Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 10

Су Вань вошел следом за ней на кухню и наблюдал, как Тан Юй моет руки, споласкивает казан, ставит воду на огонь и подготавливает ингредиенты: очищает томаты от кожицы, нарезает их кубиками, замешивает соус и разогревает в масле сковороду для яичницы. Тан Юй действовала четко и размеренно. Су Вань хотел помочь, но совершенно не знал, за что взяться, а под шипение жарящегося яйца и глядя на мягкий силуэт Тан Юй, он ощутил настоящее тепло домашнего очага.

Когда лапша сварилась, Тан Юй переложила ее в миску и протянула Су Ваню. Приняв угощение, Су Вань случайно коснулся руки Тан Юй — то ли ему показалось, но кожа на ней словно стала чуть грубее. Пока они ели лапшу, Тан Юй сидела напротив Су Ваня и нежно смотрела на него. Су Вань спросил:

— Тетя, разве к нам домой не приходит домработница по графику, чтобы делать уборку?

— Приходит, — ответила Тан Юй. — Но мне дома скучно, вот и захотелось самой повозиться, навести везде порядок.

Тан Юй улыбнулась:

— К тому же я почти ничего не успела сделать, только взяла швабру, как ты вернулся.

Тан Юй любила чистоту и всегда следила за порядком, так что в доме было вовсе не грязно — не наблюдалось даже пыли.

Доев лапшу, Су Вань сам собой вымыл и расставил по местам тарелки. Он сказал, что съел слишком много и ему нужно немного подвигаться, чтобы еда лучше усвоилась, и, не слушая возражений Тан Юй, взял швабру и принялся мыть полы. Тан Юй, видя, что отговорить его не удается, взяла тряпку и стала протирать пыль, наводя порядок в расстановке вещей.

До того как с родителями Су Ваня случилась беда, он рос избалованным ребенком. Семья жила в достатке, и родители всегда старались во всем угождать Су Ваню.Как и у Шэнь Янь, в детстве Су Вань не вымыл ни единой чашки и не подмел ни разу за всю жизнь пол. Многим бытовым навыкам он научился уже после того, как стал жить с бабушкой — нельзя же было взваливать всю тяжесть быта на плечи пожилой женщины, потерявшей сына и невестку. В период, когда бабушка болела, Су Вань делал по дому еще больше: обтирал ее тело, кормил лекарствами. За тот год, что он жил один, Су Вань, напротив, почти не занимался домашней работой, и то время вообще стерлось из его памяти. Когда Тан Юй и Шэнь Бошань забрали его к себе, Су Вань первое время старался выслужиться и показать, что он некапризен и не станет создавать им лишних хлопот, поэтому наперегонки со всеми брался за любую работу по дому — до тех пор, пока Шэнь Янь не сделал ему замечание, после чего Су Вань перестал так сильно напрягаться. Впоследствии он сполна наслаждался теми же привилегиями, что и Шэнь Янь, словно и впрямь превратился во второго ребенка Тан Юй и Шэнь Бошаня, в родного младшего брата Шэнь Яня.

Некоторые вещи, даже если не делаешь их постоянно, все равно остаются у тебя в крови. Например, сейчас, водя по полу шваброй, Су Вань подумал, что в этом деле он все же превосходит Шэнь Яня — движения выходили ловкими и тщательными.

Теперь все полагались на технологии, и после переезда на новое место уборкой занимались роботы-пылесосы и поломоечные машины, так что надрываться не было нужды. Вымыв полы на верхнем и нижнем этажах, Су Вань покрылся легкой испариной.

Третий этаж был вотчиной — его и Шэнь Яня, — куда Тан Юй заглядывала редко, и там уборка еще не проводилась. Су Вань даже подумывал позвонить Шэнь Яню и позвать его домой мыть полы.

Наверное, Шэнь Янь просто сбросил бы вызов, мысленно прикинул Су Вань возможную реакцию сводного брата и невольно усмехнулся.

Ладно, раз уж на третий этаж, кроме него и Шэнь Яня, никто не поднимается, можно расслабиться — в конце концов, пока обойдемся без уборки. Су Вань поддался лени, вымыл швабру, повесил ее сушиться и пошел искать Тан Юй.

Тан Юй сидела в комнате на втором этаже. Дверь была распахнута настежь. Войдя, Су Вань услышал ее шаги, Тан Юй подняла голову и с улыбкой поманила его рукой:

— Сяо Вань, иди сюда скорее.Су Вань пододвинулась ближе и только тогда заметила, что Тан Юй рассматривает какой-то фотоальбом. Тан Юй очень любил всё фотографировать и запечатлевать на память, у него накопилось множество снимков. Су Вань вошла в эту семью относительно поздно, но объектив Тан Юй тоже сохранил немало мгновений с её участием.

Су Вань ещё не доводилось заглядывать в альбомы Тан Юй, поэтому ей стало любопытно. Тан Юй указал на одну из фотографий — это был снимок Су Вань и Шэнь Яня.

Тан Юй с улыбкой спросил:

— А помнишь эту фотографию?

Су Вань на мгновение замерла и ответила:

— Конечно помню.

Тан Юй продолжил:

— Кажется, это был первый раз, когда А-Янь получил цветы. Я до сих пор помню его выражение лица.

Су Вань зачарованно смотрела на фотографию, словно возвращаясь в тот момент, и сама того не замечая, легко улыбнулась.

Когда Су Вань привезли в дом семьи Шэнь, ей уже исполнилось тринадцать. Шэнь Янь был старше на несколько месяцев, и с окончанием летних каникул ему предстояло перейти во второй класс средней школы. Чтобы было проще присматривать за девочкой, Шэнь Бошань постарался и устроил Су Вань в ту же школу, где учился Шэнь Янь. Однако поскольку весь прошлый год Су Вань не училась, ради укрепления базы ей пришлось пойти в первый класс.

Так Су Вань стала младшеклассницей по отношению к Шэнь Яню.

Первый и второй классы располагались в одном учебном корпусе, и Су Вань с Шэнь Янем разделяли всего два этажа. Су Вань не хотела, чтобы в школе кто-то узнал о её связи с Шэнь Янем, потому что считала такое положение неофициальным и неумежным. Одноклассники и учителя из её дневников и сочинений знали, что у неё есть очень крутой старший брат, но никто не знал его имени.

Су Вань никогда не разговаривала с Шэнь Янем в школе. Если они случайно сталкивались на лестнице или в столовой, Су Вань сдерживала взгляд и не смела повернуть голову даже на йоту. Даже когда утром и вечером Шэнь Бошань возил их в школу и обратно, Су Вань вела себя предельно осторожно и держалась от Шэнь Яня на почтительном расстоянии, смертельно боясь попасться на глаза кому-нибудь из одноклассников. Это привело к тому, что Ли Чэн ничего не понял и как-то раз спросил Шэнь Яня: «У тебя что, очень плохие отношения с этим твоим новым младшим братом?»

В то время Шэнь Янь и Су Вань только-только начали сближаться и ещё не до конца понимали мысли друг друга.

Однажды занятия закончились уже сорок минут назад, прежде чем Су Вань вышла из школьных ворот. Шэнь Янь, сидя на заднем сиденье машины и умирая от скуки, вышел, прогулялся вокруг и купил четыре стакана чая с молоком, один из которых предназначался для Тан Юя. Вернувшись в салон с напитками, он через окно увидел, как Су Вань в спешке бежит к машине. Едва усевшееся на сиденье, она тут же извинилась перед Шэнь Бошанем за то, что заставила его долго ждать. Шэнь Бошань с улыбкой ответил, что ничего страшного, зато ему достался бесплатный стакан чая с молоком, а за рулём по привычке расспросил, как у Шэнь Яня и Су Вань прошли дела в школе. О Шэнь Яне ему беспокоиться не приходилось, в основном его интересовала Су Вань.

Су Вань была очень понятной: если её хвалили учителя за успехи в школе или кто-то из одноклассников делился с ней лакомствами, она непременно рассказывала об этом Шэнь Бошаню и Тан Юю. В её словах сквозило сдержанное, но неудержимое счастье, позволяющее прислушивающемуся к разговору Шэнь Яню редко-редко увидеть на её лице хоть проблеск радостного воодушевления. Но в тот день она понурила голову и уныло ответила лишь «нормально».

Когда Шэнь Янь протянул ей стакан с чаем с молоком, её глаза вспыхнули лишь на одно мгновение.

Вернувшись домой и поужинав, Шэнь Янь взял портфель и направился наверх. Су Вань торопливо отложила миску и последовала за ним. На ступеньках третьего этажа она наконец набралась храбрости и окликнула его:

— Братец Шэнь Янь, когда ты закончишь делать уроки, сможешь помочь мне с математикой?

http://bllate.org/book/29294/3557888