Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 3

— Как это ты не высушил волосы? — Тан Юй села рядом с Шэнь Бошанем, а Су Вань протянул им пиалу с супом.— Скоро высохнут, — негромко ответил Шэнь Янь, бросив взгляд на Су Вань.

Су Вань как раз закончил наливать суп Тан Юй и теперь наполнял пиалу для Шэнь Бошаня, крутясь как белка в колесе. Шэнь Янь легонько стукнул ложкой по краю своей пиалы, издав звонкий звук. Су Вань обернулся, подумав, что Шэнь Яню тоже нужно налить суп. В душе он возмутился, но на лице изобразил готовность — протянул руку за пиалой, однако Шэнь Янь накрыл её своей ладоней, не давая забрать.

Не понимая, в чём дело, Су Вань уставился на него. Шэнь Янь произнёс:

— У меня есть свои руки, ешь свой суп.

Тогда зачем ты стучал ложкой? Су Вань едва не высказал всё вслух, но сдержался, сел на место и принялся за свой суп.

Тан Юй посмотрела то на Шэнь Яня, то на Су Ваня, слегка улыбнулась и с ностальгией в голосе произнесла:

— Я так люблю те времена, когда вы ещё учились и наша семья каждый день собиралась за ужином. Теперь вы выросли, устроились на работу и один за другим съехали из дома. Мы стали собираться вместе раз в неделю... нет, теперь уже раз в полмесяца.

Тан Юй наверняка вспоминала то время, когда они ещё учились в средней школе, подумал Су Вань. Ведь в университете они разъехались по общежитиям и возвращались домой только на каникулы. Первым после начала работы съехал Шэнь Янь, объяснив это тем, что добираться от дома до офиса слишком далеко. Впрочем, первое время после переезда Шэнь Янь всё же ночевал дома примерно пару раз в неделю — возможно, ещё не привык жить один или хотел составить компанию Тан Юй.

Сначала Тан Юй не чувствовала себя одинокой, ведь после отъезда Шэнь Яня Су Вань продолжал жить с родителями. Так продолжалось до тех пор, пока несколько месяцев назад из дома не съехал и Су Вань.

Причина была похожей — работа.

Шэнь Янь после окончания университета устроился в семейную компанию, а Су Ваня эта сфера совершенно не привлекала, и он стал внештатным иллюстратором. Звучит гордо и свободно, но на деле — сплошной беспорядок в режиме, отсутствие чредвычайных выходных, когда работа ночью заменяет день. Су Вань боялся, что его ночные бдения помешают отдыху Тан Юй, к тому же ему действительно требовалось уединённое пространство для творчества.

Тан Юй во всём поддерживала их работу; к тому же, когда птенцы вырастают, они неизменно вылетают из гнезда. Как бы ни было тяжело расставаться, ей пришлось учиться отпускать их, провожая взглядом каждого уезжающего.

Шэнь Янь был не из тех, кто умеет говорить ласковые и приятные слова, и Су Вань ничего подобного от него не ждал. Едва Тан Юй умолкла, Шэнь Янь тут же отозвался:

— Как только закончу с нынешним заказом, на следующей неделе у меня будет посвободнее. Тогда я приеду домой поужинать на пару дней.

— Правда? — обрадовалась Тан Юй. — Смотри не обмани.

— Я никогда не обманываю.

Тан Юй улыбнулась, но тут же что-то вспомнив, спросила:

— Разве не ты недавно говорил, что твой старший товарищ хочет предложить тебе крупный заказ? Ну как, срослось?

— Почти, — Су Вань был готов делиться с Тан Юй всем подряд. — Старший на днях уехал в долгую командировку, говорит, вернётся — пообедаем вместе с этим клиентом.

Тан Юй ещё ничего не успела ответить, как Шэнь Янь бросил на Су Ваня сомнительный взгляд:

— Клиент не смотрит на твои прошлые работы, не смотрит на стиль рисунков — достаточно просто пообедать, чтобы всё окончательно утвердить?

— Да потому что мы уже всё обсудили в переписке, а обед — просто повод встретиться, мы же все знакомые.

Су Вань терпеть не мог критику Шэнь Яня, но сейчас не решался открыто показывать недовольство, поэтому лишь сжал зубы и принялся объяснять.

Заметив это, Тан Юй сменила тему. В их семье всегда царила непринуждённая атмосфера, и вскоре разговор переключился на другое. Какое-то время Шэнь Бошань даже обсуждал с Шэнь Янем рабочие вопросы. Су Вань ничего в этом не смыслил и потому молчал, но навострил уши и прислушивался — не укажет ли Шэнь Бошань на какие-нибудь ошибки в работе Шэнь Яня? К сожалению, Шэнь Янь выглядел безупречно, и Шэнь Бошань лишь одобрительно кивал.

После ужина вся семья уселась на диван в гостиной. Су Вань достал из холодильника полкорзинки личи, сходил на кухню за стеклянной миской и одноразовыми перчатками. Ему нравилось очищать все ягоды сразу и складывать их в миску — так можно есть всей семьёй, не пачкая руки, и наслаждаться вдоволь.

Шэнь Бошань был равнодушен к сладостям и фруктам, поэтому съел пару штук лишь для вида. Тан Юй боялась лишнего жара в организме и тоже ограничилась дегустацией. Если в доме покупали личи, львиная их доля неизменно доставалась Су Ваню и Шэнь Яню — так было всегда.

Хотя Шэнь Янь не казался большим любителем поесть, и Тан Юй с Шэнь Бошанем привыкли считать, что фрукты и снеки для него — вещь второстепенная, только Су Вань знал правду: у Шэнь Яня просто были замашки капризного барчука. Он вовсе не отказывался от угощений — ему просто требовалось, чтобы кто-то очистил их, нарезал и поставил прямо перед ним.

Так было и раньше. Когда они сидели в одной комнате за одним письменным столом и делали уроки, Шэнь Янь всегда тянулся к пачкам со снеками, которые распаковывал Су Вань, и к фруктам, нарезанным кусочками в миске. Изредка Су Вань возмущался, но Шэнь Янь перекладывал вину на него, веля не шуметь, вести себя потихоньку и не отвлекать от заданий. Однако если пачка чипсов оставалась запечатанной или фрукты лежали перед Шэнь Янем немытыми, нечищенными и ненарезанными, он бы и не подумал их есть.

Очистив личи, Су Вань снял одноразовые перчатки, бросил их в мусорное ведро и по привычке, выработанной годами совместной жизни, чуть подтолкнул стеклянную миску в сторону Шэнь Яня.

Шэнь Янь церемониться не стал: продолжая разговор с Тан Юй и Шэнь Бошанем, он привычным жестом протянул руку.

После сытного ужина было уже поздно, и Тан Юй предложила им остаться ночевать. В прошлый раз, когда они собирались за ужином, она тоже звала их остаться, но тогда Шэнь Янь отказался, так как рано утром ему нужно было ехать в офис на совещание. Су Вань тоже не остался — те дни он провёл в спешке за доработкой рукописи. На этот раз никаких срочных дел не предвиделось, и Шэнь Янь не стал отказываться. Глаза Тан Юй засияли, и она повернулась к Су Ваню:

— А Сяо Вань? Тоже останешься ночевать?

Су Вань, разумеется, не мог сказать нет. С одной стороны, у него не было причин спешно уходить, а с другой — ему не хотелось расстраивать Тан Юй, к тому же он не водит машину, и уезжать в такое время было неудобно.

— Останусь, — Су Вань с милой улыбкой посмотрел на Тан Юй.

Тан Юй предоставила парням достаточно личного пространства: они с Шэнь Бошанем жили на втором этаже, а третий этаж был полностью в распоряжении Су Ваня и Шэнь Яня. Су Вань попал в эту семью, когда ему было уже тринадцать лет, и в его памяти Тан Юй всегда оставалась тактичным человеком — она без нужды не поднималась на третий этаж, а если нужно было зайти, сначала стучала и ждала за дверью.

Пожелав старшим спокойной ночи, Су Вань и Шэнь Янь вместе направились на третий этаж. Поднимаясь по лестнице, Су Вань намеренно отстал на два шага, сохраняя дистанцию и глядя на спину Шэнь Яня.

http://bllate.org/book/29294/3557881