Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 14

В кабинете стояла тишина, и даже сказанные Су Вань полушёпотом слова услышали все. Сидевшие рядом побитые парни удивлённо уставились на него. Шэнь Янь нахмурился. Он прекрасно понимал, что волнует Су Вань: больнее всего в тех слухах Су Вань ранило то, что Шэнь Янь не мог открыто выступить и объяснить правду о своём происхождении и связи с Шэнь Бошанем. До прихода Су Вань учитель из дисциплинарного отдела дважды спрашивал Шэнь Яня, из-за чего завязалась драка, но Шэнь Янь не упомянул, что Су Вань, оказавшийся в центре сплетен, — его младший брат. Он лишь ответил, что те слова были слишком грязными и слушать их было противно, хотя со стороны он вовсе не казался человеком, любящим вмешиваться в чужие дела.

Су Вань действительно болезненно воспринимал всё, что касалось семьи, для него это была слишком уязвимая тема. Но когда Шэнь Янь ради него стоял в этом кабинете, он вдруг перестал бояться, да и мнение остальных стало ему безразлично. Он подробно, пункт за пунктом, изложил всю ситуацию.

В конце концов школа вызвала родителей двух других учеников, а в школу пришла и общая родительница Шэнь Яня и Су Вань — Тан Юй.

Узнав, что в школе Су Вань стал объектом сплетен и грязной клеветы, Тан Юй испытала безграничную боль за него. Конечно же, она стерпеть этого не могла. Заслонив Су Вань и Шэнь Яня своей спиной, она потребовала, чтобы те двое учеников публично извинились перед Су Вань и опровергли ложь. Когда же школа потребовала, чтобы Шэнь Янь написал объяснительную за драку, Тан Юй прямо заявила, что считает это неприемлемым: защищать младшего брата для старшего — дело вполне естественное и справедливое. Тан Юй резко отчитала школьное руководство за то, как они следят за речью и моральным обликом учащихся, раз те позволяют себе безнаказанно чернить чужие имена.

Су Вань никогда прежде не видел мягкую и нежную Тан Юй такой грозной и напористой, словно настоящая воительница. Он даже замер от удивления.

Шэнь Янь знал, что эти два парня из кабинета раньше никак не пересекались с Су Вань, и корни проблемы крылись не в них. Долго расспрашивая, кто же пустил эту жуткую ложь, они в конце концов вышли на некоего ученика по имени У Пин.

Дальше разбираться со всем этим Шэнь Яню и Су Вань было уже не нужно — Тан Юй не хотела, чтобы Су Вань снова со всем этим сталкивался. Шэнь Янь и Су Вань вышли из кабинета дисциплинарного отдела, и по дороге обратно к учебному корпусу Су Вань тихо сказал Шэнь Яню: «Прости».

Шэнь Янь совсем не считал, что извиняться должен Су Вань, а потому не принял эти извинения. Однако Су Вань всё равно не отпускало чувство вины из-за того, что Шэнь Янь подрался. Тогда Шэнь Янь спросил его:

— Ты знаешь У Пина?

Су Вань замер и тихо ответил:

— Угу.

Увидев его выражение лица, Шэнь Янь произнёс:

— Ты с самого начала знал, что это он.

Су Вань кивнул, и его голос прозвучал глухо:

— Раньше мы довольно близко общались. В тот день, когда дядя Шэнь приходил на родительское собрание, он сидел рядом со мной, да и вообще мы обычно вместе ходили обедать и в школьный магазинчик.

Шэнь Янь не стал спрашивать Су Вань, почему тот сразу же не отыскал этого У Пина, чтобы во всём разобраться и пригрозить ему. Порой объясняться с людьми, которые изначально преисполнены предрассудков и злобы, совершенно бессмысленно. Шэнь Янь знал: для Су Вань с того самого момента, как У Пин произнёс те мерзкие измышления, он перестал быть другом.

Шэнь Янь опустил взгляд на Су Вань. То ли от ветра, то ли из-за того, что Су Вань не привёл себя в порядок перед выходом из дома, на макушке у него торчала маленькая прядка волос, которая на солнце походила на тоненькое деревце. Шэнь Янь протянул руку и аккуратно пригладил её.

Су Вань был готов всегда прийти на помощь, любил улыбаться и никогда ни с кем из одноклассников не ссорился. Отношения с людьми у него всегда складывались хорошо, однако близких друзей, кажется, у него отродясь не было. Иногда Шэнь Янь замечал, что всю свою энергию и душевные силы Су Вань отдаёт дому.Войдя в учебный корпус, они поняли, что их классы находятся в разных сторонах. Перед тем как расстаться, Су Вань окликнул Шэнь Яня и очень серьезно произнес:

— Брат, спасибо.

Шэнь Янь остановился перед ним и на мгновение замолчал:

— Я не могу есть те снеки и пить чай с молоком даром.

Су Вань улыбнулся, и на душе у него вдруг стало легко.

Глупышка.

Мысленно произнес Шэнь Янь, глядя в глаза Су Ваню. Он вздохнул, передумал и сказал:

— Пойдем, я провожу тебя до класса.

История о том, как Шэнь Янь устроил драку, прогремела на всю школу. Удивительно, но Шэнь Янь не понес никакого наказания, а те двое парней, которых он избил, публично извинились перед Су Ванем. Что же касается У Пина, то он написал трехтысячесловное объяснительное письмо. Су Вань не стал вслушиваться в то, что было написано в этой бумаге, и не принял извинений У Пина — больше он с ним не разговаривал.

Из-за этого инцидента братские отношения Шэнь Яня и Су Ваня стали достоянием общественности, на какое-то время превратившись в самую горячую тему для обсуждений в школе.

Су Вань оказался в центре всеобщего внимания. Одни — те, кто раньше сплетничал о нем, — теперь спешили выразить свои извинения и дружелюбие, другие приходили поглазеть и расспросить об их с Шэнь Янем отношениях, а небольшая часть учеников даже пыталась передать через Су Ваня подарки и письма для Шэнь Яня.

К какому бы лагерю они ни принадлежали, Су Вань держался со всеми холодно.

И Тан Юй, и Шэнь Бошань тайком переживали, не нанесет ли вся эта шумиха какой-нибудь психологической травмы Су Ваню, но, понаблюдав за ним несколько дней, с удивлением обнаружили, что Су Вань, оказывается, очень счастлив.

Потому что теперь Шэнь Янь каждый день ходил с ним обедать.

Раньше Су Вань вечно все скрывал и таился, не желая, чтобы кто-то узнал о его происхождении. Теперь же вся школа знала об их связи с Шэнь Янем, однако Су Вань не встретил тех осуждающих взглядов, которых так боялся. Впрочем, даже если бы они и были, это уже не имело никакого значения. Его больше ничего не тяготило: он мог совершенно открыто прибегать к классу Шэнь Яня, громко и непринужденно звать его братом, а купленные вкусняшки и чай с молоком больше не нужно было прятать в рюкзаке, чтобы нести домой — теперь он мог отдать их не задумываясь.

Конечно, каждый день заходить за Су Ванем в класс, чтобы вместе пойти на обед, отнимало у Шэнь Яня лишнее время, но он не хотел, чтобы Су Вань чувствовал себя одиноким, и считал, что должен проявлять ответственность старшего брата.

Лишь позже Шэнь Янь осознал, что инцидент с У Пином все-таки оставил след в душе Су Ваня. Он заметил, что Су Вань больше не нуждается в друзьях и ему стало невероятно трудно кому-либо доверяться.

Шэнь Янь размышлял над тем, как исправить это положение, но сам Су Вань вовсе не считал случившееся серьезной проблемой — его мир вовсе не обязан быть заполнен до отказа.

Шэнь Янь был человеком чрезвычайно организованным. Еще в средней школе он точно знал, в какую старшую школу поступит, а в старшей уже определился с университетом. Цели Су Ваня не отличались такой четкостью: с одной стороны, он привык меньше заглядывать в будущее, с другой — сказывалась успеваемость. Обычные оценки сильно сужали выбор. Как-то раз он в шутку обронил, что в будущем может пойти учиться на садовника — хотя бы сможет помогать Тан Юй ухаживать за цветами и травами.

Шэнь Янь не верил, что это и есть истинное желание Су Ваня. Су Вань учился ухаживать за растениями и составлять букеты ради Тан Юй и трепетно оберегал ее маленький дворик, выполняя всю эту работу без тени раздражения лишь потому, что это их дом. Возможно, его любовь к цветам и травам была частью привязанности к семье, но если убрать этот фактор, заставь Су Ваня заниматься подобным вечно, ему бы это вряд ли понравилось.

http://bllate.org/book/29294/3557892