Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 8

Возможно, когда Шэнь Янь сообщал ему пароль, он был за рулем, поэтому не задумывался об этом.

На самом деле, как-то раз Су Вань уже спрашивал Шэнь Яня, что значит этот цифровой код на замке. Шэнь Янь тогда начал говорить загадками, невнятно рассуждая о каком-то глубинном смысле. Су Вань упорно допытывался, не означает ли дата 180513 какой-то особенный день. Шэнь Янь молча посмотрел на него какое-то время — от этого взгляда Су Вань чуть было не подумал, что пароль как-то связан с ним самим. Однако, как он ни ломал голову, он не мог припомнить ничего, что могло бы иметь к нему отношение. Шэнь Янь отвел глаза и лишь после этого обронил, что это ничего не значит и было установлено просто так.

Шэнь Янь не стал бы устанавливать случайную цепочку цифр в качестве пароля от входной двери, Су Вань хорошо его знал. Но после такого ответа Шэнь Яня он проявил тактичность и больше не стал допытываться. Несколько месяцев назад Су Вань съехал из родительского дома и, перебравшись в новое жилье, долго сомневался, какой же поставить пароль, но в итоге установил точно такую же комбинацию, как у Шэнь Яня. Несмотря на то, что происхождение этих цифр оставалось для него загадкой, Су Вань крепко заучил их наизусть и не собирался легко забывать.

Су Вань очень боялся забыть пароль и не суметь попасть домой. Он думал, что если однажды Шэнь Янь спросит его, почему он поставил точно такой же пароль, то он сможет ответить так: мол, было лень запоминать новую комбинацию цифр, боялся забыть. Правда, Шэнь Янь редко ступал на порог той его новой квартиры и тем более никогда не спрашивал про пароль от замка.

Пароль был введен успешно, и когда дверь отворилась, внутри царила кромешная тьма. Су Вань безошибочно нащупал на стене выключатель и зажег во всей квартире свет.

Хотя он не появлялся здесь уже очень давно, у Шэнь Яня все оставалось по-прежнему, без каких-либо изменений. Даже при ярком свете ламп все жилище выглядело холодным и безжизненным. Впрочем, неудивительно: человек живет один, и большая часть каждого дня уходит на работу — неудивительно, что здесь не веет особой теплотой июля.

Впрочем, в спальне Шэнь Яня дела обстояли иначе. На прикроватной тумбочке там могли небрежно лежать очки и книга, на столе — ноутбук, а рядом, скорее всего, валялось несколько рабочих документов. Одеяло было разглажено, но на нем все равно оставалось чуть-чуть складок.

Су Вань легко мог представить себе комнату Шэнь Яня, но вовсе не собирался толкать дверь, чтобы удовлетворить любопытство.

Когда Шэнь Янь вернулся, Су Вань сидел на диване и, уткнувшись в телефон, отправлял сообщение. Услышав звук открывающейся двери и шаги, Су Вань слегка приподнял голову от экрана. Шэнь Янь нес средних размеров пакет из супермаркета; подойдя к журнальному столику, он поставил его прямо перед Су Ванем. Поскольку Шэнь Янь стоял, ему было прекрасно видно то, что высвечивалось на экране телефона Су Ваня.

Однако Шэнь Янь не страдал страстью к подглядыванию, поэтому лишь бросил беглый взгляд и тут же отвел глаза. Су Вань же был совершенно лишен бдительности, к тому же содержание переписки было самым обычным, так что ему было все равно, увидит ли ее кто-то.

— Разве у тебя не было ко мне какого-то вопроса? — Су Вань отправил Цзи Юаню благодарное сообщение, пообещав в следующий раз угостить его обедом тет-а-тет, выключил телефон и посмотрел на Шэнь Яня чистым, ясным взглядом.

Когда Шэнь Янь велел Су Ваню подниматься наверх, он действительно упоминал, что хочет о чем-то спросить, но после такого вопроса от Су Ваня создавалось впечатление, будто тот не терпится поскорее ответить на всё и сбежать.

Шэнь Янь стоял в двух шагах от него. Садиться он не стал и небрежно бросил:

— Тот парень, который окликнул тебя в ресторане — это твой старший сокурсник?

Су Вань кивнул. Вспомнив, как пару дней назад за обеденным столом дома Шэнь Янь выражал в его адрес сомнения, он не удержался и принялся хвастаться:

— Мы уже обо всем договорились. Клиент, которого порекомендовал старший, очень высоко оценил мои навыки рисования. Наверное, старший тоже наговорил обо мне много хорошего. Короче говоря, я буду рисовать для его журнала много иллюстраций, и в ближайшее время мне, похоже, придется туго.

Он то и дело повторял старший да старший, и Шэнь Янь поинтересовался:

— В какое время вы учились вместе? В университете?

— Да нет же, он сын учителя Яна, мы с ним даже в одну старшую школу ходили.

— Твой прежний учитель рисования?

— Угу.

Шэнь Янь не помнил об этом абсолютно ничего.

Он всегда думал, что из жизни Су Ваня выпали лишь годы до его тринадцатилетия да четыре года учебы в университете, а все остальное время он неизменно шел бок о бок с Су Ванем, прекрасно зная о каждом его шаге. Но теперь казалось, что это вовсе не так. Даже в те дни, когда они были неразлучны и проводили вместе круглые сутки, в Су Ване оставалось что-то такое, чего он так и не успел узнать.

— Я пойду приму душ. Простыни и наволочки в гостевой спальне только что сменили, можешь ложиться прямо так, твои вещи лежат в шкафу, если что-то не найдешь — спросишь меня.

Су Вань растерянно выслушал его указания и лишь заторможенно переспросил:

— Ты же говорил, что у тебя есть ко мне дело, и это всё?

Шэнь Янь лишь равнодушно хмыкнул.

Су Вань почувствовал себя несколько озадаченным.

Шэнь Янь ушел в свою комнату, и дверь за ним глухо щелкнула. Су Вань какое-то время сомневался, уйти ему или остаться, но в конце концов решил остаться.

Сидеть в одиночестве в пустой гостиной было скучно, и Су Вань тоже направился к шкафу в гостевой спальне, намереваясь отыскать оставленную здесь прежде пижаму, чтобы поскорее умыться и лечь спать. Уже поднимаясь с дивана, он бросил взгляд на пакет, который принес Шэнь Янь.

Раз Шэнь Янь принес его и сразу поставил на журнальный столик, значит, ничего особенного там не было. К тому же пакет стоял прямо перед ним, и Су Вань предположил, что внутри лежат какие-нибудь предметы первой необходимости. Зубная щетка и полотенце как раз были ему нужны, но стоило ему заглянуть внутрь, как оказалось, что пакет доверху набит снеками.

Шоколад, чипсы, напитки — всё то, что так любил Су Вань.

В этом доме Шэнь Яня редко кто-бывал, не говоря уже о том, чтобы оставаться на ночлег. В гостевой спальне, пожалуй, ночевали только Су Вань да Ли Цэн.

Впрочем, и сам Су Вань спал в гостевой спальне довольно редко. Возможно, это прозвучит странно: после внезапной гибели родителей он жил с бабушкой, а после смерти бабушки перебрался в дом Шэнь Яня, но за эти неполные два с лишним десятка лет скитаний Су Вань так и не научился привыкать к чужим постелям.

Су Вань помнил, как в самый первый раз Шэнь Янь тоже устроил его в гостевой. Ночью, лежа на огромной незнакомой кровати, Су Вань никак не мог уснуть. За окном шел дождь, он ворочался с правого края кровати на левый, с левого на правый, и когда уже почти свалился на пол, наконец не вытерпел, вскочил, схватил телефон и забарабанил в соседнюю дверь. Когда дверь отворилась, он уставился на Шэнь Яня в пижаме, явно собиравшегося ко сну, и выпалил:

— Я хочу посмотреть фильм.

Шэнь Янь тогда чуть приподнял подбородок:

— Проектор в гостиной.

Су Вань повел себя бессовестно:

— Я хочу посмотреть на твоем компьютере.

Шэнь Янь ничего не возразил и лишь шагнул в сторону, пропуская его. Су Вань благополучно шмыгнул в комнату Шэнь Яня, заполучил ноутбук, но уходить и не думал — вместо этого он забрался прямо на кровать Шэнь Яня, с усмешкой похлопал по второй половине матраса и позвал застывшего у дверей Шэнь Яня:

— Иди сюда, давай смотреть вместе.

На самом деле Су Вань вовсе не собирался смотреть кино — не прошло и половины фильма, как, уловив исходивший от Шэнь Яня запах, он заснул. За первым разом последовал второй, и впоследствии в большинстве случаев, приезжая сюда, Су Вань засыпал в хозяйской спальне, нагло оккупировав половину кровати Шэнь Яня.

http://bllate.org/book/29294/3557886