоть капельку облегчить ношу старика Клайда. Сам Клайд категорически противился тому, чтобы его маленький господин ронял достоинство подобным образом, и тысячу раз предпочел бы, чтобы Луке целыми днями бездельничал дома, но мальчик проявлял в этом вопросе удивительное упрямство.

А чуть позже Луке Адриан превратился в Линь Хуая.

Линь Хуай пребывал в некотором оцепенении, но постепенно до него дошло, что увиденное — это история истинного хозяина нынешнего тела.

Впрочем, он собирался вести себя совсем иначе, чем прежний мягкотелый тюфяк. Кто посмеет обидеть его — получит сдачу сполна. Даже если сию минуту он был не в силах дать отпор, этот счетчик навсегда останется включенным.

Благородный муж и через десять лет отомстит — в этом правиле он не сомневался ни секунды.

http://bllate.org/book/29295/3557963