Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 6

Глядя в зеркало, Су Вань разочарованно вздохнул: ему ужасно хотелось позвонить Шэнь Яню и спросить, как у того получается носить рубашки и брюки с таким безупречным видом.

Место для ужина выбирал старший товарищ, забронировав столик в одном частном ресторанчике. Сначала Су Вань думал, что раз предстоит деловой разговор, то и заведение должно быть посолиднее, но, кликнув по ссылке с адресом, присланному им, только молча уставился в экран.

В этом ресторанчике он уже бывал: некоторое время назад, на день рождения Тан Юя, Шэнь Янь заказал столик именно здесь. Атмосфера приятная, блюда соблазнительные, цены пугающие, да и без предварительной брони сюда не попасть.

Платить за этот ужин должен был исключительно Су Вань. Старший и так помог ему свести нужных людей, нельзя было допустить, чтобы он еще и потратился. Проверив остаток на карте, Су Вань мысленно подготовился к худшему.

Перед самым выходом позвонил старший и предложил подвезти. Су Вань постеснялся утруждать его и ответил, что может поймать такси, но на вопрос, уверен ли он, что сможет без проблем уехать в час пик, нашелся не сразу.

Уверенности не было, поэтому оставалось только поблагодарить старшего и послушно ждать его у входа в жилой комплекс.

Цзи Юань издалека заметил Су Ваня, который стоял под деревом и пинал носком туфли мелкие камешки. Припарковавшись у обочины, он коротко посигналил. Су Вань испуганно вздрогнул, оглянулся, а убедившись, что это знакомый номер, с улыбкой побежал к машине.

– Старший.

Цзи Юань окинул его оценивающим взглядом и пошутил:

– Издалека я уж подумал, что на обочине трется какой-то крутой студент.

Улыбка тут же сползла с лица Су Ваня.

– Я просто не смог найти ничего более солидного из одежды, – буркнул он.

– И зачем тебе эта солидность? Ты и в обычной одежде отлично выглядишь, – Цзи Юань искренне не понимал этого стремления. Сам он вечно пытался выглядеть помладше, да только лицо всегда всё портило.

Су Вань нашелся что возразить:

– Солидный внешний вид внушает больше доверия.

Цзи Юань признал, что в этом есть смысл, хотя для профессии Су Ваня это было и не нужно.

– Тебе просто стоит почаще выходить на солнце, – заметил он. – Не боишься впасть в депрессию, сидя сиднем дома целыми днями?

– Ни за что.

Су Вань не любил куда-то выбираться и чувствовал себя дома гораздо свободнее.

Цзи Юань разблокировал двери:

– Давай, садись.

Они приехали первыми, а заказанный клиент опоздал ровно на десять минут.

Цзи Юань заранее поделился с Су Ванем информацией: клиента звали Чжан Чжо, он был другом Цзи Юаня. Когда Цзи Юань впервые упомянул о Су Ване, Чжан Чжо сразу же ознакомился с его работами. На вопрос Цзи Юаня о впечатлениях Чжан Чжо не скупился на похвалу: в работах чувствовалась искра, палитра была богатой, а детали проработаны на совесть. Именно поэтому Цзи Юань решился дать Су Ваню гарантии, что всё пройдет отлично.

Чжан Чжо нуждался в большом количестве иллюстраций для журналов, и они с Су Ванем уже успели обсудить детали в WeChat, так что сегодняшняя встреча была лишь формальностью для окончательного подтверждения.

Всё прошло гладко. Обсудив сотрудничество, Чжан Чжо перешел на непринужденную беседу с Цзи Юанем. Воспользовавшись этим, Су Вань отлучился в туалет и заодно оплатил счет. Расставаться с деньгами было больно, но результат стоил того, так что переживать не стоило. Су Вань несколько раз пересчитал чек, выданный официантом, сунул его в карман и хотел было возвращаться, но, заметив, что Чжан Чжо с Цзи Юанем еще не закончили беседовать, а в кабинете стало душно, решил немного прогуляться. Рядом находился небольшой внутренний дворик, созданный для того, чтобы гости могли насладиться пейзажем и подышать свежим воздухом. Су Вань как раз направлялся туда, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени.

Обернувшись, он увидел Ли Чэна, который стоял под светом фонаря, зажав между пальцами сигарету, и удивленно спрашивал:

– Ты какими судьбами здесь?

Узнав Ли Чэна, Су Вань первым делом оглянулся ему за спину — там было пусто, никого.

Заметив этот жест, Ли Чэн усмехнулся:

– Ищешь Шэнь Яня?

Не дав Су Ваню ответить, Ли Чэн тут же достал из кармана телефон, пару раз ткнул в экран и, поднеся губы к динамику, надиктовал голосовое сообщение:

– Вылазь давай, Су Вань пришел.

Пытаться остановить его было уже поздно. Подавив вздох раздражения, Су Вань бросил на Ли Чэна укоризненный взгляд: он всегда чувствовал, что их знаки зодиака категорически несовместимы, и это предчувствие в очередной раз оправдалось.

– Чего ты так смотришь на меня?

– Я не ищу Шэнь Яня, – обессиленно ответил Су Вань.

– Не ищешь? А что ты тогда здесь делаешь? – Ли Чэн удивился, но тут же додумался до чего-то еще и расхохотался. – С каких пор ты тоже стал звать Шэнь Яня по имени?

Сердце Су Ваня пропустило удар — и вовсе не из-за слов Ли Чэна, а потому, что стоило тому закончить фразу, как появился сам Шэнь Янь, а с ним еще двое их общих знакомых, которых Су Вань прекрасно знал.

– О, Су Вань.

Су Вань через силу улыбнулся обоим.

Ли Чэн, обожавший зрелища и не боявшийся подлить масла в огонь, сразу же принялся ябедничать Шэнь Яню:

– Су Вань только что назвал тебя по имени и отчеству.

Су Вань исподлобья зыркнул на Ли Чэна. Шэнь Янь пропустил шпильку мимо ушей и посмотрел на Су Ваня:

– Ты чего здесь?

Су Вань поднял на него глаза. Судя по расслабленному виду, Шэнь Янь отдыхал в кругу друзей: верхние две пуговицы белой рубашки были расстегнуты, видимо, из-за жары, и в свете фонарей открывшийся участок кожи казался гладким и чуть матовым. Взгляд Су Ваня невольно задержался там на несколько секунд, после чего он поспешно отвел глаза, виновато протянул старший и выдал:

– Я тут ужинаю.

– Ишь ты, теперь снова старший, – ехидно хмыкнул Ли Чэн.

Су Вань подумал, что этот тип невыносим. Ли Чэн продолжил:

– Ужинаешь тут один? Дорогое удовольствие.

Су Вань, чье терпение уже подходило к концу, собрался было ответить, но Шэнь Янь, прищурившись, бросил на Ли Чэна предупреждающий взгляд:

– Моя семья еще не разорилась, да и он зарабатывает неплохо, так что пообедать здесь ему вполне по карману.

Уловив предостережение в его глазах, Ли Чэн примирительно поднял руки ладонями вперед и улыбнулся:

– Ладно-ладно, богачи у нас только вы. Вот ведь, сколько лет прошло, а всё норовишь защитить, чуть что, – пробормотал он, затушил догоравшую сигарету о край урны и выбросил ее.

Шэнь Янь опустил взгляд на Су Ваня:

– Уже поел?

– Еще нет... – начал было Су Вань, как вдруг в разговор вмешался Цзи Юань:

– Су Вань? А я думал, ты в туалете провалился.

Заметив вышедших из кабинета Цзи Юаня и Чжан Чжо, Су Вань с ужасом вспомнил о главной цели своего визита: он ведь собирался всего лишь выйти подышать воздухом, а вместо этого застрял здесь из-за Ли Чэна. К счастью, Цзи Юань и Чжан Чжо оживленно о чем-то беседовали, судя по всему, вовсе не обидевшись на его доле отсутствие.

Су Вань решил, что всё же стоит объясниться, но не успел подобрать слова, как Цзи Юань, заметив окружающих его людей, опередил его:

– А я смотрю, ты со знакомыми столкнулся.

Знакомыми?

Чжан Чжо вращался в самых разных кругах; хоть нельзя было сказать, что он повидал на своем веку абсолютно всё, за годы работы в бизнесе он научился неплохо разбираться в людях. Посмотрев на собравшихся, он по их одежде и ауре интуитивно почувствовал, что Су Вань явно не из той компании, которую можно назвать его привычным кругом общения.

http://bllate.org/book/29294/3557884