Готовый перевод My Rebellious Female Bugs / Мой подопечный — бунтарь: История одного герцога и его насекомого: Глава 10

Никогда еще ни один ци-чун не смел столь дерзко смотреть на Лофеира и обсуждать его в лицо — просто позор. Случись подобное, виной всему было бы лишь непослушание Яхеса.

Изначально Лофеир даже хотел послушать оправдания Яхеса, но теперь ему хотелось лишь немедленно переломать тому ноги, заткнуть рот и утащить обратно. Голос Лофеира звучал ледяным холодом:

— Дворецкий, продолжай вести дорогу.

Оружие на теле робота-дворецкого не было убрано, и боевой режим придавал его голосу куда большую тяжесть, чем привычные мягкость и учтивость, но он по-прежнему оставался верен и вежлив:

— Слушаюсь, глава дома.

Яхес вовсе не собирался сбегать. Он прекрасно понимал, как сильно ему повезло, что Лофеир подобрал его: теплые комнаты, вкусная еда и стоящий высоко над ним глава дома, который к тому же так хорошо к нему относился.

Самец оказался совсем не таким, как им рассказывали, и вовсе не казался пугающим.

Пусть прошло совсем немного времени, Яхес твердо верил, что сделал правильный выбор. Насколько сильно он ненавидел Трущобы, настолько же сильно дорожил возможностью оставаться рядом с Лофеиром.

Но у него оставалась причина, заставлявшая в обязательном порядке вернуться в Трущобы.

Его отец-ци-чун все еще спал здесь.

Лофеир забрал Яхеса слишком поспешно, и это был лишь мимолетный шанс.

Яхес не умел красиво говорить и был слишком робким, чтобы признаться, что у него осталось незавершенное дело — он боялся, что из-за лишних хлопот Лофеир изменит свое решение.

Он также понимал, что его ничтожное тело недостойно того, чтобы Лофеир ждал, и получил от него уже достаточно, а потому не смел выдвигать никаких требований.

Поэтому, едва ступив в особняк Лофеира, он начал молча за всем наблюдать, а среди ночи поднялся, чтобы изучить до мельчайших деталей каждый уголок этого места.

Он должен был убедиться, что сможет уйти незамеченным и вернуться бесшумно — так, будто ничего и не произошло.

Однако Яхес недооценил робота-дворецкого. Защита в доме служила лишь вспомогательным средством, но пока робот-дворецкий находился на территории, ни одна травинка и ни одно дерево не могли ускользнуть от его сканеров.

Рассчитав время, Яхес спешно вернулся в свой дом в Трущобы, собираясь сжечь тело отца-ци-чуна дотла, ссыпать прах в сосуд, а затем спрятать в каком-нибудь укромном месте.

Но Яхес никак не ожидал, что, добравшись до дома, увидит распахнутую настежь дверь, а тот самый сосед, который вечно размахивал перед ним кулаками, сладко дремлет на кровати, где должен был лежать его отец-ци-чун.

Яхес немедленно бросился внутрь. Тесная комната была совершенно пустой, оглядеть ее целиком не требовалось и пары секунд.

И все же он не желал смиряться, безумно шаря по кучам хлама, где могли спрятать ци-чуна.

Ничего, абсолютно ничего!

Сердце Яхеса словно кто-то сжал мертвой хваткой — его отец-ци-чун исчез.

Этот шум разбудил спавшего на кровати ци-чуна. Тот приподнялся, глядя на Яхеса:

— Ого, вонючий мелкий червяк вернулся.

Ци-чун заметил чистую и аккуратную одежду на Яхесе:

— Какая же благородная особь-самец тебя подобрала? И за что тебя теперь выперли обратно? Ха-ха-ха.

Глаза Яхеса уже налились кровью и покраснели по краям, сплошь покрывшись красной сеткой. Он с яростным криком бросился вперед, вцепился ци-чуну в горло и впечатал его в жесткие доски кровати, хрипло и гневно взревев:

— Отец... мой отец!

— Тц, — ци-чун выказал крайнее раздражение, согнул колено и со всего маху ударил Яхеса в живот.

Раздался трех, хлипкая деревянная дверь разлетелась в щепки, и Яхеса вышвырнуло из хижины прямо на улицу. Ци-чун вышел следом, потирая шею, на которой уже алел след от пальцев, и с презрением посмотрел на лежащего внизу Яхеса:

— Мелкий ублюдок, я слишком много позволил тебе о себе возомнить?

Проходивший мимо ци-чун расхохотался, кто-то выкрикнул:

— Эй, драка, драка! Кто победит, того угощу выпивкой!

— Считай, что эту выпивку я уже выпил, — ци-чун жестом показал, что увидится со всеми позже.

Яхес медленно поднялся с земли и снова спросил:

— Где... мой отец?

Ци-чун злорадно ухмыльнулся:

— Где? Давно сожран мной. Честно говоря, хоть он и болел столько времени, на вкус оказался вполне ничего.

— Ха-ха-ха, точно-точно, я тоже отведал, — поддакнул стоявший рядом ци-чун, издавая противный смех.

В голове Яхеса раздался оглушительный звон. Внезапно он перестал слышать любые звуки, словно провалившись в безмолвное пространство бесконечной тьмы, куда падала его душа.

— Чего застыл, мелкий ублюдок? Вставай, отомсти мне, — продолжал издеваться ци-чун, видя, что Яхес оцепенел и не шевелится.

Однако в следующее мгновение сохранить прежнее спокойствие ему уже не удалось. Поднявший голову Яхес смотрел на него налитыми кровью глазами, его лоб покрылся вздувшимися венами, клыки выросли, а лицо исказилось в жуткой гримасе, напоминая разъяренного дикого зверя.

Выражение лица ци-чуна стало серьезным, он пригнулся, принимая боевую стойку, и выругался сквозь зубы:

— Черт, этот мелкий ублюдок с катушек слетел.

Глава 6. Ах, твой отец у меня

Он не смог победить, он проиграл.

Отец-ци-чун был разделен этими ци-чунами и съеден, но он оказался не в силах даже отомстить.

Яхес лежал в ящике, выбитом в земле его собственным телом. Крылья насекомого были переломаны, ноги вывернуты под неестественным углом. Во время недавней схватки ему прилетело и по голове, из-за чего мысли сейчас путались и текли вяло, а зрение и слух притупились — он толком ничего не видел и не слышал.

В ушах непрерывно стоял гул, отзываясь в голове острой, режущей болью, словно от ударов ножа, и в сознании настойчиво крутилась лишь одна-единственная мысль.

Что же делать, отца съели.

Я слишком слаб, мне их не убить.

Именно поэтому он даже не заметил, в какой момент вокруг него воцарилась полная тишина.

— Яхес.

Лофеир окликнул его по имени, стоя прямо перед ним.

Яхес широко раскрывал глаза, но не отвечал Лофеиру. Подобные тяжелые травмы делали его похожим на умирающего, из-за чего у Лофеира тяжело упало на сердце. Он спросил:

— Дворецкий, он что, умирает?

Изначально Лофеир собирался переломать Яхесу ноги, но теперь в этом отпала всякая нужда — его ноги и так были сломаны.

Робот-дворецкий извлек из своего брюшного отсека склянку с Восстанавливающей жидкостью, опустился на колени и аккуратно влил ее в рот Яхесу, после чего ответил:

— Глава дома, ци-чуны не так-то просто умирают, он просто ранен. Выпьет Восстанавливающую жидкость — и через некоторое время снова сможет ответить вам.

http://bllate.org/book/29293/3557639